СЕРИАЛ NETFLIX
Джуд, я должна тебе кое-что рассказать.
Хотя не мне бы сообщать тебе это, а то ведь…
Это…
Это тяжело.
Но я тебя очень люблю,
и что бы ни случилось, буду тебя поддерживать. Ясно?
Но у тебя нашли затемнения
в сканах.
Может, это ничего и не значит.
Но скорее всего у тебя рак, и ты умрешь.
Чего?
- Ничего! - Это ты мне?
- Я не расслышала. - Нет!
- Я тебе нужна? - Да нет же, Джуди, не нужна, блин!
ВКУСИ ХОРОШЕЙ ЖИЗНИ
Джуди, ты уже по уши в капкейках? Мы же только приехали.
У Чарли день рождения. Хоть что-то сделаю.
Твое «хоть что-то» лучше, чем мое «всё».
Спасибо. Ванильные, с шоколадом и карамелью.
Я так и думала.
Джуд, можешь присесть на секунду?
Надо поговорить.
Да, конечно, нам бы и правда это обсудить.
- Что именно? - Что Стива нашли.
- А, ну да. - Страшно ли это?
Да. Вызвало ли это у меня легкую диарею? А то.
Правда?
- Да, нервы же. - Ясно.
Но, должна признаться, я думала об этом.
Могло быть и хуже.
Это правда, могло.
В больнице мне казалось, что над нами висит дамоклов меч.
Хотя не понимаю, как меч может висеть на волоске. Придумают же люди.
Короче, я боялась, что ты и есть меч.
Стой. Я? Чего это вдруг?
Тебе же так досталось.
- И других мечей у меня не было. - Понятно.
А потом Бен рассказал мне о Стиве, и я подумала: «О, а вот и он!»
- Значит, Стив — меч? - Ну да.
Я знаю, ты волнуешься. И правильно.
Естественная реакция. Но может, это хорошо.
Чего хорошего-то?
Не надо переживать что меч Стива упадет,
а то мне это мозг выносило. Это нездоровая фигня.
Точно. Нездоровая.
Теперь Бен и его семья смогут закрыть эту тему.
Это да.
Так что, как мне кажется,
это скорее облегчение.
Джуд, я…
Да?
Мне надо…
…выпить вина.
Хочешь вина?
- Да, хочу. - И еще одну таблетку.
- А травы принести? - Да.
Тащи всё, что притупляет боль.
Какого фига она не… Чёрт.
- Джен! - Что?
Что случилось?
Привет. А вот и именинник!
Это ты убила Стива Вуда?
Что?
Я прочел все твои письма.
Милый, я…
- Ладно. Я всё объясню. - Что объяснишь?
Что ты подожгла машину Стива, чтобы копы о ней не узнали?
Чего?
- Нет! - Кончай заливать!
Ты написала нам прощальные письма!
- Милый. - Ты серьезно?
Хотела бросить нас с этой крысой?
После всего, что случилось с папой?
Ты ему рассказала?
Разве?
Господи.
Чарли.
Прости, пожалуйста.
Я бы тебе рассказала когда-нибудь, но…
- Я не хотела… - Что не хотела?
Разрушить нашу семью?
Надеюсь, трахать моего отца того стоило.
- Что? - Что?
Уж не знаю, ты ее защищаешь или пытаешься отомстить.
Знаю только, что этот чувак мертв, а вид у тебя до хрена виноватый.
Боже мой, Чарли.
Не могу…
Не могу поверить, что ты меня в таком заподозрил.
Ты правда меня таким чудовищем считаешь?
Типа того.
Нет, милый.
Хочешь узнать, почему я на самом деле подожгла машину?
Хочу узнать правду.
Имеешь право.
Ты слышал про греческую мафию?
- Криминальный синдикат. - Да, синдикат.
- Что? - Стив был с ними связан.
- По касательной. - По ней.
С греками. Он отмывал для них деньги.
- И воровал у них. - Что делал?
Миллионы. Раз уж мы начистоту. Продолжай.
В общем, он хотел, чтобы я спрятала его машину.
Я понятия не имела, что делать, и поставила ее на наш склад.
А ты ее там нашел, и я пришла в ужас от того,
что нехорошие люди нас по этой машине выследят.
Так что
пришлось ее сжечь.
От отчаяния.
- Но потом я пошла в полицию. - Это правда.
И они поняли, что я невиновна во всей этой истории.
Ладно.
Тогда почему тебе нужно было прощать Джуди за папу?
А это уже другая история.
Она с ним трахалась. Тут ты прав.
У нее был роман с папой.
Ну и я ее простила.
Она ведь раскаялась.
Раскаялась. И раскаиваюсь.
Просто… Ужасно раскаиваюсь.
Видишь, милый, всему найдется объяснение.
А теперь отдай пушку.
Отдай пушку. Не направляй ее на меня!
Опусти. Как будто ножницы даешь.
Так, спасибо.
А где деревянная птица из сейфа?
Я отдал ее Генри. Это его птица.
Да, его.
Зачем ты это делаешь?
Игра такая.
Сначала ты типа заложник, потом втягиваешься и не хочешь уходить.
Нет! Мне ее только вернули.
Прости. Конфискую все личные вещи.
А где хвост?
- Отломался. - Можно я ее заберу?
Я коллекционирую сломанные вещи. Как моя судьба.
Шэнди.
Опять играете в «стокгольмский синдром»?
Не все поклоняются Патти Хёрст.
Да ничего.
- Мне нравится. - Сработало.
Ладно.
Только нос ему не залепляй.
Если он вырубится, придется сказать Джен. А я не хочу ее злить.
На фига ты ему рассказала про письма?
А на фига ты его убедила, что я трахала Теда?
Он меня ненавидит по ложной причине.
О реальной ему знать нельзя!
Он не станет ненавидеть меньше, узнав, как именно ты трахнула его отца.
- Прости. - Да ничего.
Но мне не нравится ему врать.
Ну, знаешь ли, иногда правда ранит больнее, чем ложь.
Он так посмотрел, будто смерти мне желает.
Нет, никто тебе смерти не желает. Не говори так.
Он отойдет.
Подарим ему машину, и он обо всём забудет.
- Как-то меркантильно. - Это в детях самое лучшее.
Их можно купить.
- Думаешь, он нам поверил? - Да.
Но вообще раз уж он до всего этого сам додумался…
- То и другим будет несложно… - Да уж.
Привет, какие люди!
- Да! - Полиция пришла.
- Круто. - Наша полиция.
- Чем мы можем быть полезны? - Хотим задать пару вопросов.
- Зачем? - Ваша авария. Нужны заявления.
- Боже. - Ну да.
- Ку-ку, головой стукнулась. - Спасибо.
- Заходите. - Да, заходите.
- Располагайтесь. - Спасибо.
Джуди, для начала хочу выразить
соболезнования по поводу Стива. Полагаю, ты слышала новости.
- Спасибо, такой шок. - Да, она…
- То есть мы были в таком шоке. - Да.
Я просто не могу поверить,
что его нашли в такой дикой местности.
А что случилось?
Мы не знаем. И дело не в нашей юрисдикции.
В каком смысле?
Тело найдено в национальном заповеднике Анджелес.
Это федеральная земля.
- Значит, и федеральное преступление. - Значит, дело взяло на себя ФБР.
Логично.
- ФБР взяло, да… - Оно же федеральное БР.
Да, федералы.
- У меня в горле пересохло. - О нет.
Да, мне нужно чаю выпить. Кто-нибудь хочет чаю?
Я хочу, да. Люблю чай.
У меня много видов. Хочешь глянуть?
Раз ты настаиваешь.
- Настаиваю! - Ага.
Прошу сюда, сэр.
Серьезно?
Ишь, чай она любит.
Да блин.
- У тебя там щель. - Что?
- Почини, пока хуже не стало. - Что? А, ты про это.
Ну да. Хотя у меня это не на первом месте в списке херни,
которую нужно разрулить.
Итак, какого хрена ты мне не сказала, что дело забрали федералы?
Я на тебя не работаю и ничего не обязана тебе говорить.
Хоть скажи, чем нам грозит вмешательство ФБР.
Что теперь будет-то?
Боже, я не знаю.
Что-нибудь помнишь о водителе? Мужчина? Женщина?
Ну гендер — понятие небинарное, так что…
Я не знаю, я смотрела только на Джен.
Ясно.
А ты не видела номер? Цвет? Размер?
Возможно, это был внедорожник.
- А вот это отлично. - Ладно.
Слушай, не хочу тебя пугать,
но ввиду того, что случилось со Стивом, я должен спросить,
ты ничего странного не замечаешь в последние дни?
- Например? - За тобой следят?
- Незнакомые машины у дома стоят? - Вряд ли. А что?
- Не для протокола. - Конечно.
У меня странное ощущение, что всё это как-то связано.
Смерть Стива. Ваша авария.
Связано?
Но как?
Мне дадут пожизненное, хотя это была самооборона?
Его нашли разлагающимся в лесу. Что-то не тянет на самооборону.
Ну хоть как-то ты можешь мне помочь?
Помочь? Я могу потерять всё! Работу, свободу.
Будем сокамерницами.
Прости, но сама разбирайся. Я бессильна.
Ну уж нет.
Я хотела сделать всё, как надо, а ты отмахнулась.
Уж давай разбираться вместе.
По-моему, в «сделать всё, как надо» не входит убить и закопать человека.
Я защищала Джуди! Стив бы ее убил.
Я и сделала всё, как надо.
Хоть так и не скажешь.
Так что, знаешь, по-моему,
ты была последней, кто сделал всё не как надо.
Теперь давай делай всё, как надо, для меня.
Угрожаешь?
А получается?
Ладно. Посмотрю, что можно сделать.
Но никаких сюрпризов, никаких сердечек на деревьях.
Или убила его Джуди, а ты ее защищаешь?
Джуди невиновна. Клянусь, поверь мне.
Она вообще ни сном ни духом.
Правда вскроется. Как всегда.
Приводи уже свои дела в порядок.
МАМА
Прости, никакой связи с миром. Теперь я твоя семья.
Ладно.
Привет, Кнопик, это твой мамусик.
ЕСЛИ ВАМ ПОСТАВИЛИ ДИАГНОЗ РАК
Я хотела узнать, когда придешь домой.
А то я хочу кое-что у тебя спросить. Ну пока.
Ник думает, что в нас врезался убийца Стива.
- Да? - Да.
Думает, что это греки.
И что нам надо опасаться всего,
ведь если Стива убили греки, я следующая.
Вообще-то, это страшно.
- Джуди. - Что?
- Мы и есть греки! - А точно?
- Слушай, я… - Привет!
Привет!
- Именинные капкейки почти готовы. - Да в жопу твои капкейки.
Чарли!
Прости, он такой козел. Дай мне водички, а?
Та-дам!
Привет.
Наконец сделала пластику шеи?
Что? Нет!
- Лорна, я попала в аварию. - Хорошая отмазка.
- Новая машина? - Прекрасная, правда?
Обалдеть.
Это буквально машина моей мечты.
Ага.
Ну что ж, она твоя. С днем рождения!
- Ты серьезно? - Ты серьезно?
Я с тобой всегда серьезна.
Спасибо, бабуля. Мне этого и не хватало.
Лорна.
- Нельзя дарить моему сыну машину! - Почему? Ты-то не сможешь.
Это лучше, чем KIA, да?
- Да. - Чёрт.
Жаль, что Тедди не дожил, чтобы увидеть сына в его первой машине.
- Да. - И правда жаль.
Невозможно пережить потерю своего ребенка. Или мужа. Или отца.
Ты не поймешь.
- Простите, мне надо… - Джуди…
Чего это она?
- Всё хорошо, милая? - Нет! Я сожгла сраные капкейки!
- Я просто ужасно устала. - Да?
Может, тебе нужно прилечь? Милая?
А что если я обо всём расскажу Чарли?
Он уже и так меня ненавидит.
Он разве не имеет права узнать правду?
Понимаю, хочешь рассказать.
Понимаю, просто я считаю, что…
Нужно поймать его в нужном состоянии духа.
Меня это просто убивает.
Лучше бы я не врала с самого начала.
Ты меня уже с порога послала бы к хренам,
и ничего этого не случилось бы. Это я меч, Джен. Я сраный меч.
К чему я ни прикоснусь, всё превращается в кучу говна!
- Так, ну это неправда. - Правда!
Это я подарила Генри пропавшую птицу.
Теперь еще и сраные капкейки подгорели!
Так, во-первых…
- Я бы их съела. - Да блин!
Во-вторых, птица не пропала, ясно?
Она у Генри.
Ой, до меня дошло, где она может быть.
На тумбочке у его кровати. Пойду возьму.
Ладно.
Просто помни, что всё будет хорошо, ладно?
Слышишь? Всё…
Нет, не будет.
Что такое? Боже мой!
- Что случилось? - Нет, всё хорошо.
- Стой… - Не трожь!
- Прости! - Не надо меня трогать. Не надо.
Ладно. Прости.
- Нет, хватит! - Да не трогаю я тебя!
- Чёрт. - Зачем открываешь?
Я по инерции, не могу остановиться.
- Привет, Бен! - Привет, Джуд!
Я принес лечебную корзину для Джен. Тут у меня сульфат магния, глюкозамин,
массажное масло с каннабидиолом и темный шоколад.
- Замолчи и заходи. - Тут и свеча есть.
- Привет. - Привет, Бен. Какой ты молодец.
Чёрт, что случилось-то?
Она поднималась наверх, но ребра ушиблены
и спина болит. Хрен тут куда поднимешься.
- Ой, божечки! - Держись.
Спасибо.
Твою мать!
Блин, какая прелесть.
- Так, спокойно. - Спасибо.
- Ну как? - Намного лучше, спасибо.
Надеюсь, ты себе ребро не сломал, пока меня нес.
Да брось, ты как перышко.
А ты как врунишка.
- Давай я подложу… - Спасибо.
- Ой, прости. - Нет-нет.
- Села. - Так удобнее.
Нормально.
Сочувствую по поводу аварии.
Нет, брось ты. Это я сочувствую по поводу Стива.
Как ты вообще?
Ну так, всё еще в шоке.
Когда сообщили, что его тело нашли в лесу, я просто…
Он водился с плохими людьми. Но не настолько же…
- Да, ужасные люди, так ведь? - Не то слово. Да.
У нас со Стивом были не лучшие отношения,
но мы вместе появились на свет, мы были одной командой,
а теперь…
Это прозвучит странно, но без него я не знаю, кто я такой.
- Вовсе не странно. - Нет.
Жаль, что мы поругались.
Последняя наша встреча была…
Жаль, этого не исправить.
Тяжело-то как,
что не исправить, как бы ты этого ни хотел.
Да, никак.
Не смогу перед ним извиниться, и это хреново.
Но вообще-то можешь. Говори с ним.
- Я говорю. - Ты о чём?
В смысле буду говорить. Собираюсь. И тебе стоит попытаться.
- Говорить с ним? - Да.
Может, получится проговорить свои сожаления, если они у тебя есть.
Уж их у меня хватает.
- Да уж. - Мама?
- Привет! - Всё хорошо?
Да, что ты.
Всё нормально, просто мы с Джуди
попали в аварию, но ничего страшного.
Как? Кто в вас врезался?
Мы не знаем.
Значит, водитель опять уехал?
Как с папой?
Да, милый, но с нами всё хорошо, слышишь?
Мы поговорили с полицией, и они найдут виновного.
Я тебе обещаю.
Хорошо?
Ну ладно.
Простите, я на минутку.
Принесу тебе обезболивающие.
Стив?
Привет, братишка.
Ты реальный говнюк, ты знаешь?
ЕСЛИ ВАМ ПОСТАВИЛИ ДИАГНОЗ РАК
Всё нормально.
Салют.
И тебе, Генри! Как поживаешь?
Хочу выразить соболезнования по поводу твоего брата.
Мама рассказала.
Спасибо, дружок. Я ценю.
Терять близких — отстой.
Еще какой отстой.
Да, но потом станет полегче.
Ну то есть скучать по ним не перестанешь.
Но будет уже не так больно.
Да уж.
Можно кое-что сделать?
Давай. Что ты хочешь…
Спасибо.
Ага, вот ты где!
Видала, что я смотрю?
Ага. А это что такое?
- Вот блин. - Ага.
Что с тобой?
- Что происходит? - Так.
Садись-ка.
Я весь день пыталась тебе сказать.
Но у нас везде столько мечей висит,
что я не знала, как подступиться.
Можешь рассказывать мне что угодно.
На КТ-сканах нашли затемнения.
- Господи! - И…
Джен, ты же сказала, что у тебя всего лишь ушибы ребер!
Ну да.
Так?
Тогда я не понимаю, почему у тебя эти брошюры?
Врач подумал, что я — это ты.
Что?
Когда он зашел, я была в твоей кровати,
потому что моя была мокрой… И не потому… В общем, долгая история.
Но мне сообщили твои результаты.
Значит, ты здорова?
Да.
Значит, это у меня…
Слушай, мы пока еще ничего не знаем, понятно?
Это лишь затемнения. Вероятно, ничего страшного.
Обещаю тебе, всё будет хорошо.
Чего бы эти ни стоило. Ясно?
Я так рада, что ты здорова.
Чарли, давай поговорим?
- Как вы познакомились? - Кто?
Ты с моим папой.
Он был на пробежке… Не знаю, всё случилось так быстро.
И было как в тумане.
Сколько это длилось?
Я очень хочу рассказать тебе правду.
Так расскажи.
Я переживу.
Правда.
Всего лишь одну ночь.
Если бы я знала, что у него есть семья, я бы всё сделала по-другому.
С днем рождения.
Вот так. Удобно?
Да.
Может, о чём-то хочешь поговорить?
- Нет, не особо. - Ладно.
Постарайся заснуть.
Ага.
А, кстати! Пока я не забыла.
Чарли тебе отдал твою птичку? Я хотела ее починить.
Да, но у меня ее больше нет.
Что? Почему?
Я ее отдал.
Кому?
- А ты реальный говнюк. - Заткнись.
Опять нажрался. Удивительно, да?
- Вот мудила. - Сраный лузер!
Отстань от меня.
ВАША МАШИНА ПОДАНА
Чувак, ты, кажется, забыл кое-что.
Перевод субтитров: Заира Озова