UMA SÉRIE NETFLIX
Jude, tenho de te dizer uma coisa
e não devia ser a eu a dizer-ta porque…
… é difícil.
Mas eu gosto muito de ti
e, aconteça o que acontecer, estaremos sempre juntas, está bem?
Mas descobriram umas sombras
nos teus exames.
Provavelmente não será nada.
Ou, então, tens cancro e vais morrer, foda-se!
O quê?
- Nada! - Estavas a falar comigo?
- Não ouvi. - Não!
- Precisas de mim? - Não! Porra, Judy, não!
PROVA A BOA VIDA
Já estás atolada em queques? Ainda agora chegámos.
O Charlie ainda faz anos. É o mínimo.
O teu mínimo é melhor do que o meu máximo.
Obrigada. São de baunilha, chocolate e creme de caramelo.
Porque não seriam?
Jude, podes sentar-te um bocadinho? Tenho de falar contigo.
Sim, claro, eu sei que temos de falar disso.
- De quê? - De terem encontrado o Steve.
- Sim. Claro. - É assustador?
Sim. Tenho tido uma ligeira diarreia por causa disso? Claro.
- Tens? - Sim. É dos nervos.
Mas tenho pensado nisso.
E até pode nem ser o pior que podia acontecer.
Pois não, é verdade.
No hospital pressenti que vinha aí uma chuva de merda.
Embora não perceba porque dizem isso. Deve ser um regionalismo.
De qualquer forma, temi que fosses tu a chuva.
Espera. Eu? Como seria eu a chuva?
Por causa das tuas lesões.
- E eras a única chuva da altura. - Está bem.
Mas, depois, quando o Ben me contou do Steve, pensei: "Aí está."
Então, o Steve é a chuva?
Exato.
Sei que estás preocupada. E com razão.
É natural. Mas talvez isto seja bom.
Como pode ser bom?
Já não temos de nos preocupar com isso,
que era muito stressante de esconder. Não é saudável.
Tens razão. Não é.
E o Ben e a família dele podem encerrar o assunto.
Isso é verdade.
Portanto, do meu ponto de vista,
acabou por ser mais um alívio do que outra coisa.
Jude, eu…
Sim.
Eu tenho de…
… beber vinho. Queres vinho?
- Claro. - E outro analgésico.
- Sim, queres erva? - Sim.
Usemos todos os entorpecentes.
Porque é que isto não…
- Jen! - O que foi?
O que se passa?
Olá. Aqui está o aniversariante.
Mataste o Steve Wood?
O quê?
Li as cartas que nos escreveste.
Querido, eu…
Posso explicar.
Explicar o quê?
Que lhe incendiaste o carro por temeres que a Polícia descobrisse que o tinhas?
O quê?
- Não. - Para de mentir, foda-se!
Escreveste-nos cartas de despedida!
- Querido… - E a sério?
Ias deixar-nos com esta maldita fuinha? Depois do que aconteceu com o pai?
Contaste-lhe?
Contei?
Meu Deus! Charlie…
Lamento muito.
Ia contar-te um dia. Mas…
- Não queria… - Não querias o quê?
Destruir a nossa família?
Espero que fodê-lo tenha valido a pena.
- O quê? - O quê?
E não sei se a estás a proteger, a vingares-te dela ou sei lá.
Só sei que o tipo está morto e tu pareces culpada como o caralho.
Meu Deus, Charlie.
Não…
Não acredito que penses que era capaz de fazer uma coisa dessas.
Achas mesmo que sou um monstro assim tão grande?
Mais ou menos.
Não, querido.
Queres saber o verdadeiro motivo por que incendiei o carro?
Quero a verdade.
E merece-la.
Já ouviste falar da máfia grega?
- São mais um sindicato. - Sindicato, sim.
- O quê? - O Steve estava envolvido.
- Perifericamente. - Isso.
Com os gregos. E ele lavava o dinheiro deles…
- E roubava-os. - O quê?
- Milhões. A sério. Continua. - Estás a gozar?
Ele quis que eu lhe escondesse o carro
e não eu sabia o que fazer, por isso, guardei-o no nosso armazém e…
Depois, tu encontraste-o e eu fiquei cheia de medo
que as pessoas más o ligassem a nós.
Por isso,
tive de o incendiar.
Tempos desesperados.
- Mas, depois, fui à Polícia. - Sim, é verdade.
E eles perceberam que eu era inocente.
Está bem.
Mas porque precisavas de perdoar a Judy pelo pai?
Isso é outra história.
Ela fodeu-o. Nisso acertaste.
Ela teve um caso com o pai.
E, sim, eu perdoei-a.
Ela parecia mesmo arrependida.
Sim, estava. Quer dizer, estou. Estou muito arrependida.
Há uma explicação para tudo, querido.
Agora, podes dar-me a arma, por favor?
Por favor. Não a apontes para mim.
- Baixa-a. - Sim, como uma tesoura.
Está bem. Obrigada.
Onde está o pássaro que ali estava?
Devolvi-o ao Henry. É dele, não é?
Sim. Sim, é.
Porque estás a fazer isto?
Faz parte do jogo.
No início, sentes-te refém. Depois, gostas e não te queres ir embora.
Espera, isso não. Acabei de o recuperar.
Desculpa. Tenho de confiscar os objetos pessoais.
O que aconteceu à cauda?
- Partiu-se, suponho. - Posso ficar com ele?
Eu coleciono coisas quebradas. Como as promessas do meu pai.
Shandy!
Estás outra vez a brincar à Síndrome de Estocolmo?
Nem toda a gente idolatra a Patty Hearst.
Não faz mal.
- Eu gosto. - Está a resultar.
Está bem.
Não lhe tapes o nariz.
Se ele desmaiar, tenho de contar à Jen. E não a quero irritar.
Não acredito que lhe contaste das cartas.
Não acredito que o deixaste acreditar que eu fodi o Ted.
Agora, odeia-me e não pela razão que devia.
Não quero que ele saiba essa razão.
Não vai fazê-lo odiar-te menos
se souber como fodeste o pai dele. Desculpa.
Não faz mal. Mas detesto mentir-lhe.
Às vezes, a verdade dói mais, por isso…
Viste como olhou para mim? Queria que eu morresse.
Ninguém quer que morras. Não digas isso.
Ele vai ficar bem.
Dá-lhe o carro e tudo será perdoado.
- Parece um pouco transacional. - Isso é o melhor nos miúdos.
Podem ser comprados.
- Achas que acreditou? - Sim.
Quer dizer, se conseguiu descobrir aquilo tudo…
… quão difícil seria… - Eu sei.
Olá, olha quem é!
- Sim. - É a Polícia.
- Boa. - A nossa Polícia.
Em que podemos ajudar?
- Temos perguntas. - Sobre?
O vosso atropelamento e fuga.
- Meu Deus. - Certo.
- Claro. Lesão na cabeça. - Sim. Obrigada.
- Entrem. - Sim, entrem.
- Fiquem à vontade. - Obrigado.
Judy, antes de começarmos, só quero dizer
que lamento muito pelo Steve. Presumo que já saibas.
- Obrigada, foi um choque. - Sim. Ela ficou…
- Ficámos muito surpreendidas. - Sim.
Quer dizer, nem acredito que…
… foi encontrado num local tão remoto.
Sabem o que aconteceu?
Não. Não sabemos. Não é da nossa jurisdição.
Que significa isso?
Ele foi encontrado na Floresta Nacional de Angeles.
- São terras federais. - O que o torna num crime federal.
O que significa que o FBl ficou com o caso.
Faz sentido.
- Federal. A primeira palavra na sigla. - Sim,
agentes federais…
- Tenho a garganta seca. - Não.
Sim, acho que preciso de chá. Alguém quer chá?
Eu. Sim. Eu gosto de chá.
Eu tenho vários tipos. Quer ir ver?
Se insiste.
- Sim! - Certo.
Por aqui, detetive.
A sério?
Não a imaginava a gostar de chá.
Caramba.
- Tens aí uma fenda. - O quê?
Devias arranjá-la antes de piorar.
O quê? Isso.
Enfim. Sabes que mais, está bem lá no fundo
da minha lista de "cenas com que tenho de lidar".
Quando é que me ias dizer que a merda do FBI assumiu o controlo?
Sabes que não trabalho para ti. Não tenho de te dizer nada.
Mas podes dizer o que significa o caso estar com eles?
O que vai acontecer?
Meu Deus, não sei!
Lembras-te de algo sobre o condutor? Homem? Mulher?
O género nem sempre é binário, não sei, mas…
Não sei. Estava demasiado concentrada na Jen.
Está bem.
Viste a matrícula? Cor? Tamanho?
Acho que talvez tenha sido um SUV.
- Isso é bom. Ótimo. - Está bem.
Não te quero alarmar, mas…
… tendo em conta o que aconteceu ao Steve, tenho de perguntar.
Reparaste em algo estranho ultimamente?
- Quão estranho? - Alguém te está a seguir?
- Carros estranhos? - Não, acho que não. Porquê?
- Oficiosamente. - Sim, claro.
Tenho um pressentimento estranho de que pode estar tudo ligado.
A morte do Steve. O vosso acidente…
Ligado?
Como?
Então, apanho perpétua, mesmo que tendo sido autodefesa.
O corpo foi encontrado na floresta.
Não tresanda a autodefesa.
Tem de haver algo que possas fazer para ajudar.
Ajudar? Posso perder tudo! O meu trabalho. Posso ser presa.
- Boa, dormíamos juntas. - Desculpa.
- Já não está nas minhas mãos. - Não, senhora.
Tentei fazer a coisa certa e tu mandaste-me para casa.
Ainda está nas tuas mãos.
A meu ver, o correto teria sido não o matar nem enterrar na floresta.
Estava a proteger a Judy. Ele tê-la-ia matado.
Fiz a coisa certa.
Só que parece errada.
Portanto, a meu ver,
tu foste a última a fazer algo errado.
- E, agora, tens de remediar isso. - Estás a ameaçar-me?
Está a resultar?
Está bem. Vou ver o que posso fazer,
mas nada de surpresas! Nada de corações em árvores.
A não ser que não tenhas sido tu e a estejas a proteger.
A Judy é inocente. Por favor. Juro.
Ela não faz ideia de nada disto.
A verdade virá ao de cima. Vem sempre.
Se fosse a ti, começava a organizar-me.
Nada de comunicação com o exterior. Agora, a tua família sou eu.
Está bem.
Olá, Boop! É a mamã!
O SEU DIAGNÓSTICO DE CANCRO
Queria saber quando voltavas
e fazer-te uma perguntinha. Adeus.
O Nick acha que quem matou o Steve pode ter-nos batido.
- Ai sim? - Sim.
Diz que podem ter sido os gregos e que devíamos atentar a coisas suspeitas,
porque, se mataram o Steve, eu posso ser a próxima.
Isso é assustador.
- Judy. - O que foi?
- Nós somos os gregos! - Será?
- Olá! - Olá!
- Os teus queques estão quase prontos. - Não os quero para nada.
Char!
Desculpa ele estar a ser idiota. Dás-me água?
Olá.
Plástica ao pescoço, finalmente?
O quê? Não.
Lorna, tive um acidente de carro.
- Belo disfarce. - Carro novo?
Não é fabuloso?
Meu Deus! Este é literalmente o meu carro de sonho.
Sim.
Bem, é teu! Feliz aniversário!
- Estás a gozar? - Estás a gozar?
Já alguma vez gozei contigo?
Obrigada, avó. Precisava mesmo disto hoje.
Lorna.
- Não lhe podes dar um carro. - Porquê? Tu não tens dinheiro.
É melhor do que um Kia, não é?
- Sim, é. - Porra.
É uma pena que o Teddy não possa ver o primeiro filho no primeiro carro.
- Sim. - É uma pena.
Nunca se esquece a perda de um filho. Ou de um marido ou de um pai.
Não entenderias.
- Desculpa, tenho de… - Judy…
Que bicho lhe mordeu?
- Estás bem, querida? - Não, queimei a merda dos queques.
- Estou cansada. Estou tão cansada. - Estás?
Precisas de te deitar? Querida?
E se contasse ao Charlie o que aconteceu?
Assim como assim, já me odeia.
Ele não merece ter um desfecho?
Percebo que lhe queiras contar. A sério, eu entendo. Mas acho que ele…
… tem de estar com a disposição certa para o ouvir.
Isto está a consumir-me.
Oxalá tivesse sido sincera desde o início.
Tinhas-me mandado logo para o caralho
e nada disto teria acontecido. Eu sou a chuva, Jen. Sou a merda da chuva.
Tudo em que toco transforma-se num monte de merda podre.
- Isso não é verdade. - É!
E dei ao Henry o pássaro desaparecido.
E, agora, já nem consigo fazer queques, foda-se!
Primeiro,
eu teria comido isso. - Porra!
Segundo. O pássaro não desapareceu, está bem?
Está com o Henry.
Apercebi-me de que acho que sei onde está.
Na mesa de cabeceira dele. Vou buscá-lo.
Está bem.
Vai ficar tudo bem, está bem?
Sim? Está…
Não, não está.
O que foi? Meu Deus!
- O que foi? - Não. Está tudo bem.
- Espera… - Não me toques!
Não! Não me toques.
Está bem. Desculpa.
- Não. Para. - Não te estou a tocar.
- Merda. - Vais abrir?
É instintivo. Estou assoberbada.
- Olá, Ben. - Olá, Judes.
Fiz um cabaz de melhoras para a Jen. Tem uns sais de banho, glucosamina,
óleo de massagem de canábis e, claro, chocolate preto.
- Para de falar, vem cá. - Uma vela…
- Olá. - Olá. É muito simpático da tua parte.
Meu Deus, o que aconteceu?
Estava a tentar subir, mas tem as costelas magoadas
e dores nas costas, a combinação perfeita.
- Meu Deus! - Eu ajudo-te.
Obrigada.
Foda-se!
Porra, que querido.
- Cuidado. - Obrigada.
- Que tal? - Estou muito melhor, obrigada.
Espero que não tenhas partido uma costela.
Por favor, és como uma pena.
E tu és como um mentiroso.
- Deixa-me só… - Obrigada.
- Céus, desculpa. - Não.
- Já está. - Era para ajudar… Já está.
Lamento imenso pelo acidente.
Não. Eu é que lamento muito pelo Steve.
Como estás tu?
Ainda estou em choque.
Só de saber que o corpo foi encontrado na floresta…
Sabia que tinha ligações perigosas, mas não sabia quão perigosas.
- Pelos vistos, muito perigosas, não é? - Quer dizer… Sim.
Nós tínhamos vários problemas,
mas viemos ao mundo juntos, éramos uma unidade
e, agora, é como se…
Eu sei que é estranho, mas é como se não soubesse quem sou sem ele.
- Não parece nada estranho. - Não.
Oxalá não tivéssemos discutido
na última vez que nos vimos. Oxalá…
… tivesse resolvido as coisas.
É difícil
não poderes fazer isso, por mais que queiras.
E não lhe posso, percebem…
Não lhe posso pedir desculpa e isso é uma treta.
Mas podes. Podes falar com ele.
- Eu falo. - Tu falas…
Bem, falarei. Planeio falar. E tu também devias tentar.
- Falar com ele? - Sim.
Sim, talvez possas resolver alguns dos… Ou se tens algum arrependimento…
Tenho muitos.
- Pois. - Mãe?
- Olá, Boop. - Estás bem?
Sim. Não.
Estou bem. Eu e a Judi
tivemos um acidente de carro e… Mas estamos bem.
Que aconteceu? Quem vos bateu?
Ainda não sabemos.
Foi outro atropelamento e fuga? Como com o pai?
Sim, querido. Mas estamos bem, está bem?
Já falámos com a Polícia e eles vão descobrir quem foi.
Prometo.
Está bem?
Pronto.
Deem-me só um minuto.
Vou buscar-te analgésicos.
Steve?
Olá, irmão.
És mesmo um merdoso. Sabias?
ENTENDA O SEU DIAGNÓSTICO DE CANCRO
Está tudo bem.
Olá.
Que tal? Henry, como estás?
Só queria dizer que lamento a morte do teu irmão.
A minha mãe disse-me.
Obrigado, amigo. Agradeço.
Perder alguém é uma treta.
É, não é?
Sim, mas torna-se mais fácil.
Quer dizer, a parte das saudades não desaparece.
Mas deixa de custar tanto.
Sim.
Posso dar-te uma coisa?
Claro. O que…
Obrigado.
Aí estás tu.
Olha o que estou a ver.
Sim. O que é isto?
Foda-se.
Sim.
Estás bem?
- O que se passa? - Pronto.
Senta-te, está bem?
Passei o dia a tentar contar-te.
Mas houve tanta chuva
e não sabia como te contar…
Podes contar-me tudo.
Encontraram umas sombras na TAC.
- Credo! - E…
Jen, disseste-me que só tinhas umas costelas magoadas!
E é verdade.
Certo.
Então, não entendo. Porque tens isto?
Porque me confundiram contigo.
O quê?
Quando o médico entrou, eu estava na tua cama
porque a minha estava molhada e… Não porque… Não interessa.
Mas eles disseram-me os teus resultados.
Então, estás bem?
Sim.
Então, eu é que tenho…
Eu não… Ainda não sabemos nada, está bem?
Eram apenas sombras. Provavelmente não é nada.
Juro. Vais ficar bem.
O que for preciso, está bem?
Estou tão feliz por estares bem.
Charlie. Podemos falar?
Como se conheceram?
Quem?
Tu e o meu pai.
Ele estava a correr e não sei, foi tudo tão rápido.
É meio confuso.
Quanto tempo durou?
Quero mesmo contar-te a verdade.
Por favor.
Eu aguento.
A sério.
Foi só uma noite.
E, se soubesse que ele tinha família, teria feito tudo de outra forma.
Feliz aniversário.
Muito bem, aconchegadinho?
Sim.
Queres falar de alguma coisa? Ou…
Nem por isso.
Está bem. Tenta adormecer depressa.
Sim.
Sabes que mais? Antes que me esqueça.
O Charlie devolveu-te o pássaro? Porque queria arranjá-lo.
Sim, mas já não o tenho.
O quê? Porquê?
Dei-o.
A quem?
- És mesmo um merdoso. - Cala-te.
Outra vez bêbedo. Que surpresa.
- Seu brutamontes. - Seu falhado!
Deixa-me em paz.
O SEU MOTORISTA CHEGOU
Meu, acho que te esqueceste de algo.
Legendas: Liliana Murilhas