UNA SERIE NETFLIX
Jude, devo dirti una cosa,
e non vorrei essere io a farlo perché…
è difficile.
Ma ti voglio così tanto bene,
e qualunque cosa accada, resteremo unite, ok?
Nella tua TAC ci sono delle macchie
che hanno trovato.
E magari, non è niente.
Ma probabilmente, hai il cancro e morirai.
Cosa?
- Niente! - Stavi parlando con me?
- Non ho sentito. - No!
- Hai bisogno di me? - No, Gesù, Judy, no!
AMICHE PER LA MORTE
ASSAPORA LA BELLA VITA
Sei già all'opera con i cupcake? Siamo appena tornate.
È il minimo per il compleanno di Charlie.
Il tuo minimo è meglio del mio massimo.
Gocce di cioccolato alla vaniglia con ganache al caramello.
Non avevo dubbi.
Ehi, Jude. Puoi sederti un attimo?
Devo parlarti.
Sì, certo, so che dobbiamo parlarne.
- Di cosa? - Hanno trovato Steve.
- Sì, giusto. - È terrificante?
Mi è venuta la diarrea per questo? Certo.
- Davvero? - Sì, cacca nervosa.
Ma devo dirti che ci ho pensato.
E non ci è andata così male.
È vero.
All'ospedale avevo il presentimento che il peggio dovesse arrivare.
Non ho mai capito perché si dica così.
È un modo di dire.
Temevo che fossi tu il peggio.
Aspetta. Io? Come il peggio?
Per via delle ferite.
- E tu eri l'unica cosa che avevo. - Ok.
Poi, Ben mi ha detto di Steve e ho pensato: "Ecco".
Perciò, è Steve il peggio?
Già.
So che sei preoccupata, a ragione.
È normale. Ma magari è un bene.
Come potrebbe esserlo?
Non ci preoccuperemo più che accada il peggio,
è stato stressante tenersi tutto dentro.
Non fa bene.
È vero. Non lo è.
Ben e la sua famiglia troveranno pace.
È vero.
Per come la vedo io,
è un sollievo che sia andata così.
Jude, io…
Sì.
Ho bisogno di…
bere del vino. Ti va del vino?
- Sì. - E un altro antidolorifico.
- Sì, prendo l'erba? - Sì.
Prendi tutti gli anestetici.
Perché non si… Solo…
- Jen! - Che c'è?
Ehi, che succede?
Ciao. Ecco il festeggiato.
Hai ucciso tu Steve Wood?
Cosa?
Ho letto le lettere che ci hai scritto.
Tesoro, io…
Va bene. Posso spiegare.
Spiegare cosa?
Che hai incendiato la sua auto
per non far scoprire che ce l'avevi tu?
Cosa?
- No. - Smettila di mentire!
Ci hai scritto delle lettere d'addio!
- Tesoro. - E scherziamo?
Volevi lasciarci con questa serpe?
Dopo quello che è successo con papà?
Gliel'hai detto?
Gliel'ho detto?
Oh, mio Dio. Charlie.
Mi dispiace tanto.
Te l'avrei detto un giorno. È solo…
- Non volevo… - Non volevi cosa?
Distruggere la nostra famiglia?
Spero che scoparti mio padre ti sia piaciuto.
- Cosa? - Cosa?
E non so se la stai proteggendo o ti stai vendicando.
So solo che quel tizio è morto e tu sembri colpevole.
Dio, Charlie.
Non riesco…
Non riesco a credere che pensi che sia capace di una cosa simile.
Pensi che sia una specie di mostro?
Un po'.
No, tesoro.
Vuoi sapere il vero motivo per cui ho dato fuoco a quell'auto?
Voglio la verità.
Te la meriti.
Hai sentito parlare della mafia greca?
- Sono più un'associazione. - Un'associazione.
- Cosa? - Beh, Steve era coinvolto.
- Marginalmente. - Marginalmente.
Con i greci. Riciclava soldi per loro…
- E li ha derubati. - Ha fatto cosa?
- Milioni. È vero. Continua. - Scherzi?
Voleva che nascondessi la sua auto,
e non sapevo cosa fare, così l'ho messa nel garage e…
Beh, tu l'hai trovata e io ero terrorizzata
che delle persone cattive potessero risalire a noi.
Perciò,
ho dovuto darle fuoco.
A mali estremi…
- Ma dopo, sono andata alla polizia. - Sì, è vero.
E hanno capito che ero innocente.
Ok.
Ma perché hai dovuto perdonare Judy per papà?
Ok, questa è un'altra storia.
Se l'è scopato. Avevi ragione su quello.
Ha avuto una storia con lui.
E sì, l'ho perdonata.
Sembrava dispiaciuta.
Sì, lo ero. Cioè, lo sono.
Mi dispiace… mi dispiace tanto.
C'è una spiegazione per tutto, tesoro.
Puoi darmi la pistola?
Dammi la pistola. Non puntarmela contro.
- Mettila giù. - Come le forbici.
Ok. Grazie.
Dov'è l'uccellino che era lì dentro?
L'ho ridato a Henry. È suo, vero?
Sì, è vero.
Perché fai così?
Fa parte del gioco. All'inizio, ti senti un ostaggio.
Poi ti piace e non vuoi più andartene.
Quello no. L'ho appena riavuto.
Scusa. Devo confiscare gli oggetti personali.
Che ha fatto alla coda?
- Si è rotta, credo. - Posso tenerlo?
Colleziono cose rotte. Come le promesse di mio padre.
Shandy.
Giochi di nuovo alla Sindrome di Stoccolma?
Non tutti idolatrano Patty Hearst.
No, va bene.
- Mi piace. - Funziona.
Ok.
Assicurati che respiri.
Se sviene, dovrò dirlo a Jen. E non voglio avercela contro.
Gli hai detto delle lettere.
E tu gli hai detto che mi scopavo Ted.
Ora mi odia, per il motivo sbagliato.
Non voglio che sappia il motivo giusto.
Non ti odierebbe di meno,
se sapesse cosa hai fatto a suo padre. Mi dispiace.
Va bene. È che odio mentirgli.
A volte, la verità fa più male, quindi…
Mi ha guardato come se mi volesse morta.
Nessuno vuole che tu muoia. Non dire così.
Starà bene.
Dagli l'auto e tutto sarà perdonato.
- Sembra una transazione. - È questo il bello dei ragazzini.
Li puoi comprare.
- Ci avrà creduto? - Sì.
Cioè, se è riuscito a capire tutto quello…
- quanto ci vorrebbe… - Lo so.
Salve, guarda chi c'è!
- Sì. - È la polizia.
- Ottimo. - La nostra polizia.
Cosa possiamo fare per voi?
- Abbiamo delle domande. - Perché?
L'incidente. Le dichiarazioni.
- Mio Dio. - Giusto.
- Ci sei? Trauma cranico. - Sì. Grazie.
- Entrate. - Sì, entrate.
- Accomodatevi. - Grazie.
Judy, prima di iniziare, voglio dirti
che mi dispiace per Steve. Immagino che tu abbia saputo.
- Grazie, è stato uno shock. - Lei era…
- Siamo rimaste sorprese. - Sì.
Voglio dire, davvero. Non riesco a credere
che sia stato trovato in un luogo così remoto.
Sapete cos'è successo?
Non lo sappiamo. Non è la nostra giurisdizione.
Che significa?
Il corpo è stato trovato nella Foresta nazionale di Angeles.
- È territorio federale. - Perciò, è un crimine federale.
Quindi, l'FBI ha preso in mano il caso.
Ha senso.
- Federale. La parola prima di BI. - L'FBI…
Sì, sono federali.
- Ho la gola un po' secca. - No.
Sì, credo che mi farò un tè. Qualcuno vuole del tè?
Io. Mi piace il tè.
Ne ho diversi tipi. Vuoi scegliere?
Se insiste.
- Sì! - Insisto.
Da questa parte.
Davvero?
Non pensavo bevesse tè.
Oddio.
- C'è una crepa. - Che?
Aggiustala prima che peggiori.
Cosa? Quella.
Sì. Beh, sai una cosa? Non è una mia priorità
fra "i casini che devo risolvere".
Quando mi avresti detto che era subentrata l'FBI?
Io non lavoro per te. Non devo dirti niente.
Cosa cambia ora che se ne occupano loro?
Cosa succederà?
Dio, non lo so!
Ricorda qualcosa del guidatore? Uomo? Donna?
Il genere non è sempre binario, non saprei.
Non lo so. Ero troppo concentrata su Jen.
Ok.
Ha visto il numero di targa? Colore? Dimensione?
Forse era un SUV?
- Ok, va bene. Ottimo. - Ok.
Non voglio allarmarla,
ma alla luce di quello che è successo a Steve, devo chiederglielo.
Ha notato qualcosa di strano?
- In che senso? - Qualcuno la segue?
- Auto strane fuori? - No, non credo. Perché?
- Ufficiosamente. - Sì.
Ho la sensazione che tutto sia collegato.
La morte di Steve. Il pirata della strada.
Collegato?
Come?
Mi darebbero l'ergastolo anche se era legittima difesa.
Il suo corpo martoriato era nel bosco.
Non sembra legittima difesa.
Deve esserci qualcosa che puoi fare per aiutarmi.
Aiutarti? Potrei perdere il lavoro. Rischio la prigione.
Saremmo compagne di cella.
Mi spiace. Sei da sola. È fuori dal mio controllo.
No.
Volevo fare la cosa giusta e mi hai detto di andare a casa.
Quindi è ancora sotto il tuo controllo.
La cosa giusta sarebbe stata
non uccidere un uomo e seppellirlo nel bosco.
Stavo proteggendo Judy. Steve l'avrebbe uccisa.
Ho fatto la cosa giusta.
Ma sembra sbagliata.
Quindi, secondo i miei calcoli,
sei stata tu l'ultima a fare una cosa sbagliata.
Quindi, ora devi fare la cosa giusta per me.
Mi minacci?
Funziona?
Va bene. Ok. Vedrò cosa posso fare,
ma basta sorprese! Niente cuori sugli alberi.
A meno che tu non stia proteggendo Judy.
Judy è innocente. Per favore. Lo giuro.
Lei non ne sa niente.
La verità verrà fuori, come sempre.
Se fossi in te, mi terrei pronta.
Niente comunicazioni esterne. Ora, sono io la tua famiglia.
Ok.
Ehi, Boop! È la mamma!
LA TUA DIAGNOSI DI CANCRO
Volevo sapere quando torni a casa
e devo chiederti una cosa. Ok, ciao.
Nick pensa che l'assassino di Steve ci abbia investite.
- Davvero? - Sì.
Pensa che si tratti dei greci.
Dovremmo fare attenzione,
perché se sono stati loro, io sono la prossima.
È davvero inquietante.
- Judy. - Cosa?
- Siamo noi i greci! - Lo siamo?
- Ehi, io… - Ehi!
Ehi!
- I cupcake sono quasi pronti. - Non voglio i tuoi fottuti cupcake.
Char!
Mi dispiace. Puoi portarmi dell'acqua, tesoro?
Ta-da!
Ehi.
Ti sei rifatta il collo?
Cosa? No.
Ho avuto un incidente d'auto.
- Bella copertura. - È nuova?
Non è favolosa?
Oh, mio Dio.
È l'auto dei miei sogni.
Sì.
Beh, è tua! Buon compleanno!
- Stai scherzando? - Stai scherzando?
Ho mai fatto una battuta?
Grazie, nonna. Ne avevo proprio bisogno, oggi.
Lorna.
- Non puoi dargliela. - Perché? Tu non puoi permettertela.
È meglio di una KIA, no?
- Sì. - Cazzo.
Peccato che Teddy non veda il suo primogenito nella sua prima auto.
- Sì. - È un vero peccato.
Non si supera mai la perdita di un figlio, o di un marito o un padre.
Tu non puoi capire.
- Scusate, devo… - Judy, io…
Che cos'ha?
- Stai bene, tesoro? - No, ho bruciato i cupcake.
- Sono troppo stanca. - Davvero?
Devi riposare? Tesoro?
E se dicessi a Charlie cos'è successo?
Lui mi odia comunque.
Non merita di trovare la pace?
Capisco che tu voglia dirglielo.
Fidati, lo capisco. Penso solo che…
non sia ancora pronto.
Ok, beh, mi sta divorando dentro.
Vorrei essere stata sincera fin dall'inizio.
Allora, mi avresti detto di andare a fanculo,
e non sarebbe successo niente. Sono io il fottuto peggio.
Tutto ciò che tocco diventa un mucchio di merda.
- Ok, non è vero. - È vero!
E ho dato a Henry lo stupido uccello scomparso.
E ora non riesco neanche a fare i cupcake!
Ok, prima di tutto,
- li avrei mangiati. - Oh, merda.
Secondo. L'uccello non è scomparso, ok?
Ce l'ha Henry.
Oddio, ho realizzato che forse so dov'è.
È sul comodino. Vado a prenderlo.
Ok.
Andrà tutto bene, ok?
Va bene, è…
No, non è vero.
Cosa? Oh, mio Dio!
- Cos'è successo? - Va tutto bene.
- Scusa. - Non toccarmi!
Non farlo! Non toccarmi.
Ok. Scusa.
- No. Smettila. - Non ti sto toccando.
- Merda. - Perché apri?
È la memoria muscolare, è automatico.
- Ciao, Ben. - Ehi, Judes.
Ho una cesta di pronta guarigione per Jen. Ho preso dei sali di Epsom, glucosamina,
olio di CBD e cioccolato fondente.
- Smettila di parlare, entra. - Una candela.
- Ehi! - Ciao, Ben. Sei molto gentile.
Oh, mio Dio, cos'è successo?
Voleva andare su, ma ha male alle costole
e alla schiena. È una tempesta di merda perfetta.
- Oh, mio Dio! - Ti porto io.
Grazie.
Cazzo!
Cavolo, che dolce.
- Ok, piano. - Grazie.
- Come va? - Molto meglio, grazie.
Spero non ti sia rotto una costola portandomi.
Sei una piuma.
E tu sei un bugiardo.
- Fammi solo… - Grazie.
- Mi dispiace. - Ok, no.
- Faccio io. - Stai più comoda. Va bene.
Mi dispiace tanto per l'incidente.
No, cielo, a me dispiace molto per Steve.
Come stai?
Sono ancora sotto shock.
Sapere che il suo corpo era nel bosco è…
Non sapevo che frequentasse gente tanto brutta.
- Cioè, davvero brutta, vero? - Sì.
Steve e io avevamo i nostri problemi,
ma siamo venuti al mondo insieme ed eravamo uniti,
e ora è come se,
so che è strano, ma non so chi sono senza di lui.
- Non è per niente strano. - No.
Vorrei che non avessimo litigato
l'ultima volta che l'ho visto. Vorrei…
Vorrei aver sistemato le cose.
Deve essere dura…
non poterlo fare, nonostante tu lo voglia.
E non posso, sapete…
Non posso dirgli quanto mi dispiace, ed è orribile.
Però sì. Puoi parlargli.
- Io lo faccio. - Che dici…
Lo farò? Intendo farlo e dovresti farlo anche tu.
- Potresti… Sì! - Parlargli?
Sì, magari puoi risolvere un po' di cose… O se hai dei rimpianti.
Ne ho una marea.
- Sì. - Mamma?
- Ehi, Boop. - Stai bene?
Sì. No.
Sto bene. Noi, Judy e io,
abbiamo avuto un incidente d'auto e… Ma stiamo bene.
Cos'è successo? Chi è stato?
Non lo sappiamo ancora.
Un altro pirata della strada? Come papà?
Sì, tesoro, ma stiamo bene, ok?
Abbiamo parlato con la polizia e scopriranno chi è stato.
Te lo prometto.
Ok?
Ok.
Scusatemi un attimo.
Ti prendo gli antidolorifici.
Steve?
Ehi, fratello.
Sei un pezzo di merda. Lo sai?
CAPIRE LA DIAGNOSI DEL CANCRO
Tutto ok.
Ciao.
Come va? Ehi, Henry, come stai?
Volevo dirti che mi dispiace per tuo fratello.
Me l'ha detto la mamma.
Grazie, lo apprezzo molto.
Perdere qualcuno fa schifo.
Sì, vero?
Sì, ma il dolore diminuisce.
La parte mancante non va via.
Ma fa meno male.
Sì.
Posso darti una cosa?
Certo. Sì, cosa…
Grazie
Oh, eccoti.
Guarda cosa c'è in TV.
Sì. Cosa sono questi?
Oh, cazzo.
Sì.
Stai bene?
- Che succede? - Ok.
Siediti, ok?
È tutto il giorno che cerco di dirtelo.
Ma ci sono stati così tanti "peggio"
e non sapevo come fare.
Beh, puoi dirmi qualsiasi cosa.
Hanno trovato delle macchie nella TAC.
- Oh, mio Dio. - E…
Mi hai detto che avevi solo qualche costola incrinata!
Sì.
Ok.
Allora non capisco. Perché hai questi?
Perché pensavano che fossi te.
Cosa?
Quando è arrivato il dottore, ero nel tuo letto,
perché il mio era bagnato e… Non perché… È una lunga storia.
Ma mi hanno dato i tuoi risultati.
Quindi, tu stai bene?
Sì.
Perciò, sono io quella che…
Senti, non sappiamo niente, ok?
Erano solo macchie. Non sarà niente.
Lo giuro. Starai bene.
A qualunque costo, ok?
Sono felice che tu stia bene.
Ehi, Charlie. Ehi, possiamo parlare?
- Come vi siete conosciuti? - Chi?
Tu e mio papà.
Stava correndo e non lo so, è successo tutto così in fretta.
È tutto un po' confuso.
Quanto è durata?
Voglio dirti la verità.
Per favore.
Posso gestirla.
Posso.
È stata solo una notte.
E se avessi saputo che aveva una famiglia,
avrei fatto tutto diversamente.
Buon compleanno.
Ecco qui. Sei comodo?
Sì.
C’è qualcos’altro di cui vuoi parlare?
Non proprio.
Ok. Beh, cerca di dormire.
Sì.
A proposito… quasi dimenticavo.
Charlie ti ha restituito l'uccellino? Vorrei aggiustarlo per te.
Sì, ma non ce l'ho più.
Cosa? Perché?
L'ho dato via.
A chi?
- Sei un vero pezzo di merda. - Zitto.
Di nuovo ubriaco. Che sorpresa.
- Bullo del cazzo. - Sfigato!
Lasciami in pace.
IL TUO AUTISTA È ARRIVATO
Ehi, bello, hai dimenticato una cosa.
Sottotitoli: Silvia Gallico