1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,309
‫ג'וד, אני צריכה לספר לך משהו.‬

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
‫ואני לא צריכה להיות זו שמבשרת את זה, כי…‬

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,484
‫זה… זה קשה.‬

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,821
‫אני כל כך אוהבת אותך,‬

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,367
‫ולא משנה מה יקרה,‬
‫אנחנו ביחד בסיפור הזה. בסדר?‬

7
00:00:36,786 --> 00:00:41,624
‫אבל מצאו לך בסי-טי הצללות.‬

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,127
‫ואת יודעת, זה בטח כלום.‬

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,381
‫אבל כנראה שיש לך סרטן, ואת הולכת למות.‬

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
‫מה?‬

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
‫כלום!‬
‫-דיברת אליי?‬

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
‫כי לא שמעתי כלום.‬
‫-לא!‬

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,264
‫את צריכה אותי?‬
‫-לא, אלוהים, ג'ודי, לא!‬

14
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
‫- טעם החיים הטובים -‬

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,738
‫ג'ודי, איך את כבר שקועה עד צוואר‬
‫בקאפקייקס? רק חזרנו הביתה.‬

16
00:01:11,821 --> 00:01:13,031
‫עדיין יום ההולדת של צ'רלי.‬

17
00:01:13,114 --> 00:01:16,910
‫זה המינימום שאני יכולה לעשות.‬
‫-המינימום שלך מנצח את המקסימום שלי.‬

18
00:01:16,993 --> 00:01:19,537
‫תודה. זה וניל עם שוקולד צ'יפס וגנאש קרמל.‬

19
00:01:19,621 --> 00:01:20,997
‫איך לא?‬

20
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
‫היי, ג'וד. את יכולה לשבת לרגע?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬

21
00:01:26,002 --> 00:01:28,713
‫כן, ברור.‬
‫אני יודעת שאנחנו צריכות לדבר על זה.‬

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,840
‫על איזה חלק?‬
‫-על זה שמצאו את סטיב.‬

23
00:01:32,675 --> 00:01:35,470
‫כן, נכון.‬
‫-האם זה מבעית? כן.‬

24
00:01:35,553 --> 00:01:37,639
‫האם אני משלשלת בגלל זה? לגמרי.‬

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,517
‫כן?‬
‫כן. זה קקי של מתח.‬

26
00:01:40,600 --> 00:01:45,271
‫אבל אני חייבת לומר לך, חשבתי על זה,‬
‫ואולי זה לא הדבר הכי גרוע שיכול לקרות.‬

27
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
‫לא, זה נכון.‬

28
00:01:47,065 --> 00:01:50,527
‫כשהיינו בביה"ח, הייתה לי הרגשה‬
‫שעוד משהו הולך ליפול עלינו כרעם ביום בהיר.‬

29
00:01:50,610 --> 00:01:54,697
‫אם כי מעולם לא הבנתי למה זה רעם‬
‫ולמה הוא נופל. אולי זה עניין מקומי.‬

30
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
‫בכל מקרה, פחדתי שאת הרעם.‬

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
‫רגע. אני? למה אני הרעם?‬

32
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
‫בגלל הפציעות שלך.‬

33
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
‫והיית הרעם היחיד שהיה לי באותו רגע.‬
‫-אוקיי.‬

34
00:02:04,624 --> 00:02:08,795
‫אבל כשבן סיפר לי על סטיב, אמרתי: הנה זה.‬

35
00:02:08,878 --> 00:02:10,380
‫אז סטיב הוא הרעם?‬

36
00:02:10,463 --> 00:02:11,548
‫כן.‬

37
00:02:11,631 --> 00:02:13,967
‫כאילו, אני יודעת שאת מודאגת. ובצדק.‬

38
00:02:14,050 --> 00:02:16,719
‫תגובה טבעית. אבל אולי זה דבר טוב.‬

39
00:02:17,804 --> 00:02:19,180
‫איך זה יכול להיות טוב?‬

40
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
‫כי כבר לא צריך לדאוג‬
‫שהרעם של סטיב ייפול.‬

41
00:02:21,724 --> 00:02:26,146
‫זה היה הרבה מתח שהחזקנו בפנים. זה לא בריא.‬
‫-את צודקת. זה לא בריא.‬

42
00:02:26,229 --> 00:02:30,275
‫ועכשיו לבן ולמשפחה שלו תהיה סגירת קצוות.‬
‫-זה נכון.‬

43
00:02:30,859 --> 00:02:35,572
‫אז כפי שאני רואה את זה,‬
‫זו הקלה, יותר מכל דבר אחר.‬

44
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
‫ג'וד, אני…‬

45
00:02:40,660 --> 00:02:41,744
‫כן.‬

46
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
‫אני צריכה…‬

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
‫לשתות יין. יש לך יין?‬

48
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
‫בטח.‬
‫-ועוד כדור נגד כאבים.‬

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
‫כן. להביא וויד?‬
‫-כן.‬

50
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
‫בואי נוציא את כל החומרים המאלחשים.‬

51
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
‫למה זה לא…‬

52
00:03:12,650 --> 00:03:14,277
‫ג'ן!‬
‫-מה?‬

53
00:03:21,868 --> 00:03:23,119
‫היי, מה קורה?‬

54
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
‫היי. הנה ילד יום ההולדת.‬

55
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
‫רצחת את סטיב ווד?‬

56
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
‫מה?‬

57
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
‫קראתי את המכתבים שכתבת לנו.‬

58
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
‫חמוד, אני…‬

59
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
‫טוב. אני יכולה להסביר.‬

60
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
‫להסביר מה?‬

61
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
‫שהצתת את האוטו של סטיב‬
‫כדי שהשוטרים לא יגלו שהוא היה אצלך?‬

62
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
‫מה?‬

63
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
‫לא.‬
‫-תפסיקי לשקר!‬

64
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
‫כתבת לנו מכתבי פרידה!‬

65
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
‫מותק…‬
‫-וברצינות?‬

66
00:03:56,819 --> 00:03:59,113
‫התכוונת להשאיר אותנו עם הנחשה הזאת?‬

67
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
‫אחרי מה שקרה עם אבא?‬

68
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
‫סיפרת לו?‬

69
00:04:04,410 --> 00:04:05,286
‫סיפרתי?‬

70
00:04:05,954 --> 00:04:09,207
‫אלוהים. צ'רלי.‬

71
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
‫אני כל כך מצטערת.‬

72
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
‫התכוונתי לספר לך יום אחד. פשוט…‬

73
00:04:14,879 --> 00:04:16,756
‫לא התכוונתי…‬
‫-לא התכוונת לעשות מה?‬

74
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
‫להרוס לנו את המשפחה?‬

75
00:04:20,260 --> 00:04:22,845
‫אני מקווה שלזיין את אבא שלי‬
‫היה שווה את זה.‬

76
00:04:23,972 --> 00:04:24,931
‫מה?‬
‫-מה?‬

77
00:04:25,014 --> 00:04:29,102
‫ואני לא יודע אם את מגוננת עליה‬
‫או נוקמת בה, או מה.‬

78
00:04:29,185 --> 00:04:33,731
‫אני רק יודע שהאיש הזה מת,‬
‫ושאת נראית אשמה בטירוף.‬

79
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
‫אלוהים, צ'רלי.‬

80
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
‫אני לא…‬

81
00:04:43,366 --> 00:04:47,954
‫אני לא מאמינה שאתה חושב‬
‫שאני מסוגלת לעשות כזה דבר.‬

82
00:04:48,705 --> 00:04:51,249
‫אתה באמת חושב שאני כזאת מפלצת?‬

83
00:04:52,333 --> 00:04:53,167
‫קצת.‬

84
00:04:54,919 --> 00:04:55,962
‫לא, חמוד.‬

85
00:04:58,339 --> 00:05:02,176
‫אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית‬
‫שהצתתי את האוטו הזה?‬

86
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
‫אני רוצה את האמת.‬

87
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
‫מגיע לך לדעת את האמת.‬

88
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
‫שמעת פעם על המאפיה היוונית?‬

89
00:05:15,606 --> 00:05:18,109
‫הם יותר סינדיקט פשע.‬
‫-סינדיקט, כן.‬

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
‫מה?‬
‫-טוב, סטיב היה מעורב…‬

91
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
‫באופן שולי.‬
‫-באופן שולי.‬

92
00:05:22,572 --> 00:05:26,951
‫עם היוונים. והוא הלבין כספים שקיבל מהם…‬
‫-ושגנב מהם.‬

93
00:05:27,035 --> 00:05:28,745
‫מה? הוא עשה מה?‬
‫כן, מיליונים.‬

94
00:05:28,828 --> 00:05:30,496
‫באמת?‬
‫-אם כבר מדברים בכנות. תמשיכי.‬

95
00:05:31,080 --> 00:05:35,084
‫בכל מקרה, הוא רצה שאחביא את הרכב שלו,‬

96
00:05:35,168 --> 00:05:38,713
‫ולא ידעתי מה לעשות,‬
‫אז שמתי אותו אצלנו, ו…‬

97
00:05:39,297 --> 00:05:43,051
‫טוב, אתה מצאת אותו, ואני פחדתי‬

98
00:05:43,134 --> 00:05:47,138
‫שאנשים רעים יגיעו אלינו דרכו.‬

99
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
‫אז…‬

100
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
‫נאלצתי להצית אותו.‬

101
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
‫אין ברירה.‬

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
‫אבל אחר כך הלכתי למשטרה.‬
‫-נכון. היא הלכה.‬

103
00:05:54,520 --> 00:05:58,191
‫והם לגמרי הבינו שאני חפה מפשע בסיפור הזה.‬

104
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
‫טוב.‬

105
00:05:59,734 --> 00:06:03,279
‫אז למה היית צריכה לסלוח לג'ודי על אבא?‬

106
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
‫טוב, זה סיפור אחר.‬

107
00:06:07,033 --> 00:06:09,535
‫היא שכבה איתו. צדקת בקשר לזה.‬

108
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
‫היה לה רומן עם אבא.‬

109
00:06:11,788 --> 00:06:14,499
‫ו… כן, סלחתי לה.‬

110
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
‫היא פשוט ממש הצטערה.‬

111
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
‫כן, הצטערתי. אני מצטערת.‬

112
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
‫אני פשוט… כל כך מצטערת.‬

113
00:06:21,631 --> 00:06:24,634
‫אז אתה מבין, יש הסבר לכל דבר, מתוק.‬

114
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
‫עכשיו, אתה יכול לתת לי את האקדח, בבקשה?‬

115
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
‫תן לי את האקדח. אל תכוון אותו אליי!‬

116
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
‫תכוון למטה.‬
‫-כלפי מטה, כמו מספריים.‬

117
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
‫טוב. תודה.‬

118
00:06:42,652 --> 00:06:43,986
‫איפה הציפור שהייתה שם?‬

119
00:06:45,238 --> 00:06:47,156
‫החזרתי אותה להנרי. היא שלו, לא?‬

120
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
‫כן. כן, נכון.‬

121
00:06:58,084 --> 00:06:59,502
‫למה את עושה את זה?‬

122
00:07:00,044 --> 00:07:01,379
‫זה חלק מהמשחק.‬

123
00:07:01,462 --> 00:07:05,258
‫בהתחלה אתה מרגיש כמו בן ערובה,‬
‫ובסוף אתה אוהב את זה ולא רוצה ללכת.‬

124
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
‫רגע, לא אותה. בדיוק קיבלתי אותה בחזרה.‬

125
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
‫מצטערת, אני חייבת להחרים‬
‫את כל החפצים האישיים.‬

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
‫מה קרה לזנב שלה?‬

127
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
‫הוא נשבר, כנראה.‬
‫-אני יכולה לשמור אותה?‬

128
00:07:16,644 --> 00:07:20,064
‫יש לי אוסף של דברים שבורים.‬
‫כמו המילה של אבא שלי.‬

129
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
‫שנדי.‬

130
00:07:23,901 --> 00:07:26,320
‫את שוב משחקת בתסמונת סטוקהולם?‬

131
00:07:26,404 --> 00:07:28,698
‫לא כולם מעריצים של פטי הרסט.‬

132
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
‫לא, זה בסדר.‬

133
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
‫זה נחמד לי.‬
‫-זה עובד.‬

134
00:07:33,494 --> 00:07:34,370
‫טוב.‬

135
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
‫רק תדאגי לא לסתום לו את האף.‬

136
00:07:38,541 --> 00:07:42,253
‫אם הוא יתעלף, אצטרך לספר לג'ן.‬
‫ואני לא רוצה לעצבן אותה.‬

137
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
‫אני לא מאמינה שסיפרת לו על המכתבים.‬

138
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
‫אני לא מאמינה שאמרת לו שזיינתי את טד.‬

139
00:07:54,307 --> 00:07:58,436
‫עכשיו הוא שונא אותי, ולא מהסיבה הנכונה.‬
‫-אני לא רוצה שידע את הסיבה הנכונה.‬

140
00:07:58,519 --> 00:08:02,940
‫זה בטוח לא יגרום לו לשנוא אותך פחות‬
‫אם הוא ידע איך זיינת את אבא שלו. סליחה.‬

141
00:08:03,024 --> 00:08:06,110
‫זה בסדר. אני פשוט שונאת לשקר לו.‬

142
00:08:06,194 --> 00:08:09,822
‫טוב, את יודעת,‬
‫לפעמים האמת מכאיבה יותר, אז…‬

143
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
‫הוא הסתכל עליי כאילו שהוא רוצה שאמות.‬

144
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
‫אף אחד לא רוצה שתמותי. אל תגידי את זה.‬

145
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
‫פשוט… יהיה בסדר.‬

146
00:08:17,955 --> 00:08:21,042
‫פשוט תני לו את האוטו, והכול ייסלח.‬

147
00:08:21,125 --> 00:08:24,253
‫זה מרגיש לי קצת עסקי.‬
‫-זה מה שטוב בילדים.‬

148
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
‫אפשר לקנות אותם.‬

149
00:08:26,464 --> 00:08:28,341
‫את חושבת שהוא האמין לנו?‬
‫-נראה לי שכן.‬

150
00:08:28,424 --> 00:08:31,427
‫אבל זה גורם לך לתהות,‬
‫אם הוא הצליח לגלות את כל זה…‬

151
00:08:31,511 --> 00:08:33,930
‫כאילו, כמה קשה זה יכול להיות…‬
‫-אני יודעת.‬

152
00:08:41,354 --> 00:08:42,480
‫היי, תראי מי אלה!‬

153
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
‫כן.‬
‫-השוטרים.‬

154
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
‫מעולה.‬
‫-השוטרים שלנו.‬

155
00:08:45,650 --> 00:08:48,402
‫איך אפשר לעזור לכם?‬

156
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
‫יש לנו כמה שאלות אליכן.‬
‫-למה?‬

157
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
‫התאונה. תצטרכו לתת תצהיר.‬

158
00:08:51,989 --> 00:08:52,907
‫אוי!‬
‫-אה.‬

159
00:08:52,990 --> 00:08:54,158
‫אלוהים.‬
‫-נכון.‬

160
00:08:54,242 --> 00:08:56,994
‫ברור. פגיעת ראש.‬
‫-כן. תודה.‬

161
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
‫בואו, תיכנסו.‬
‫-כן, תיכנסו.‬

162
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
‫תרגישו בבית. כן.‬
‫-תודה.‬

163
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
‫היי, ג'ודי, לפני שנתחיל, רק רציתי לומר‬

164
00:09:06,671 --> 00:09:10,258
‫שאני ממש מצטער בקשר לסטיב.‬
‫אני מניחה שכבר שמעת את החדשות.‬

165
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
‫תודה. הייתי בהלם.‬
‫-כן, היא הייתה…‬

166
00:09:12,969 --> 00:09:15,763
‫כלומר, ממש הופתענו.‬
‫-כן.‬

167
00:09:16,347 --> 00:09:23,020
‫כאילו, אני ממש… אני לא מאמינה‬
‫שהוא נמצא במקום מרוחק כל כך.‬

168
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
‫אתם יודעים מה קרה?‬

169
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
‫לא, אנחנו לא יודעים.‬
‫זה לא תחום השיפוט שלנו.‬

170
00:09:29,819 --> 00:09:30,945
‫מה זאת אומרת?‬

171
00:09:31,028 --> 00:09:34,115
‫הגופה נמצאה ביער הלאומי אנג'לס.‬

172
00:09:34,198 --> 00:09:36,867
‫זה שטח פדרלי.‬
‫-כלומר, זה פשע פדרלי.‬

173
00:09:36,951 --> 00:09:39,912
‫כלומר, התיק עבר לבולשת.‬

174
00:09:39,996 --> 00:09:41,455
‫אה, ואו.‬

175
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‫זה הגיוני.‬
‫-דה!‬

176
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
‫פדרלי. כמו האות הראשונה‬
‫בראשי התיבות FBI.‬

177
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
‫כן, זה… פדרלי.‬

178
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
‫הגרון שלי קצת יבש.‬
‫-אוי, לא.‬

179
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
‫כן, נראה לי ש… אני צריכה תה.‬
‫מישהו רוצה תה?‬

180
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
‫אני. כן. אני אוהבת תה.‬

181
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
‫יש לי כל מיני סוגים. את רוצה לבחור?‬

182
00:10:02,935 --> 00:10:04,103
‫אם את מתעקשת.‬

183
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
‫אני מתעקשת!‬
‫-טוב.‬

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
‫מכאן, אדוני.‬

185
00:10:08,441 --> 00:10:09,317
‫ברצינות?‬

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,153
‫לא חשבתי שהיא חובבת תה.‬

187
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
‫אלוהים.‬

188
00:10:14,864 --> 00:10:16,616
‫זה חתיכת חריץ.‬
‫-מה?‬

189
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
‫את צריכה לתקן אותו לפני שהוא יגדל.‬

190
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
‫מה? אה, זה.‬

191
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
‫כן. טוב, את יודעת מה?‬

192
00:10:22,747 --> 00:10:26,584
‫הוא די בתחתית הרשימה‬
‫של דברים שאני צריכה להתמודד איתם כרגע.‬

193
00:10:26,667 --> 00:10:30,546
‫אז מתי התכוונת לספר לי‬
‫שהחקירה עברה לבולשת?‬

194
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
‫אולי לא הבנת שאני לא עובדת אצלך.‬
‫אני לא חייבת לספר לך כלום.‬

195
00:10:33,924 --> 00:10:38,596
‫את יכולה לפחות לומר לי מה זה אומר‬
‫שהם אחראיים? מה יקרה?‬

196
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
‫ואו, אני לא יודעת.‬

197
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
‫את זוכרת משהו על הנהג? גבר, אישה?‬

198
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
‫מגדר הוא לא תמיד בינארי,‬
‫אז קשה לי לומר, אבל…‬

199
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
‫כאילו, לא יודעת, התרכזתי בג'ן.‬

200
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
‫טוב.‬

201
00:10:50,733 --> 00:10:53,861
‫ראית את מספר הרישוי? צבע? גודל?‬

202
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
‫אני חושבת שאולי זה היה רכב שטח.‬

203
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
‫טוב, זה טוב. מעולה.‬
‫-טוב.‬

204
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
‫תשמעי, אני לא רוצה להדאיג אותך,‬

205
00:11:04,205 --> 00:11:09,085
‫אבל לאור מה שקרה לסטיב, אני חייב לשאול.‬

206
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‫האם הבחנת במשהו חריג לאחרונה?‬

207
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
‫כמה חריג?‬
‫-מישהו עקב אחריך?‬

208
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
‫מכוניות חשודות בחוץ?‬
‫-לא, לא נראה לי. למה?‬

209
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
‫בינינו…‬
‫-כן, לגמרי בינינו.‬

210
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
‫יש לי תחושה מוזרה שהכול קשור איכשהו.‬

211
00:11:24,141 --> 00:11:26,143
‫המוות של סטיב, התאונה שלכן.‬

212
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
‫קשור?‬

213
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
‫איך?‬

214
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
‫אז אקבל מאסר עולם‬
‫למרות שזו הייתה הגנה עצמית.‬

215
00:11:34,276 --> 00:11:38,239
‫מצאו את גופתו המוכה נרקבת ביער.‬
‫זה לא ממש עושה רושם של הגנה עצמית.‬

216
00:11:38,322 --> 00:11:40,783
‫בטח יש משהו שאת יכולה לעשות כדי לעזור לי.‬

217
00:11:40,866 --> 00:11:44,453
‫לעזור לך? אני עלולה לאבד הכול.‬
‫את העבודה, אני עלולה לשבת בכלא.‬

218
00:11:44,537 --> 00:11:46,747
‫יופי. נהיה שותפות לתא.‬
‫-לא. מצטערת.‬

219
00:11:46,831 --> 00:11:50,167
‫תסתדרי לבד. זה כבר לא בידיים שלי.‬
‫-לא, לא.‬

220
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
‫ניסיתי לעשות את הדבר הנכון,‬
‫ושלחת אותי הביתה.‬

221
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
‫אז זה עדיין מאוד בידיים שלך.‬

222
00:11:55,005 --> 00:11:59,260
‫מבחינתי, הדבר הנכון לעשות‬
‫הוא לא לרצוח אדם ולקבור אותו ביער.‬

223
00:11:59,343 --> 00:12:02,221
‫גוננתי על ג'ודי. סטיב היה הורג אותה.‬

224
00:12:02,304 --> 00:12:03,806
‫אז עשיתי את הדבר הנכון.‬

225
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
‫זה פשוט נראה רע.‬

226
00:12:05,850 --> 00:12:11,313
‫אז בעיניי,‬
‫את האחרונה שעשתה משהו לא נכון.‬

227
00:12:11,397 --> 00:12:13,941
‫אז עכשיו את צריכה לעשות‬
‫את הדבר הנכון דרכי.‬

228
00:12:14,024 --> 00:12:14,900
‫את מאיימת עליי?‬

229
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
‫זה עובד?‬

230
00:12:21,240 --> 00:12:23,492
‫טוב. בסדר. אראה מה אני יכולה לעשות,‬

231
00:12:23,576 --> 00:12:26,495
‫אבל מספיק עם ההפתעות.‬
‫בלי לחרוט לבבות בעצים.‬

232
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
‫אלא אם זו לא היית את,‬
‫ואת עדיין מגוננת על ג'ודי.‬

233
00:12:31,250 --> 00:12:33,878
‫ג'ודי חפה מפשע. בבקשה. אני נשבעת.‬

234
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
‫היא לא יודעת על זה שום דבר.‬

235
00:12:36,839 --> 00:12:40,926
‫האמת תצא לאור. כמו תמיד.‬
‫אז במקומך, הייתי מטפלת בעניינים שלי.‬

236
00:12:47,016 --> 00:12:50,352
‫מצטערת, בלי תקשורת מבחוץ.‬
‫אני המשפחה שלך עכשיו.‬

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
‫טוב.‬

238
00:12:52,396 --> 00:12:55,608
‫היי, בופ! זאת אימא שלך.‬

239
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
‫- מחלת הסרטן - עלון מידע -‬

240
00:12:57,693 --> 00:13:00,154
‫רציתי לשאול מתי אתה חוזר הביתה,‬

241
00:13:00,237 --> 00:13:03,574
‫ורציתי לשאול אותך משהו. טוב, ביי.‬

242
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
‫ניק חושב שמי שהרג את סטיב פגע בנו.‬

243
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
‫באמת?‬
‫-כן.‬

244
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
‫הוא חשוב שאולי אלה היוונים,‬
‫ושנשים לב לדברים חשודים,‬

245
00:13:11,165 --> 00:13:14,043
‫כי אם היוונים רצחו את סטיב,‬
‫אני עלולה להיות הבאה בתור.‬

246
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
‫זה די מפחיד.‬

247
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
‫ג'ודי.‬
‫-מה?‬

248
00:13:16,796 --> 00:13:18,589
‫אנחנו היוונים!‬
‫-את בטוחה?‬

249
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
‫היי, אני…‬
‫-היי!‬

250
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
‫היי!‬

251
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
‫הקאפקייקס שלך כמעט מוכנים.‬
‫-אני לא רוצה את הקאפקייקס המסריחים שלך.‬

252
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
‫צ'ר!‬

253
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
‫מצטערת שהוא כזה מגעיל.‬
‫את יכולה להביא לי מים?‬

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,116
‫טה-דה!‬

255
00:13:46,617 --> 00:13:47,576
‫היי.‬

256
00:13:49,495 --> 00:13:51,288
‫עשית סוף סוף מתיחת צוואר?‬

257
00:13:51,372 --> 00:13:52,957
‫מה? לא!‬

258
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
‫לורנה, נפגעתי בתאונת דרכים.‬

259
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
‫סיפור כיסוי מוצלח.‬
‫-זה אוטו חדש?‬

260
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
‫מהמם, לא?‬

261
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
‫אלוהים.‬

262
00:14:01,715 --> 00:14:04,051
‫זו ממש מכונית החלומות שלי.‬

263
00:14:04,134 --> 00:14:05,219
‫כן.‬

264
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
‫טוב, היא שלך! מזל טוב!‬

265
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
‫את צוחקת?‬
‫-את צוחקת?‬

266
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
‫האם אי פעם התבדחתי איתך?‬

267
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
‫תודה, סבתא.‬
‫ממש הייתי צריך את זה היום.‬

268
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
‫לורנה.‬

269
00:14:20,317 --> 00:14:23,279
‫את לא יכולה לתת לבן שלי אוטו!‬
‫-למה לא? לך אין כסף לזה.‬

270
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
‫זה עדיף על קיה, לא?‬

271
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
‫כן.‬
‫-שיט.‬

272
00:14:28,200 --> 00:14:32,454
‫חבל שטדי לא זכה לראות‬
‫את בנו הבכור במכונית הראשונה שלו.‬

273
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
‫כן.‬
‫-באמת חבל.‬

274
00:14:36,208 --> 00:14:40,129
‫אף פעם לא מתגברים על אובדן של ילד.‬
‫או בעל, או אבא.‬

275
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
‫לא תביני.‬

276
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
‫סליחה, אני צריכה…‬
‫-ג'ודי, אני…‬

277
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
‫מה הבעיה שלה?‬

278
00:14:54,435 --> 00:14:57,688
‫את בסדר?‬
‫-לא, הקאפקייקס שלי נשרפו!‬

279
00:14:58,689 --> 00:15:01,317
‫אני פשוט עייפה. אני כל כך עייפה.‬
‫-כן?‬

280
00:15:01,400 --> 00:15:03,986
‫את צריכה לשכב קצת? מתוקה?‬

281
00:15:06,822 --> 00:15:09,325
‫מה אם אספר לצ'רלי מה קרה?‬

282
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
‫הוא כבר שונא אותי ממילא.‬

283
00:15:11,911 --> 00:15:14,872
‫לא מגיע לו סגירת קצוות?‬

284
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
‫אני מבינה שאת רוצה לספר לו.‬

285
00:15:17,249 --> 00:15:20,044
‫תאמיני לי, אני מבינה. אני פשוט חושבת ש…‬

286
00:15:21,545 --> 00:15:23,964
‫הוא צריך להיות במקום הנכון‬
‫כדי לשמוע את זה.‬

287
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
‫טוב, אבל זה אוכל אותי מבפנים.‬

288
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
‫אני מצטערת שלא סיפרתי את האמת מלכתחילה.‬

289
00:15:29,803 --> 00:15:32,556
‫ואז היית אומרת לי ללכת להזדיין באותו רגע,‬

290
00:15:32,640 --> 00:15:36,435
‫ושום דבר מזה לא היה קורה.‬
‫אני הרעם, ג'ן. אני הרעם המחורבן.‬

291
00:15:36,518 --> 00:15:39,855
‫כל מה שאני נוגעת בו הופך לערמת חרא מרקיבה.‬

292
00:15:39,939 --> 00:15:41,815
‫זה לא נכון.‬
‫-זה נכון!‬

293
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
‫ונתתי להנרי את הציפור המחורבנת שנעלמה.‬

294
00:15:44,318 --> 00:15:47,279
‫ועכשיו אני אפילו לא מצליחה לאפות קאפקייקס!‬

295
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
‫טוב, קודם כול,‬

296
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
‫הייתי אוכלת אותן.‬
‫-אוי, שיט.‬

297
00:15:52,785 --> 00:15:55,412
‫שנית, הציפור לא נעלמה, טוב?‬

298
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
‫היא אצל הנרי.‬

299
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
‫אוי. הרגע הבנתי ש…‬
‫אני יודעת איפה היא.‬

300
00:16:00,834 --> 00:16:02,962
‫היא על השידה שלו. אלך להביא אותה.‬

301
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
‫טוב.‬

302
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
‫הכול יהיה בסדר, טוב?‬

303
00:16:08,300 --> 00:16:09,176
‫טוב, זה…‬

304
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
‫או שלא.‬

305
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
‫מה? אלוהים!‬

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
‫מה קרה?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

307
00:16:17,434 --> 00:16:18,560
‫רגע…‬
‫-אל תגעי בי!‬

308
00:16:18,644 --> 00:16:21,981
‫סליחה.‬
‫-לא. אל תגעי.‬

309
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
‫אל תגעי.‬
‫-טוב. סליחה.‬

310
00:16:24,316 --> 00:16:26,568
‫כן, לא, פשוט… עצרי.‬
‫-אני לא נוגעת בך!‬

311
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
‫שיט.‬
‫-למה את פותחת?‬

312
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
‫לא יודעת. זה זיכרון שריר. אני מוצפת.‬

313
00:16:32,825 --> 00:16:35,202
‫היי, בן!‬
‫-היי, ג'ודס.‬

314
00:16:35,285 --> 00:16:40,207
‫הבאתי סלסלת בריאות לג'ן.‬
‫יש פה מלח אפסום, גלוקוזמין,‬

315
00:16:40,290 --> 00:16:43,544
‫שמן סי-בי-די, וכמובן, שוקולד מריר.‬

316
00:16:43,627 --> 00:16:46,171
‫תפסיק לדבר, בבקשה. תיכנס.‬
‫-כולם אוהבים… ונר.‬

317
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
‫היי.‬
‫-היי, בן. זה ממש נחמד מצידך.‬

318
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
‫אוי. מה קרה?‬

319
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
‫היא ניסתה לעלות למעלה,‬
‫אבל הצלעות שלה חבולות מהתאונה,‬

320
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
‫ויש לה בעיות גב. זו סערת חרא שלמה.‬

321
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
‫אלוהים!‬
‫-זהו זה.‬

322
00:17:02,229 --> 00:17:03,188
‫תודה.‬

323
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
‫פאק!‬

324
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
‫זה כל כך חמוד.‬

325
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
‫טוב, לאט לאט.‬
‫-תודה.‬

326
00:17:12,698 --> 00:17:15,242
‫איך זה?‬
‫-הרבה יותר טוב, תודה.‬

327
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
‫אני מקווה שלא שברת צלע כשהרמת אותי.‬

328
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
‫נו, באמת. את קלה כמו נוצה.‬

329
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
‫ואתה שקרן.‬

330
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
‫היי, תני לי רק…‬
‫-תודה.‬

331
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
‫אוי. סליחה.‬
‫-טוב, לא. זהו.‬

332
00:17:29,465 --> 00:17:31,675
‫זה בשביל שיהיה לך נוח.‬
‫-זה בסדר.‬

333
00:17:31,759 --> 00:17:35,179
‫אני ממש מצטער בקשר לתאונה.‬

334
00:17:35,262 --> 00:17:38,390
‫לא. אני ממש מצטערת על סטיב.‬

335
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
‫מה שלומך?‬

336
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
‫אני עדיין בהלם.‬

337
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
‫רק לשמוע שמצאו את הגופה שלו ביער, זה…‬

338
00:17:49,026 --> 00:17:52,112
‫ידעתי שהוא התרועע עם אנשים מפוקפקים,‬
‫אבל לא ידעתי כמה מפוקפקים.‬

339
00:17:52,196 --> 00:17:55,407
‫מסתבר שממש מפוקפקים, לא?‬
‫-זה… כן.‬

340
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
‫לי ולסטיב היו חילוקי דעות,‬

341
00:17:58,202 --> 00:18:02,247
‫אבל הגענו יחד אל העולם,‬
‫והיינו יחידה אחת,‬

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
‫ועכשיו…‬

343
00:18:05,167 --> 00:18:09,880
‫זה יישמע מוזר, אבל אני מרגיש‬
‫שאני לא יודע מי אני בלעדיו.‬

344
00:18:09,963 --> 00:18:13,509
‫זה לא נשמע מוזר בכלל.‬
‫-לא.‬

345
00:18:14,468 --> 00:18:15,969
‫פשוט חבל לי שרבנו…‬

346
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
‫בפעם האחרונה שהתראינו. חבל ש…‬

347
00:18:21,308 --> 00:18:23,185
‫חבל שלא הספקתי להתפייס איתו.‬

348
00:18:23,268 --> 00:18:24,353
‫זה ממש קשה.‬

349
00:18:25,354 --> 00:18:28,107
‫שאתה לא יכול לעשות את זה,‬
‫לא משנה כמה תרצה.‬

350
00:18:28,190 --> 00:18:30,025
‫ואני לא יכול.‬

351
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
‫אני לא יכול לומר לו‬
‫כמה שאני מצטער, וזה גרוע.‬

352
00:18:35,322 --> 00:18:37,699
‫אתה יכול. אתה יכול לדבר איתו.‬

353
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
‫אני עושה את זה.‬
‫-על מה את מדברת?‬

354
00:18:39,284 --> 00:18:42,412
‫זאת אומרת, אעשה את זה.‬
‫אני מתכננת לעשות את זה,‬

355
00:18:42,496 --> 00:18:45,165
‫ וכדאי גם לך. אתה יכול…‬
‫-לדבר איתו?‬

356
00:18:45,249 --> 00:18:50,671
‫כן, אולי אתה יכול לעבד חלק מה…‬
‫או אם יש לך חרטות.‬

357
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
‫יש לי טון כאלה.‬

358
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
‫כן.‬
‫-אימא?‬

359
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
‫היי, בופ.‬
‫-את בסדר?‬

360
00:18:59,221 --> 00:19:00,514
‫כן.‬

361
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
‫אני בסדר. ג'ודי ואני פשוט…‬

362
00:19:02,891 --> 00:19:06,270
‫היינו בתאונת דרכים, אבל אנחנו בסדר.‬

363
00:19:06,353 --> 00:19:07,771
‫מה קרה? מי פגע בכן?‬

364
00:19:09,731 --> 00:19:11,233
‫אנחנו לא יודעות עדיין.‬

365
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
‫אז זה היה עוד פגע-וברח? כמו עם אבא?‬

366
00:19:15,779 --> 00:19:18,866
‫כן, מתוק. אבל אנחנו בסדר, טוב?‬

367
00:19:18,949 --> 00:19:22,661
‫דיברנו עם המשטרה, וימצאו את מי שעשה את זה.‬

368
00:19:22,744 --> 00:19:23,829
‫אני מבטיחה לך.‬

369
00:19:24,329 --> 00:19:25,247
‫בסדר?‬

370
00:19:28,625 --> 00:19:29,626
‫טוב.‬

371
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
‫תסלחו לי לרגע.‬

372
00:19:32,379 --> 00:19:34,256
‫אני אביא לך כדור לכאבים.‬

373
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
‫סטיב?‬

374
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
‫היי, אחי.‬

375
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
‫אתה חתיכת חרא, אתה יודע?‬

376
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
‫- מחלת הסרטן - עלון מידע -‬

377
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
‫אתה בסדר.‬

378
00:21:17,442 --> 00:21:18,318
‫אתה בסדר.‬

379
00:21:20,946 --> 00:21:21,905
‫היי.‬

380
00:21:22,990 --> 00:21:26,034
‫איך הולך? היי, הנרי. מה שלומך?‬

381
00:21:26,118 --> 00:21:29,955
‫רק רציתי לומר שאני מצטער על אחיך.‬

382
00:21:30,747 --> 00:21:32,082
‫אימא שלי סיפרה לי.‬

383
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
‫תודה, חבר. אני מעריך את זה.‬

384
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
‫זה מעפן לאבד מישהו.‬

385
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
‫לגמרי, הא?‬

386
00:21:44,177 --> 00:21:47,389
‫כן, אבל זה משתפר.‬

387
00:21:47,931 --> 00:21:51,435
‫כאילו, החלק של האובדן לא עובר.‬

388
00:21:52,978 --> 00:21:54,604
‫אבל הוא מפסיק לכאוב כל כך.‬

389
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
‫כן.‬

390
00:21:59,359 --> 00:22:00,652
‫אני יכול לתת לך משהו?‬

391
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
‫בטח, כן. מה…‬

392
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
‫תודה.‬

393
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
‫היי. הנה את.‬

394
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
‫תראי במה אני צופה.‬

395
00:22:27,888 --> 00:22:30,390
‫כן. מה אלה?‬

396
00:22:31,558 --> 00:22:32,476
‫שיט.‬

397
00:22:32,559 --> 00:22:33,602
‫כן.‬

398
00:22:33,685 --> 00:22:34,811
‫את בסדר?‬

399
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
‫מה קורה פה?‬
‫-טוב.‬

400
00:22:38,482 --> 00:22:39,441
‫שבי, בסדר?‬

401
00:22:40,609 --> 00:22:44,363
‫אני מנסה לספר לך מהבוקר.‬

402
00:22:44,446 --> 00:22:47,949
‫אבל היו פשוט כל כך הרבה "רעמים",‬

403
00:22:48,033 --> 00:22:50,077
‫שלא ידעתי איך לספר לך.‬

404
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
‫טוב, את יכולה לספר לי הכול.‬

405
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
‫מצאו הצללות בסי-טי.‬

406
00:23:03,256 --> 00:23:05,092
‫אלוהים.‬
‫-ו…‬

407
00:23:05,592 --> 00:23:08,970
‫ג'ן. אמרת לי שיש לך רק כמה סדקים בצלעות!‬

408
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
‫זה נכון.‬

409
00:23:13,183 --> 00:23:14,017
‫טוב.‬

410
00:23:15,268 --> 00:23:18,230
‫אז אני לא מבינה. למה החוברות האלה אצלך?‬

411
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
‫כי חשבו שאני את.‬

412
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
‫מה?‬

413
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
‫כשהרופא נכנס, הייתי במיטה שלך‬

414
00:23:29,199 --> 00:23:33,161
‫בגלל ששלי נרטבה, ו… לא בגלל ש…‬
‫זה סיפור ארוך.‬

415
00:23:33,245 --> 00:23:37,457
‫אבל מסרו לי את התוצאות שלך.‬

416
00:23:39,668 --> 00:23:40,544
‫מה?‬

417
00:23:44,214 --> 00:23:45,507
‫אז את בריאה?‬

418
00:23:46,967 --> 00:23:47,843
‫כן.‬

419
00:23:50,387 --> 00:23:52,764
‫אז אני זאת שיש לה…‬

420
00:23:54,099 --> 00:23:57,394
‫תקשיבי, אני לא…‬
‫אנחנו לא יודעות כלום, בסדר?‬

421
00:23:57,477 --> 00:24:00,272
‫ראו רק הצללות. זה בטח שום דבר.‬

422
00:24:00,355 --> 00:24:02,482
‫אני נשבעת לך. את תהיי בסדר.‬

423
00:24:03,442 --> 00:24:05,235
‫נעשה כל מה שצריך. טוב?‬

424
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
‫אני כל כך שמחה שאת בסדר.‬

425
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
‫היי, צ'רלי. אנחנו יכולים לדבר?‬

426
00:25:03,043 --> 00:25:04,127
‫איך הכרתם?‬

427
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
‫מי?‬

428
00:25:05,295 --> 00:25:06,421
‫את ואבא שלי.‬

429
00:25:12,344 --> 00:25:17,682
‫הוא רץ, ואני לא יודעת,‬
‫הכול קרה ממש מהר. זה די מעורפל.‬

430
00:25:18,850 --> 00:25:20,185
‫כמה זמן זה נמשך?‬

431
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
‫אני ממש רוצה לספר לך את האמת.‬

432
00:25:28,401 --> 00:25:29,319
‫בבקשה.‬

433
00:25:30,820 --> 00:25:31,988
‫אני אעמוד בזה.‬

434
00:25:32,989 --> 00:25:33,865
‫באמת.‬

435
00:25:40,664 --> 00:25:41,957
‫זה היה רק לילה אחד.‬

436
00:25:45,085 --> 00:25:47,128
‫ואם הייתי יודעת שיש לו משפחה,‬

437
00:25:47,212 --> 00:25:49,506
‫הייתי עושה הכול אחרת.‬

438
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
‫יום הולדת שמח.‬

439
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
‫זהו. נוח לך?‬

440
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
‫כן.‬

441
00:26:18,952 --> 00:26:21,621
‫יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו, או…‬

442
00:26:22,914 --> 00:26:23,748
‫לא, לא ממש.‬

443
00:26:23,832 --> 00:26:26,334
‫טוב. נסה להירדם בקרוב.‬

444
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
‫כן.‬

445
00:26:28,336 --> 00:26:30,589
‫אתה יודע מה? לפני שאשכח.‬

446
00:26:30,672 --> 00:26:34,426
‫צ'רלי החזיר לך את הציפור שלך?‬
‫רציתי לתקן לך אותה.‬

447
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
‫כן, אבל היא כבר לא אצלי.‬

448
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
‫מה? למה?‬

449
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
‫נתתי אותה.‬

450
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
‫למי?‬

451
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
‫אתה חתיכת חרא, אתה יודע?‬
‫-שתוק.‬

452
00:27:10,879 --> 00:27:12,797
‫שוב שיכור. ממש מפתיע.‬

453
00:27:12,881 --> 00:27:14,716
‫חתיכת בריון.‬
‫-חתיכת לוזר.‬

454
00:27:17,385 --> 00:27:18,678
‫עזוב אותי.‬

455
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
‫- הנהג שלך הגיע -‬

456
00:27:51,002 --> 00:27:53,254
‫היי, נראה לי ששכחת משהו!‬

457
00:29:42,280 --> 00:29:44,199
‫- תרגום כתוביות: טל אקשטיין -‬