1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,309
Jude, tengo que contarte algo,

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
y no debería tener que hacerlo yo porque…

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,401
es… muy duro.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,821
Pero te quiero mucho

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,242
y, pase lo que pase,
lo superaremos juntas, ¿vale?

7
00:00:36,786 --> 00:00:41,624
Pero han encontrado
unas sombras en tu TAC.

8
00:00:41,708 --> 00:00:43,835
Probablemente no sea nada,

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,381
pero quizá tengas cáncer
y vayas a palmarla.

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
¿Qué?

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,676
- ¡Nada!
- ¿Hablabas conmigo?

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
- No te he oído.
- ¡No!

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,264
- ¿Quieres algo?
- ¡No, Dios, Judy!

14
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
SABOREA LA BUENA VIDA

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,738
Judy, ¿ya estás haciendo <i>cupcakes?</i>
Acabamos de llegar.

16
00:01:11,821 --> 00:01:14,032
Charlie cumple años. Es lo mínimo.

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
Tu mínimo es mejor que mi máximo.

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,537
Son de chocolate y vainilla con caramelo.

19
00:01:19,621 --> 00:01:20,914
Cómo no.

20
00:01:21,748 --> 00:01:24,084
Oye, Jude, ¿puedes sentarte?

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
Tenemos que hablar.

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,713
Sí, claro,
sé que tenemos que hablar de ello.

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,840
- ¿De qué?
- De lo de Steve.

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
- Ya, sí.
- ¿Es para preocuparse?

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,639
Sí. ¿Me ha causado diarrea? Sí.

26
00:01:38,389 --> 00:01:40,517
- ¿En serio?
- Sí, por los nervios.

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
Pero he estado pensándolo.

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
Podría ser peor.

29
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
Ya, eso es verdad.

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,527
Antes he pensado
en que las desgracias nunca vienen solas.

31
00:01:50,610 --> 00:01:54,697
Aunque eso suena a que alguien las trae,
no a que vayan juntas.

32
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
En fin, que temía
que fuera a pasarte otra.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
Espera, ¿a mí? ¿Por qué a mí?

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,788
Por tus heridas y tal.

35
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
- Y no se me ocurría nadie más.
- Vale.

36
00:02:04,624 --> 00:02:08,795
Pero Ben me ha dicho lo de Steve
y he dicho: "Ahí está".

37
00:02:08,878 --> 00:02:11,548
- Entonces, ¿el desgraciado es Steve?
- Sí.

38
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
Sé que estás preocupada, y con razón.

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,719
Es normal, pero quizá sea bueno.

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,180
¿Cómo va a ser bueno?

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
Ya no tenemos que preocuparnos por eso.

42
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
Era muy estresante guardárselo,
no era sano.

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Tienes razón.

44
00:02:26,229 --> 00:02:29,315
Y Ben y su familia podrán pasar página.

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
Es verdad.

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
A mi parecer,

47
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
en realidad es un alivio.

48
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
Jude…

49
00:02:40,660 --> 00:02:41,744
Sí.

50
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
Necesito…

51
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
una copa de vino.

52
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
¿Quieres?

53
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
- Sí.
- Y otro analgésico.

54
00:02:57,010 --> 00:02:59,387
- Sí, ¿traigo hierba?
- Sí.

55
00:03:00,263 --> 00:03:02,390
Recurramos a todo lo que haya.

56
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
¿Por qué no se…? Venga…

57
00:03:12,650 --> 00:03:13,860
- ¡Jen!
- ¿Qué?

58
00:03:21,868 --> 00:03:23,119
Hola, ¿qué pasa?

59
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Anda, si es el cumpleañero.

60
00:03:26,539 --> 00:03:28,374
¿Mataste a Steve Wood?

61
00:03:29,667 --> 00:03:30,501
¿Qué?

62
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
He leído las cartas.

63
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
Cielo, no…

64
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
Vale, puedo explicártelo.

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,682
¿El qué?

66
00:03:44,766 --> 00:03:48,353
¿Qué quemaste su coche
para que no descubrieran que lo tenías?

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
¿Qué?

68
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
- ¡No!
- ¡No mientas, joder!

69
00:03:52,148 --> 00:03:54,692
¡Nos escribiste cartas de despedida!

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
- Cielo.
- ¿Y en serio?

71
00:03:56,819 --> 00:04:01,699
¿Nos ibas a dejar con esta víbora?
¿Tras lo que pasó con papá?

72
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
¿Se lo contaste?

73
00:04:04,410 --> 00:04:05,286
¿Sí?

74
00:04:05,954 --> 00:04:09,207
Ay, Señor. Charlie.

75
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
Lo siento mucho.

76
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Iba a contártelo algún día, pero…

77
00:04:14,879 --> 00:04:16,756
- No quería…
- ¿No querías qué?

78
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
¿Destrozar nuestra familia?

79
00:04:20,260 --> 00:04:22,845
Espero que follártelo mereciera la pena.

80
00:04:23,972 --> 00:04:24,931
¿Qué?

81
00:04:25,014 --> 00:04:29,102
Y tú no sé si la proteges
o te quieres vengar de ella o qué.

82
00:04:29,185 --> 00:04:33,314
Solo sé que ese tío está muerto
y pareces culpable que te cagas.

83
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Dios, Charlie.

84
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
No puedo…

85
00:04:43,366 --> 00:04:47,954
No doy crédito
a que me creas capaz de algo así.

86
00:04:48,705 --> 00:04:51,249
¿Tan mala persona crees que soy?

87
00:04:52,333 --> 00:04:53,167
Sí.

88
00:04:54,919 --> 00:04:55,962
No, cielo.

89
00:04:58,339 --> 00:05:02,176
¿Quieres saber por qué incendié su coche?

90
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
Quiero la verdad.

91
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
Y te la mereces.

92
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
¿Has oído hablar de la mafia griega?

93
00:05:15,606 --> 00:05:18,109
- Es como un sindicato.
- Un sindicato, sí.

94
00:05:18,192 --> 00:05:20,653
- ¿Qué?
- Steve estaba vinculado…

95
00:05:20,737 --> 00:05:22,071
- En cierto modo.
- Sí.

96
00:05:22,572 --> 00:05:26,117
…con los griegos.
Blanqueaba dinero para ellos.

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
- Y les robó.
- ¿Qué?

98
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
- Millones. No. Continúa.
- ¿Es coña?

99
00:05:31,080 --> 00:05:35,084
En fin, que me pidió que ocultara su coche

100
00:05:35,168 --> 00:05:38,713
y no sabía qué hacer,
por eso lo metí en nuestro almacén y…

101
00:05:39,297 --> 00:05:43,051
Bueno, lo encontraste
y me entró el pánico.

102
00:05:43,134 --> 00:05:47,138
Creí que los malos
le seguirían la pista hasta nosotros.

103
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
Por eso…

104
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
tuve que quemarlo.

105
00:05:50,266 --> 00:05:51,392
Estaba desesperada.

106
00:05:51,476 --> 00:05:54,437
- Pero luego fui a la poli.
- Sí, es verdad.

107
00:05:54,520 --> 00:05:58,191
Y entendieron
que yo era inocente en todo esto.

108
00:05:58,274 --> 00:05:59,150
Vale.

109
00:05:59,734 --> 00:06:03,279
Pero ¿por qué perdonabas a Judy
por lo de papá?

110
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
Vale, eso es otra historia.

111
00:06:07,033 --> 00:06:09,535
Se lo cepilló. Tenías razón.

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,704
Tuvo una aventura con papá.

113
00:06:11,788 --> 00:06:14,499
Y, sí, la perdoné.

114
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
Parecía muy arrepentida.

115
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
Sí, lo estaba. Lo estoy.

116
00:06:18,836 --> 00:06:21,547
Lo siento muchísimo.

117
00:06:21,631 --> 00:06:24,634
¿Ves? Todo tiene explicación, cielo.

118
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
Bueno, ¿puedes darme el arma?

119
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Dame el arma. No me apuntes.

120
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
- Bájala.
- Como unas tijeras.

121
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
Vale. Gracias.

122
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
¿Y el pájaro que estaba dentro?

123
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
Se lo he dado a Henry. ¿No es suyo?

124
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
Sí.

125
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
¿Por qué haces esto?

126
00:07:00,044 --> 00:07:03,131
Es un juego.
Al principio, te sientes como un rehén.

127
00:07:03,214 --> 00:07:05,258
Pero luego ya no quieres irte.

128
00:07:06,759 --> 00:07:08,678
Eso no. Me lo acaban de devolver.

129
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Lo siento, tengo que confiscarlo todo.

130
00:07:12,390 --> 00:07:13,433
¿Y la cola?

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
- Se habrá roto.
- ¿Me lo das?

132
00:07:16,644 --> 00:07:20,648
Colecciono cosas rotas,
como las promesas de mi padre.

133
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
Shandy.

134
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
¿Vuelves a jugar al síndrome de Estocolmo?

135
00:07:26,487 --> 00:07:28,698
No todos idolatran a Patty Hearst.

136
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
No pasa nada.

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,118
- Me gusta.
- Funciona.

138
00:07:33,494 --> 00:07:34,370
Vale.

139
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Pero no le tapes la nariz.

140
00:07:38,541 --> 00:07:42,253
Si se desmaya, debo contárselo a Jen,
y no quiero caerle mal.

141
00:07:48,426 --> 00:07:50,720
¿Por qué le contaste lo de las cartas?

142
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
¿Por qué le has dicho
que me cepillé a Ted?

143
00:07:54,307 --> 00:07:58,436
- No debería odiarme por eso.
- Mejor que no sepa por qué odiarte.

144
00:07:58,519 --> 00:08:02,356
No te odiará menos si se entera
de cómo te cepillaste a su padre.

145
00:08:02,440 --> 00:08:06,110
- Lo siento.
- Está bien, pero es que odio mentirle.

146
00:08:06,194 --> 00:08:09,822
Ya, bueno,
a veces la verdad duele más, así que…

147
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Me mirab como si quisiera que muriera.

148
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Nadie quiere que mueras. No digas eso.

149
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
No te preocupes por él.

150
00:08:17,955 --> 00:08:21,042
Dale el coche y te lo perdonará todo.

151
00:08:21,125 --> 00:08:24,253
- Parece un soborno.
- Es lo bueno de los críos.

152
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
Tienen un precio.

153
00:08:26,464 --> 00:08:28,341
- ¿Nos habrá creído?
- Eso creo.

154
00:08:28,424 --> 00:08:31,427
Aunque si él ha averiguado todo eso…

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,638
- ¿Cuánto podría costar…?
- Ya.

156
00:08:41,479 --> 00:08:42,480
Mira quién es.

157
00:08:42,563 --> 00:08:44,065
- Sí.
- La policía.

158
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
- Qué bien.
- La policía.

159
00:08:45,650 --> 00:08:48,402
¿Cómo podemos ayudaros?

160
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
- Tenemos preguntas.
- ¿Por?

161
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Por lo del accidente.

162
00:08:52,907 --> 00:08:54,158
- Dios, claro.
- Ya.

163
00:08:54,242 --> 00:08:56,994
- ¿Hola? Lesión cerebral.
- Sí. Gracias.

164
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Adelante.
- Sí, adelante.

165
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
- Como en casa.
- Gracias.

166
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
Judy, antes de empezar, quiero decir…

167
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
que siento lo de Steve.

168
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
Supongo que ya lo sabes.

169
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
- Gracias, ha sido un <i>shock.</i>
- Sí…

170
00:09:12,969 --> 00:09:15,763
- Ha sido… Menuda sorpresa.
- Sí.

171
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
O sea… no me entra en la cabeza

172
00:09:18,599 --> 00:09:23,020
que lo encontraran en un lugar tan remoto.

173
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
¿Sabéis qué pasó?

174
00:09:26,941 --> 00:09:29,735
No, no entra
dentro de nuestra jurisdicción.

175
00:09:29,819 --> 00:09:30,945
¿Cómo?

176
00:09:31,028 --> 00:09:34,115
El cuerpo estaba
en un bosque nacional de Los Ángeles.

177
00:09:34,198 --> 00:09:36,867
- Es terreno federal.
- Un delito federal.

178
00:09:36,951 --> 00:09:39,870
Por lo que el FBI ha asumido el caso.

179
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Tiene sentido.

180
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
- Federal. La F de FBI.
- Sí, el FBI…

181
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
Sí, los federales.

182
00:09:49,672 --> 00:09:51,716
- Tengo la garganta seca.
- Ay, no.

183
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
Sí, voy a…
Necesito un té. ¿Alguien quiere?

184
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Yo sí. Sí, me gusta el té.

185
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
Tengo de muchos tipos, ¿quiere ver?

186
00:10:02,935 --> 00:10:04,103
Si insiste.

187
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
- ¡Sí!
- Vale.

188
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
Por aquí.

189
00:10:08,441 --> 00:10:09,317
¿En serio?

190
00:10:10,568 --> 00:10:12,153
No sabía que bebiera té.

191
00:10:12,695 --> 00:10:14,071
Ay, Dios.

192
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
- Hay una grieta.
- ¿Qué?

193
00:10:17,116 --> 00:10:19,118
Arréglala antes de que empeore.

194
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
¿Qué? Ah, eso.

195
00:10:21,245 --> 00:10:23,039
Ya. ¿Sabe qué?

196
00:10:23,623 --> 00:10:26,584
No está en la lista de mierdas urgentes.

197
00:10:26,667 --> 00:10:30,546
¿Cuándo iba a contarme
que el FBI está al cargo del caso?

198
00:10:30,630 --> 00:10:33,841
No trabajo para ti,
no tengo que contarte nada.

199
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
Bueno, ¿qué significa
que se encarguen ellos?

200
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
O sea, ¿qué va a pasar?

201
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
Dios, ¡no lo sé!

202
00:10:40,973 --> 00:10:44,101
¿Recuerdas algo del conductor?
¿Era hombre? ¿Mujer?

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,937
El género no es siempre binario,
así que no sé…

204
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
No sé. Estaba preocupada por Jen.

205
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
Vale.

206
00:10:50,733 --> 00:10:53,694
¿Viste la matrícula? ¿El color? ¿Tamaño?

207
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Creo que era un todoterreno.

208
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
- Vale, bien. Estupendo.
- Vale.

209
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Mira, no quiero alarmarte, pero…

210
00:11:05,122 --> 00:11:09,085
en vista de lo que le pasó a Steve,
debo preguntar.

211
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
¿Has notado algo raro últimamente?

212
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
- ¿Raro?
- Como que te sigan.

213
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
- ¿Coches desconocidos fuera?
- Creo que no, ¿por?

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
- Extraoficialmente.
- Sí, claro.

215
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
Tengo la sensación
de que todo podría estar conectado.

216
00:11:24,141 --> 00:11:26,560
La muerte de Steve y vuestro accidente.

217
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
¿Conectado?

218
00:11:29,188 --> 00:11:30,272
¿Cómo?

219
00:11:30,356 --> 00:11:34,193
Me condenarán a cadena perpetua
aunque actué en defensa propia.

220
00:11:34,276 --> 00:11:38,239
Su cuerpo estaba en el bosque.
No parece defensa propia.

221
00:11:38,322 --> 00:11:40,783
Tiene que poder ayudarme de alguna forma.

222
00:11:40,866 --> 00:11:44,453
¿Ayudarte?
Podría perder mi trabajo e ir a la cárcel.

223
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
Compartiríamos celda.

224
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
Lo siento, apáñatelas. No puedo ayudar.

225
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
No.

226
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
Intenté hacer lo correcto
y me mandó a casa.

227
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Así que sí que puede ayudar.

228
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
Bueno, lo correcto habría sido

229
00:11:56,966 --> 00:11:59,260
no matar a un hombre y enterrarlo.

230
00:11:59,343 --> 00:12:02,221
Quería proteger a Judy.
Steve la habría matado.

231
00:12:02,304 --> 00:12:03,806
Fue lo correcto,

232
00:12:03,889 --> 00:12:05,766
aunque parezca que está mal.

233
00:12:05,850 --> 00:12:08,227
Según mis cálculos,

234
00:12:08,310 --> 00:12:11,397
usted fue la última en hacer algo mal.

235
00:12:11,480 --> 00:12:14,900
- Así que ahora debe hacer lo correcto.
- ¿Es una amenaza?

236
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
¿Funciona?

237
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
Vale, veré qué puedo hacer,

238
00:12:23,617 --> 00:12:26,495
pero no más corazones tallados en árboles.

239
00:12:28,706 --> 00:12:31,167
¿O fue Judy y la estás protegiendo?

240
00:12:31,250 --> 00:12:33,878
Judy es inocente. Por favor. Lo juro.

241
00:12:33,961 --> 00:12:35,880
No sabe nada.

242
00:12:36,839 --> 00:12:40,926
La verdad siempre sale a la luz.
Yo que tú lo tendría todo bien atado.

243
00:12:46,974 --> 00:12:50,352
No puedes comunicarte con el exterior.
Yo soy tu familia.

244
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
Vale.

245
00:12:52,396 --> 00:12:55,608
¡Oye, Boop! Soy mamá.

246
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
ENTENDER EL CÁNCER

247
00:12:57,693 --> 00:13:00,154
Quiero saber cuándo vas a volver a casa

248
00:13:00,237 --> 00:13:02,364
y tengo una pregunta para ti.

249
00:13:02,448 --> 00:13:03,574
Adiós.

250
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
Nick cree que van a por nosotras.

251
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
- ¿Sí?
- Sí.

252
00:13:07,411 --> 00:13:09,079
Cree que son los griegos.

253
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
Dice que estemos alerta,

254
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
que, si son ellos,
yo podría ser la siguiente.

255
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
Da un poco de miedo.

256
00:13:15,586 --> 00:13:16,712
- Judy.
- ¿Qué?

257
00:13:16,796 --> 00:13:18,589
- ¡Somos los griegos!
- ¿Sí?

258
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
- Oye…
- ¡Hola!

259
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
¡Hola!

260
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
- Ya casi tengo tus <i>cupcakes.</i>
- No quiero tus putos <i>cupcakes.</i>

261
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
¡Char!

262
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Siento que sea tan capullo.
¿Me pones agua?

263
00:13:44,907 --> 00:13:46,116
¡Tachán!

264
00:13:46,617 --> 00:13:47,576
Hola.

265
00:13:49,495 --> 00:13:52,957
- ¿Por fin te has operado la papada?
- ¿Qué? No.

266
00:13:53,040 --> 00:13:55,167
Lorna, he tenido un accidente.

267
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
- Buena excusa.
- ¿Y ese coche?

268
00:13:58,504 --> 00:14:00,005
¿A que es estupendo?

269
00:14:00,089 --> 00:14:01,632
Vaya tela.

270
00:14:01,715 --> 00:14:04,051
Es como el coche de mis sueños.

271
00:14:04,134 --> 00:14:05,219
Sí.

272
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
¡Pues es tuyo! ¡Feliz cumpleaños!

273
00:14:07,847 --> 00:14:10,140
- ¿Es broma?
- ¿Es broma?

274
00:14:10,224 --> 00:14:12,059
¿Alguna vez bromeo contigo?

275
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
Gracias, abuela. Hoy me hacía mucha falta.

276
00:14:17,982 --> 00:14:20,234
Lorna.

277
00:14:20,317 --> 00:14:23,279
- No puedes darle eso.
- Tú no puedes permitírtelo.

278
00:14:24,697 --> 00:14:26,240
Es mejor que un KIA, ¿eh?

279
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
- Sí.
- Mierda.

280
00:14:28,200 --> 00:14:32,454
Qué pena que Teddy no esté vivo
para ver a su hijo con su primer coche.

281
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Sí.
- Sí que es una pena.

282
00:14:36,208 --> 00:14:40,129
Nunca se supera la pérdida de un hijo.
Ni de un marido ni un padre.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,340
No lo entenderías.

284
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
- Perdón, tengo que…
- Judy…

285
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
¿Qué le pasa?

286
00:14:54,435 --> 00:14:57,688
- ¿Estás bien?
- No, se me han quemado los <i>cupcakes.</i>

287
00:14:58,772 --> 00:15:01,317
- Estoy muy cansada.
- ¿En serio?

288
00:15:01,400 --> 00:15:02,610
¿Quieres acostarte?

289
00:15:03,402 --> 00:15:04,445
¿Judy?

290
00:15:06,822 --> 00:15:09,325
¿Y si le cuento a Charlie la verdad?

291
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
Total, ya me odia.

292
00:15:11,911 --> 00:15:16,665
- ¿No se merece pasar página?
- Entiendo que quieras contárselo.

293
00:15:17,207 --> 00:15:20,044
En serio que sí, pero creo que…

294
00:15:21,545 --> 00:15:23,964
aún no está preparado para oírlo.

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,467
Vale, pero esto me reconcome por dentro.

296
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Debí haber sido sincera
desde el principio.

297
00:15:29,803 --> 00:15:33,849
Así me habrías mandado a la mierda
y nada de esto hubiera pasado.

298
00:15:33,933 --> 00:15:36,435
Yo traigo las putas desgracias, Jen.

299
00:15:36,518 --> 00:15:39,855
Todo lo que toco
se convierte en un montón de mierda.

300
00:15:39,939 --> 00:15:41,815
- Eso no es verdad.
- ¡Sí!

301
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
Y le di a Henry el pájaro desaparecido.

302
00:15:44,318 --> 00:15:47,279
¡Y ahora no puedo ni hacer <i>cupcakes!</i>

303
00:15:47,363 --> 00:15:48,489
Vale, primero,

304
00:15:50,324 --> 00:15:51,241
yo los quería.

305
00:15:51,325 --> 00:15:52,701
Mierda.

306
00:15:52,785 --> 00:15:55,412
Segundo, el pájaro no está desaparecido.

307
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
Lo tiene Henry.

308
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
Dios, ya sé dónde puede estar.

309
00:16:00,834 --> 00:16:02,962
En su mesa de noche. Voy a por él.

310
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
Vale.

311
00:16:05,047 --> 00:16:08,258
Todo irá bien, ¿vale?

312
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
Vale, está…

313
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
No.

314
00:16:13,472 --> 00:16:15,140
¿Qué? ¡Ay, Dios!

315
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
- ¿Qué ha pasado?
- No. Estoy bien.

316
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
- Espera… Perdón.
- ¡No me toques!

317
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
¡No! No me toques.

318
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
Vale. Lo siento.

319
00:16:24,316 --> 00:16:26,568
- Sí, no. Para.
- No te toco.

320
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
- Mierda.
- No abras.

321
00:16:29,738 --> 00:16:31,824
Es autorreflejo. No sé qué hacer.

322
00:16:32,825 --> 00:16:35,202
- Hola, Ben.
- Hola, Judes.

323
00:16:35,285 --> 00:16:38,247
Traigo una cesta con cosas para Jen.

324
00:16:38,330 --> 00:16:40,207
Hay sales de Epsom, glucosamina,

325
00:16:40,290 --> 00:16:43,544
aceite de cannabis
y chocolate negro, claro…

326
00:16:43,627 --> 00:16:46,171
- Deja de hablar, pasa.
- Y una vela.

327
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
- Hola.
- Hola, Ben. Muy amable por tu parte.

328
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
Ay, madre, ¿qué ha pasado?

329
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Quería subir,
pero le duelen las costillas y la espalda.

330
00:16:57,766 --> 00:16:59,351
Es todo una mierda.

331
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
- Dios.
- Yo te subo.

332
00:17:02,229 --> 00:17:03,188
Gracias.

333
00:17:04,023 --> 00:17:04,857
¡Joder!

334
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
Mierda, qué bonito.

335
00:17:09,194 --> 00:17:10,696
- Cuidado.
- Gracias.

336
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
- ¿Qué tal?
- Mucho mejor, gracias.

337
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
Espero que no te hayas roto una costilla
cargándome.

338
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
Por favor, eres una pluma.

339
00:17:20,831 --> 00:17:22,249
Y tú eres un mentiroso.

340
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
- Deja que…
- Gracias.

341
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
- Lo siento.
- Vale, no.

342
00:17:28,672 --> 00:17:31,216
- Ya está.
- Es para que estés cómoda. Ya.

343
00:17:31,800 --> 00:17:35,179
Siento mucho lo del accidente.

344
00:17:35,262 --> 00:17:38,265
No, Dios, yo siento mucho lo de Steve.

345
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
¿Cómo estás?

346
00:17:42,144 --> 00:17:44,021
Bueno, sigo en <i>shock.</i>

347
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
Solo de oír
que encontraron su cuerpo en el bosque…

348
00:17:49,026 --> 00:17:51,987
Sabía que trataba con gente turbia,
pero no cuánto.

349
00:17:52,071 --> 00:17:55,407
- Por lo visto muy turbia, ¿no?
- Es… Sí.

350
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
Steve y yo teníamos nuestras rencillas,

351
00:17:58,202 --> 00:18:02,122
pero vinimos al mundo juntos
y éramos como una unidad,

352
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
y ahora no…

353
00:18:05,167 --> 00:18:09,880
Sé que suena raro,
pero no sé quién soy sin él.

354
00:18:09,963 --> 00:18:13,509
- No suena nada raro.
- Qué va.

355
00:18:14,468 --> 00:18:15,969
No debimos discutir…

356
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
la última vez que nos vimos.

357
00:18:21,308 --> 00:18:24,353
- Ojalá nos hubiéramos reconciliado.
- Es muy duro.

358
00:18:25,354 --> 00:18:28,107
Que no puedas hacerlo
por mucho que quieras.

359
00:18:28,190 --> 00:18:30,025
Y no puedo…

360
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
decirle cuánto lo siento.

361
00:18:33,987 --> 00:18:35,239
Es una mierda.

362
00:18:35,322 --> 00:18:37,699
Sí que puedes. Puedes hablar con él.

363
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
- Yo lo hago.
- ¿Qué?

364
00:18:39,284 --> 00:18:43,705
Bueno, ¿lo haré?
Pienso hacerlo, y tú también deberías.

365
00:18:43,789 --> 00:18:45,833
- Podrías… ¡Sí!
- ¿Hablar con él?

366
00:18:45,916 --> 00:18:50,671
Sí, podrías trabajar en…
O si te arrepientes de algo.

367
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
De muchas cosas.

368
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
- Sí.
- ¿Mamá?

369
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
- Hola, Boop.
- ¿Estás bien?

370
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
Sí, estoy bien.

371
00:19:01,473 --> 00:19:06,270
Judy y yo hemos tenido un accidente,
pero estamos bien.

372
00:19:06,353 --> 00:19:07,771
¿Cómo? ¿Quién ha sido?

373
00:19:09,731 --> 00:19:11,233
Aún no lo sabemos.

374
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
¿Ha sido otro accidente con fuga?
¿Como el de papá?

375
00:19:15,779 --> 00:19:18,866
Sí, cielo, pero estamos bien, ¿vale?

376
00:19:18,949 --> 00:19:22,661
Hemos hablado con la policía
y van a averiguar quién ha sido.

377
00:19:22,744 --> 00:19:23,787
Te lo prometo.

378
00:19:24,329 --> 00:19:25,247
¿Vale?

379
00:19:28,625 --> 00:19:29,626
Vale.

380
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
Dadme un momento.

381
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
Voy a traerte analgésicos.

382
00:20:17,466 --> 00:20:18,467
¿Steve?

383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
Hola, hermano.

384
00:20:22,512 --> 00:20:24,681
Eres un mierda, ¿lo sabes?

385
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
ENTENDER EL CÁNCER

386
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Estás bien.

387
00:21:17,442 --> 00:21:18,318
Estás bien.

388
00:21:20,946 --> 00:21:21,905
Hola.

389
00:21:22,990 --> 00:21:26,034
¿Qué hay? Hola, Henry, ¿cómo estás?

390
00:21:26,118 --> 00:21:29,955
Solo quería decirte
que siento lo de tu hermano.

391
00:21:30,747 --> 00:21:32,165
Me lo ha dicho mi madre.

392
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
Gracias, te lo agradezco.

393
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
Perder a alguien es un asco.

394
00:21:42,968 --> 00:21:44,094
Sí, ¿verdad?

395
00:21:44,177 --> 00:21:47,389
Sí, pero se hace más llevadero.

396
00:21:47,931 --> 00:21:51,435
Bueno, lo de echarlo de menos
no desaparece.

397
00:21:52,978 --> 00:21:54,604
Pero deja de doler tanto.

398
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
Sí.

399
00:21:59,359 --> 00:22:00,652
¿Puedo darte algo?

400
00:22:01,820 --> 00:22:03,613
Claro, sí, ¿qué quieres…?

401
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
Gracias.

402
00:22:23,216 --> 00:22:25,344
Hola. Aquí estás.

403
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
Mira qué estoy viendo.

404
00:22:27,888 --> 00:22:30,390
Ah, sí. ¿Qué es esto?

405
00:22:31,558 --> 00:22:32,476
Mierda.

406
00:22:32,559 --> 00:22:33,602
Sí.

407
00:22:33,685 --> 00:22:34,811
¿Estás bien?

408
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
- ¿Qué ocurre?
- Vale.

409
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Siéntate, ¿quieres?

410
00:22:40,609 --> 00:22:44,363
Llevo todo el día intentando contártelo,

411
00:22:44,446 --> 00:22:47,949
pero las desgracias no paraban

412
00:22:48,033 --> 00:22:49,951
y no sabía cómo decírtelo.

413
00:22:51,495 --> 00:22:53,872
Puedes contarme lo que sea.

414
00:23:00,337 --> 00:23:03,173
En el TAC han encontrado unas sombras.

415
00:23:03,256 --> 00:23:05,092
- Dios.
- Y…

416
00:23:05,592 --> 00:23:08,970
Jen, ¡me dijiste
que solo eran unas costillas magulladas!

417
00:23:11,473 --> 00:23:12,474
Sí.

418
00:23:13,183 --> 00:23:14,017
Vale.

419
00:23:15,268 --> 00:23:18,230
Pues no lo entiendo. ¿Por qué tienes esto?

420
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
Porque creían que yo era tú.

421
00:23:24,861 --> 00:23:25,779
¿Qué?

422
00:23:25,862 --> 00:23:29,116
Cuando ha venido el médico,
yo estaba en tu cama

423
00:23:29,199 --> 00:23:30,951
porque la mía estaba mojada…

424
00:23:31,034 --> 00:23:33,161
Es largo de contar.

425
00:23:33,245 --> 00:23:37,457
Pero me han dado tus resultados.

426
00:23:44,172 --> 00:23:45,507
Entonces, ¿estás bien?

427
00:23:46,967 --> 00:23:47,843
Sí.

428
00:23:50,387 --> 00:23:52,597
Yo soy la que tiene cán…

429
00:23:54,099 --> 00:23:57,394
Escucha, no sabemos nada, ¿vale?

430
00:23:57,477 --> 00:24:00,272
Eran unas sombras. No será nada.

431
00:24:00,355 --> 00:24:02,482
Te lo juro, vas a estar bien.

432
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
Cueste lo que cueste, ¿vale?

433
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
Me alegra que estés bien.

434
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
Charlie, ¿podemos hablar?

435
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
- ¿Cómo os conocisteis?
- ¿Quiénes?

436
00:25:05,295 --> 00:25:06,421
Tú y mi padre.

437
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Él iba corriendo
y, no sé, todo fue muy rápido.

438
00:25:16,223 --> 00:25:17,682
Está un poco borroso.

439
00:25:18,850 --> 00:25:20,185
¿Cuánto duró?

440
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
Quiero contarte la verdad.

441
00:25:28,401 --> 00:25:29,319
Por favor.

442
00:25:30,820 --> 00:25:31,988
Puedo soportarlo.

443
00:25:32,989 --> 00:25:33,865
De verdad.

444
00:25:40,664 --> 00:25:41,957
Solo fue una noche.

445
00:25:45,085 --> 00:25:49,506
Y, de haber sabido que tenía familia,
todo habría sido distinto.

446
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
Feliz cumpleaños.

447
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Así. ¿Estás cómodo y calentito?

448
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
Sí.

449
00:26:18,952 --> 00:26:21,621
¿Hay algo de lo que quieras hablar? ¿O…?

450
00:26:22,914 --> 00:26:23,748
No.

451
00:26:23,832 --> 00:26:26,334
Vale, pues intenta dormirte pronto.

452
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
Sí.

453
00:26:28,336 --> 00:26:30,589
Ah, antes de que se me olvide.

454
00:26:30,672 --> 00:26:34,426
¿Te ha devuelto Charlie tu pajarito?
Quería arreglártelo.

455
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Sí, pero ya no lo tengo.

456
00:26:36,553 --> 00:26:37,679
¿Qué? ¿Por qué?

457
00:26:37,762 --> 00:26:39,139
Lo he regalado.

458
00:26:40,140 --> 00:26:41,224
¿A quién?

459
00:27:08,460 --> 00:27:10,795
- Eres un mierda.
- Cállate.

460
00:27:10,879 --> 00:27:12,797
Otra vez borracho. Sorpresa.

461
00:27:12,881 --> 00:27:14,716
- Puto abusón.
- ¡Puto pardillo!

462
00:27:17,385 --> 00:27:18,470
Déjame en paz.

463
00:27:25,352 --> 00:27:27,437
LYFT DRIVER
TU CONDUCTOR ESTÁ AQUÍ

464
00:27:51,002 --> 00:27:53,129
Oye, creo que te olvidas de algo.

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,199
Subtítulos: Juan Villena Mateos