EINE NETFLIX SERIE
Diese Piña Colada ist zum Sterben gut.
Und weißt du was? Das wäre ein fantastischer Tod.
Ja, absolut.
-Der Typ hat dich eben ausgecheckt. -Nein, dich.
Na ja, er rannte weiter, insofern…
-Wir haben es noch drauf. -Total.
Ben bekommen wir Massagen?
Sagtest du: "Ben bekommen wir Massagen"?
-Nein. Warum? -Du hast "Ben" gesagt.
Warum sollte ich?
Ja, statt "wann". Du vermisst seinen Benis?
Seinen "Benis"?
Du denkst nur an seinen Benis in deiner Bengina.
-Seinen Penis? -Ja. Hat dir gefallen.
-Vergiss es. -Ach, jetzt ist er eklig?
-Ja, er… -Ach bitte.
Vergiss es einfach.
Du kannst ihn nicht vergessen.
Oh mein Gott. Bist du damit geflogen?
-Kennst du mich nicht? -Nein!
Hi! Jen Harding.
Larissa Saint John.
Hallo. Du klingst dumm und reich.
Bin ich auch. Das ist mein Boot.
-Schön. -Lust auf eine Sunset Cruise?
Nein. Ich will hierbleiben.
-Unfassbar, dass wir es geschafft haben. -Ich weiß.
Ich meine…
Wie haben wir dieses Jahr überhaupt überstanden?
-Hätte nie gedacht, dass wir… -Damit davonkommen?
-Ja. -Ich weiß.
Sind wir aber.
Ja.
-Bestimmt, weil wir uns hatten. -Haben. Wir haben uns.
Haben.
Was? Sieh dir das an!
Sieh mal.
So eine komische Muschel.
Was zum Teufel?
-Judy, das ist keine Muschel. -Sondern?
Mom?
Jen!
-Judy! -Jen!
Jen!
NOTAUFNAHME
Warum tut mir alles weh? Warum piept hier alles?
Wir hatten einen schlimmen Unfall.
Mit dem Boot?
Was? Nein. Mit Charlies Auto.
Jemand überfuhr dein Stoppschild und rammte uns.
-Wer? -Wissen wir nicht. Fahrerflucht.
Warum ist das passiert?
Noch mal Fahrerflucht? Ist das Universum wirklich so unkreativ?
Ja, das wirkt wirklich sehr einfallslos.
Vielleicht kennen wir den Grund bloß nicht.
Oder wir sind verflucht.
Oder gesegnet.
Du lebst, und ich hatte große Angst, dich zu verlieren.
Überall war Blut. Du warst bewusstlos.
Das war schlimm. Schön, dass es dir gut geht.
-Vielleicht tötet mich die Umarmung. -Tut mir leid.
-Schon gut. Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Weiß Charlie davon?
Nein. Aber du solltest ihn anrufen.
Gott. Der Junge hatte ein schweres Jahr.
Er braucht nicht noch mehr Drama an seinem Geburtstag.
"Judy.
Wo soll ich nur anfangen? Aber das muss ein Ende haben.
Du bist den beiden eine bessere Mom, als ich es je sein könnte.
Tut mir leid, dass ich dir das mit Ted nicht früher verzieh.
Auch, wenn du es nicht so siehst: Du hast den Preis bezahlt.
Nun muss ich dasselbe tun."
Scheiße.
Hey, Ben.
Hey, Kumpel. Ist deine Mom da?
Nein.
Sie… Was ist los, Mann?
Du blutest voll. Geht's dir gut?
Selber.
-Ok. -Mir geht's gut. Mach dir keine Sorgen.
-Ich bin… -Ganz sicher?
Doch. Mir geht's gut. Hey, kannst du…
Kannst du ihr sagen, dass ich hier war?
Ja. Aber du bist hackedicht. Du solltest nicht fahren.
Bitte sei nicht tot.
Verdammt.
Verdammt. Ich bin so am Arsch.
Wo ist der Pfleger? Ist der Knopf eine Attrappe?
Sie haben gerufen? 30 Mal?
Also 30 Mal war das nicht.
Ich habe abgerundet.
Sie hat starke Schmerzen.
Können Sie mir nichts geben?
Das darf ich nicht. Der Arzt muss das absegnen.
Ok, können Sie dann den Scheißarzt holen?
-Jen! -Was?
Holen Sie bitte den verdammten Arzt?
Ich geb mein verdammt Bestes.
-Danke. -Danke, verdammt.
Gott. Das ist so dumm.
Ich hasse Krankenhäuser. Da passiert nie etwas Gutes.
Hier werden andauernd Babys geboren.
Und die Hälfte davon wird zu unpolitischen Arschlöchern.
Man ist vorsichtig bei Medikamenten, weil Leute sich die oft erschleichen.
Und? Denken die, ich fake einen Unfall für Schmerzmittel? Wäre sehr gewieft.
Menschen lieben Tabletten.
Habe ich dir je erzählt, dass ich als Kind Anfälle hatte?
Echt?
Nein. Mom brachte mich unter dem Vorwand in die Notaufnahme.
-Ist nicht wahr. -Doch.
Ich sollte es vortäuschen,
und die Schwestern kamen angerannt, weil ich das sehr gut konnte.
-Angeberei. -Aber keine gute.
Während ich krampfte, klaute sie den Schlüssel und stahl Drogen.
Wie schlimm, das seinem Kind anzutun.
Halb so wild. Ich durfte danach zu McDonald's.
Sie schlief ein, ich fuhr uns heim.
Hab noch nie was Traurigeres gehört.
-Wobei das eine schöne Erinnerung ist. -Bring mich nicht zum Lachen.
Ja. Ich verbrachte mit meiner Mom auch viel Zeit im Krankenhaus.
Keine schönen Erinnerungen.
Das glaube ich.
Irgendwie war es meine Aufgabe, dass sie isst.
Und zwar eine appetitliche Kost bestehend aus Limo und Crackern.
Gar kein Happy Meal.
Es war furchtbar, aber sie behielt sonst nichts drin.
Wenn sie's nicht konnte, aß ich es und konnte eine Woche nicht scheißen.
-Deine Geschichte ist wohl trauriger. -Sagen wir unentschieden, ok?
-Ok. -Können wir bitte hier raus?
Ok. Warte. Ich suche den Arzt.
Ok. Ich ruf Charlie an und sag ihm, wir kommen nach Hause.
Ok.
Herrgott. Warum…
Warum legt jemand mein Handy…
Mein Gott!
Die Gesichtserkennung geht nicht.
Tut mir leid, dass du mich so sehen musst.
Ein gutes Beispiel dafür, wie man sein Leben nicht führt.
Egal, ich kenne außer dir noch andere kaputte Erwachsene, was?
Ja. Mann. Schön, dich zu sehen.
Ich habe dich vermisst. Und deine Mom erst recht.
Was war los? Ein Unfall?
Ich weiß es nicht genau.
Was ist deine letzte Erinnerung?
Hallo? Wirklich?
Ist man sich sicher?
Ok. Danke fürs Bescheidsagen.
Mein Bruder ist gestorben.
Scheiße. Wie?
Wissen wir nicht. Man…
Man fand seine Leiche im Wald.
Mein Gott.
Tut mir leid.
Nein. Dir muss…
Dir muss nichts leidtun. Mir tut es leid. Das ist keine Entschuldigung hierfür.
Hey.
Hör zu, ich weiß, das ist nichts, das einem ein Erwachsener sagen sollte,
aber kannst du bitte keinem verraten, dass das passiert ist?
Denn das könnte mir wirklich schaden.
Ja. Trunkenheit am Steuer ist kein Witz.
-Ja. -Dreimal heißt 25 Jahre Gefängnis.
-25, was? -Ja, lernt man bei der Fahrprüfung.
Cool. Gut zu wissen.
Danke.
"Bist ein guter Mensch, Charlie Brown." Das missfällt dir sicher.
Mein Dad nannte mich so. Es missfällt mir nicht.
Danke, dass du mich nach Hause fährst.
Ich fahre dich nicht nach Hause. Sondern ins Krankenhaus.
Warte. Was? Nein.
Das ist unnötig. Mir geht's… Fahr mich einfach heim.
Niemand muss wissen, was passiert ist. Nicht mal Mom.
Sie verschweigt mir auch vieles, oder?
Hey.
Danke, Mann.
Wie geht es deiner Mom?
Es tut mir sehr leid.
Wo ist es am empfindlichsten?
-Wo ich "Au" sagte. -Wo sie "Au" sagte.
-Was suchen Sie? -Wo habe ich bloß…
-In Ihrer Gesäßtasche. -In Ihrer Gesäßtasche.
-Da ist er. Ich hab ihn. -Können Sie ihr was geben?
Nicht ohne Ursache. Der Gurt brach vielleicht eine Rippe.
Das wär schlecht. Eine Lungenpunktion wäre möglich.
-Oh Gott. -Wie geht's Ihnen?
-Ok. Ich hab Schmerzen. Ein Zahn brach ab. -Was?
-Ich brauche von Ihnen beiden ein CT. -Ist ok.
Reine Routineuntersuchung bei Autounfällen.
Ja. Halten Sie durch. Das kann eine Weile dauern.
Heute ist viel los.
Ich will kein CT. Holen Sie den Pfleger. Ich lehne ab.
Was? Warum?
Ich will raus hier. Charlie hat Geburtstag.
Die Lunge könnte punktiert sein. Du brauchst das CT.
Ich will nicht. Mein Körper, meine Entscheidung.
-Natürlich, aber… -Wasser?
Willst du nicht wissen, ob was nicht stimmt?
Bei Rippenbrüchen kann man nichts machen.
Die können keinen Minigips anlegen.
Das wäre süß. Und wenn es was anderes ist?
Genau. Es ist immer etwas anderes.
Man geht wegen einer Sache hin, und kurz darauf
füttert dich dein Kind, um dich am Leben zu halten.
Das passiert schon nicht.
Bei meinem Jahr?
Ich kann keine weiteren schlechten Nachrichten ertragen.
Ist das wirklich Steve Wood?
Ich meine, die Leiche ist so… Man kann irgendwie kaum…
Weißer Mann, braunes Haar.
Die Kleidung entspricht der Beschreibung.
Wahrscheinlich ist er es. Oder was von ihm übrig ist.
Mein Gott. Diese Kopfwunde.
-Also, was ist da passiert? -Ich weiß es nicht. Hab echt keine Ahnung.
Wood kooperierte mit einigen zwielichtigen Personen.
Ich vermute, es waren die Griechen.
-Das dachte ich auch gerade. -Ja.
Aber das Grab ist sehr flach.
Seltsam, dass er erst jetzt gefunden wurde.
Eigentlich nicht. Der Wald ist groß, viele Bäume. Kommt vor.
Angeles Forest dient als Müllhalde für organisierte Kriminalität.
-Ja. Oder? Ja. -Stimmt.
Ritzen Griechen Herzen an die Stelle, an der sie Tote verbuddeln?
Nun, ich meine,
das könnte auch ein Zufall sein.
Vielleicht machte ein Paar einst unter einem Baum Liebe
und markierte den Baum, wo besagte Liebe gemacht wurde.
-Ok. Ja. -Ja.
Aber der Pfeil zeigt buchstäblich auf ihn.
Scheiße.
Mist!
Verdammt.
Hallo?
Sie haben bitte keinen Pfeil geschnitzt…
Halt, sorry. Ich höre nichts. Was?
Hallo? Ich kann nicht…
Ich… Ich hör nichts. Können Sie woanders hingehen?
Machen Sie das!
Geht nicht. Ok… Ihr Empfang ist scheiße.
Ihr Empfang ist scheiße! Hören Sie zu. Können Sie…
-Ich kann nicht. Was? -Hören Sie mich jetzt?
Ja.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Nicht weggehen.
-Mann… -Ruhe jetzt. Hören Sie zu.
-Man fand… Hey! -Hey.
Hallo? Was hat man gefunden?
Ja, das war mein Bestellservice. Im Laden gibt's kein Joghurt.
-Chobani? Ja, immer ausverkauft. -Chobani. Das… Ja, ständig.
-Holen wir uns die Aussage der Zeugin. -Zeugin?
Die Dame, die ihn fand.
Ich bin dran.
-Sicher? -Ja. Ich mache das.
-Hallo. -Hey.
-Ich kenne Sie. -Nein.
-Ich hab Sie hier gesehen. -Nein.
-Mit einer Blonden. -Ich kenne keine Blondinen.
-Müssen Sie rangehen? -Nein.
Geh ran.
Verdammt.
Scheiße.
Verfluchte Scheiße!
Was ist hier los?
Hi.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Der Arzt sagte, ich bekomme ein CT
nach meiner Freundin, und ich wurde übereifrig.
Eifrig wie ein Biber.
-Ach du lieber Biber. -Ich dachte, Sie hauen ab.
Nein. Ich wollte ein Selfie machen, weil die Sache hier voll lustig ist.
-Ok, und los. -Es ist Zeit.
Ja, es ist Zeit.
Scheiße.
Da hat wohl jemand zu krass gefeiert. Was ist passiert?
Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht.
Sie haben Glück.
Fast hätten Sie sich Ihre süße Nase gebrochen.
-Ist heute viel los? -Oh ja.
Ein paar Herzinfarkte, eine Zahnbürste im Popo,
Unfall mit Fahrerflucht, Schlaganfall.
-Halt. Fahrerflucht? -Ist das zu glauben?
Alles ok? Sie sehen blass aus.
Das war mir klar.
Es ist schwierig. Man braucht mehr Bananen.
-Ehrlich? -Absolut.
Im Rezept steht 4, aber ich mache 8 rein.
Wenn sie klein sind, 9. Dann ist es genau richtig.
Ja, mein Brot ist immer trocken.
-Alles ok? -Tut mir leid.
Manchmal wird mir etwas schwindelig.
Setzen Sie sich.
Vielleicht ist es mein Blutzucker. Ich weiß nicht.
Ich hoffe, es ist kein Anfall.
Ich hatte lange keinen mehr. Sicher bin ich dehydriert.
Möchten Sie Tee? Orangensaft?
Saft wäre toll.
-Nicht bewegen. Bin gleich zurück. -Danke.
MEDIKAMENTENZIMMER
Bitte, Liebes.
Danke.
Wie gut. Danke. Sie sind die Beste.
Sie haben tolle Augenbrauen.
Danke.
Entspannen Sie sich, ok?
Atmen Sie tief durch. Zählen Sie bis zehn.
Entschuldige dich nicht.
Oh mein Gott.
Bitte geh einfach.
Und fertig.
War gar nicht schlimm, oder?
-Hallo? -Hallo?
-Charlie? -Judy?
-Hallo? -Judy?
Moment.
-Hallo? Ich habe kaum Empfang. -Hi.
Charlie?
Charlie!
Wo ist meine Mom?
Sie will dich erreichen. Wie geht's dem Geburtstagskind?
-Lass den Mist, Judy. -Ok.
-Hör zu, deine Mom und ich waren… -Was?
Was habt ihr gemacht?
Das ist schwer zu beantworten.
-Ich hab den Brief gelesen, Judy. -Was? Welchen Brief?
-Wieso "welchen Brief"? -Was meinst du?
Scheiße!
-Judy! -Ben!
Was machst du…
-Du zuerst. -Du zuerst.
Ich werde bloß genäht.
Weil ich aufs Gesicht stürzte,
weil ich über meine Füße stolperte. Warum… Was machst du hier?
Jen und ich hatten einen Unfall.
Was?
Jemand überfuhr das Stoppschild und krachte in uns rein.
Oh mein Gott.
Jen.
Es war beängstigend.
Jen ist ziemlich angeschlagen.
-Kommt sie wieder auf die Beine? -Ich weiß nicht. Ich hoffe es.
Nun, es ist nichts gebrochen.
Gott sei Dank. Also können wir gehen?
Noch nicht.
Die Sache tut mir so leid.
Danke. Mir auch.
Judy, ich muss dir etwas sagen.
Nichts Gutes. Was Schlimmes. Es…
Es ist wirklich schlimm.
Wir haben noch etwas anderes gefunden.
Tut mir leid…
Wir fanden Verschattungen.
Was meinen Sie mit "Verschattungen"? Was heißt das?
Schon gut. Du kannst mir alles sagen. Was ist los?
Die sehen wie Raumforderungen aus,
aber ich bin kein Onkologe, also bin ich nicht sicher.
Aber wir vereinbaren eine eingehende Untersuchung.
Gott, das ist doch nicht Ihr Ernst.
-Ben, sag es einfach. -Ja.
Was?
Man hat Steve gefunden.
Oh mein Gott.
Er ist tot, Jude.
Es tut…
Es tut mir so leid.
Nein. Mir tut es leid.
Tut mir so leid. Tut mir leid, dass ich es dir sage.
Nein, das muss es nicht.
Weiß man, was passiert ist?
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. Es ist nur ein Scan…
Ich weiß, was "Onkologie konsultieren" heißt, ok?
Meine Mom starb an Krebs.
Das… Tut mir leid.
Sie sollten das untersuchen lassen.
Aber meiner Erfahrung nach sind Dinge nicht immer, wie sie scheinen.
Noch mal: Es tut mir sehr leid, Ms. Hale.
Ich mache die Entlassungspapiere für Sie beide fertig.
Bei ihr ist alles ok?
Ja. Nur ein paar gestauchte Rippen.
Jen.
Hi.
-Man fand Steve. Hat mir Ben gesagt. -Was?
Ein Hund grub ihn aus.
Verdammt. Oh mein Gott.
Oh nein. Nein.
Oje. Komm.
Alles wird gut.
Da wäre ich mir nicht sicher.
War der Arzt da?
Ja. Er sagte, wir dürfen gehen.
Also ist alles in Ordnung?
Nur ein paar Prellungen.
Gott sei Dank.
-Hier. Nimm das. -Was…
Mein Gott. Wo hast du die her?
Ich hatte wieder Anfälle.
Urplötzlich und perfekt getimt.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hör mal.
Ich weiß, das alles ist schlimm,
aber wir haben viel durchgemacht.
Das Jahr war heftig. Und wir überlebten, weil wir uns hatten.
Nein, wir haben uns.
Ja.
-Das war seltsam. -Was?
Ich hatte gerade ein Déjà-vu.
Das ist ein gutes Zeichen.
Hoffentlich.
IN GEDENKEN AN ED ASNER
Untertitel von: Karoline Doil