‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أودّ لو أغرق في كأس "البينا كولادا" هذه.‬
‫أتعرفين ماذا؟ ستكون ميتة رائعة.‬
‫أجل، ستكون الأفضل.‬
‫- ذاك الشاب يحدّق إليك.‬ ‫- إنه ينظر إليك أنت.‬
‫حسنًا، لقد استمرّ في الجري، لذا…‬
‫- أظن أننا ما زلنا نحتفظ بسحرنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"بن"، هل سنحصل على تدليك؟‬
‫أقلت "(بن)، هل سنحصل على تدليك؟"‬
‫- ماذا؟ لا. لماذا؟‬ ‫- أجل، قلت اسم "بن".‬
‫ولم قد أذكر اسم "بن"؟‬
‫قلت اسمه بدلًا من أن تقولي "متى".‬ ‫أنت مشتاقة إلى ما لديه.‬
‫ما لديه؟‬
‫لا يسعك التوقف عن التفكير‬ ‫في العلاقة التي أقمتماها.‬
‫- أتقصدين عضوّه الذكري؟‬ ‫- أجل. لقد أحببت ذلك.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- هل أصبح الأمر مقززًا الآن؟‬
‫- أجل، إنه…‬ ‫- كفاك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا يمكنك نسيان ذلك.‬
‫بئسًا. أصعدت الطائرة وبحوزتك هذا؟‬
‫- ألا تعرفينني؟‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا! أنا "جين هاردنغ".‬
‫أنا "لاريسا ساينت جون".‬
‫مرحبًا يا "لاريسا". تبدين بلهاء وثرية.‬
‫أنا كذلك. هذا هو قاربي هناك.‬
‫- جميل.‬ ‫- أتودّين الذهاب في رحلة بحرية عند الغروب؟‬
‫لا. أودّ البقاء هنا.‬
‫- لا أصدّق أننا نجحنا أخيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما في الأمر هو…‬
‫كيف استطعنا تخطّي هذا العام؟ أنا…‬
‫- لم أتوقّع قط أنه بإمكاننا فعلًا…‬ ‫- أن ننجو بفعلتنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل. أعلم.‬
‫لكننا فعلنا.‬
‫أجل.‬
‫- ربما لأننا ساندنا بعضنا بعضًا.‬ ‫- ما زلنا نساند بعضنا البعض.‬
‫ما زلنا.‬
‫ماذا؟ انظري إلى هذه!‬
‫انظري.‬
‫يا لها من قوقعة غريبة المظهر.‬
‫ما هذه؟‬
‫- هذه ليست قوقعة يا "جودي".‬ ‫- ما هي؟‬
‫أمّي؟‬
‫"جين"!‬
‫- "جودي"!‬ ‫- "جين"!‬
‫"جين"!‬
‫"جين".‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫لماذا يؤلمني كلّ جسدي؟‬ ‫ما كلّ هذه الأصوات الصافرة؟‬
‫تعرّضنا إلى حادث مروّع.‬
‫على القارب؟‬
‫ماذا؟ لا. في سيارة "تشارلي".‬
‫تجاوز أحدهم إشارة التوقّف وصدمنا.‬
‫من؟‬
‫لا نعلم. لقد هرب.‬
‫لماذا حصل ذلك؟‬
‫حادث اصطدام وهروب آخر؟‬ ‫هل التدبير الكوني عقيم إلى هذا الحد؟‬
‫يبدو كما لو أنه لم يبذل جهدًا بالفعل.‬
‫ربما تُوجد حكمة ما زلنا لا نعرف بأمرها.‬
‫ربما نحن ملعونتان فحسب.‬
‫أو قد نكون محظوظتين.‬
‫أنت على قيد الحياة،‬ ‫لقد خشيت لبرهة من فقدانك.‬
‫خسرت الكثير من الدماء وفقدت وعيك.‬
‫كان ذلك مرعبًا. أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.‬
‫- يا للهول، ربما سيقتلني عناقك.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- لا عليك. أنا أحبّك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل عرف "تشارلي" بهذا؟‬
‫لا. لكن ربما عليك الاتصال به.‬
‫يا للهول. مرّ هذا الشاب بعام قاس.‬
‫آخر ما يحتاج إليه هو المزيد من المشكلات‬ ‫في يوم عيد ميلاده.‬
‫"لا أعلم كيف أستهلّ كلامي يا (جودي).‬ ‫جلّ ما أعرفه هو أن على هذا أن ينتهي.‬
‫أنت والدة أفضل لكلّ من (تشارلي) و(هنري)‬
‫ممّا يمكن أن أكون يومًا عليه.‬
‫آسفة لأنني لم أتمكّن‬ ‫من مسامحتك سابقًا بشأن (تيد).‬
‫رغم ما تظنّين، لقد دفعت الثمن.‬
‫والآن عليّ أن أفعل ذلك أيضًا."‬
‫تبًا.‬
‫"(جودي)"‬
‫أهلًا يا "بن".‬
‫مرحبًا يا صديقي. هل والدتك في المنزل؟‬
‫لا.‬
‫إنها… ما الخطب يا رجل؟‬
‫أنت تنزف كثيرًا. هل أنت بخير؟‬
‫أنت من ينزف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا في أحسن حال. لا تقلق حيالي.‬
‫- أنا…‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫أجل. أنا بخير. أيمكنك…‬
‫أيمكنك أن تخبرها أنني أتيت لرؤيتها؟‬
‫أجل. لكنك تبدو مخمورًا للغاية يا رجل.‬ ‫يجب ألّا تقود.‬
‫أرجوك لا تمت.‬
‫يا للهول.‬
‫بئسًا لهذا.‬
‫أين الممرّض؟ أهذا المفتاح للعرض فقط؟‬
‫طلبت حضوري؟ 30 مرّة؟‬
‫لا أظن أن عدد المرات كان 30.‬
‫هذا عدد تقريبي متدنّ.‬
‫حسنًا إنها تتألم كثيرًا.‬
‫ألا يمكنك إعطائي دواء ما؟‬
‫لا يمكنني وصف الأدوية.‬ ‫على الطبيب أن يفحصك ويوقّع.‬
‫حسنًا، ألا يمكنك استدعاء الطبيب الحقير إذًا؟‬
‫- "جين"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك استدعاء الطبيب الحقير لو سمحت؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للهول. هذا سخيف للغاية.‬
‫أمقت المستشفيات. ما من شيء جيّد يحدث فيها.‬
‫يُولد الأطفال هنا طوال الوقت.‬
‫ثم يكبر نصفهم ليصبحوا من أولئك المغفلين‬ ‫الذين لا يُدلون بأصواتهم.‬
‫يتردّدون في إعطائك العقاقير‬
‫لأن الناس يدخلون إلى هنا ويكذبون‬ ‫لكي يحصلوا على الممنوعات.‬
‫ماذا؟ أيظنّون أنني أزيّف هذا الحادث‬ ‫لأحصل على المسكّنات؟ هي عملية احتيال كبيرة.‬
‫يحبّ الناس العقاقير.‬
‫هل أخبرتك يومًا أنني عانيت من الصرع‬ ‫عندما كنت طفلة؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا، لكن والدتي كانت تأخذني‬ ‫إلى غرفة الطوارئ وتقول هكذا.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم كانت تجعلني أتظاهر بإصابتي بنوبة صرع،‬
‫وكانت الممرضات يهرعن نحوي‬ ‫لأنني كنت ماهرة بتزييف نوبة الصرع.‬
‫- يا لك من متباهية.‬ ‫- متبجّحة فظيعة.‬
‫وبينما كنت في حالة تشنّج،‬
‫كانت والدتي تختلس مفاتيح الممرضة‬ ‫وتسرق العقاقير.‬
‫يا له من أمر فظيع لأن تفعله بطفلة.‬
‫لم يكن الأمر بذلك السوء. كان يتسنّى لي‬ ‫الذهاب إلى "ماكدونالدز" لاحقًا.‬
‫ثم كانت تفقد وعيها،‬ ‫وأقود السيارة إلى المنزل.‬
‫حسنًا، هذه أتعس قصّة أسمعها في حياتي.‬
‫- تلك واحدة من أسعد ذكريات طفولتي.‬ ‫- بئسًا. لا تجبريني على الضحك.‬
‫أجل، قضيت وقتًا طويلًا‬ ‫في المستشفى مع والدتي أيضًا.‬
‫ليست من أسعد ذكرياتي.‬
‫بلا شكّ.‬
‫بطريقة ما، كان مهمّتي هي جعلها تأكل.‬
‫كان نظامًا غذائيًا لذيذًا ومنتظمًا‬ ‫من المشروب الغذائي والبسكويت المملح.‬
‫تلك وجبة غير سعيدة.‬
‫كانت وجبة مزرية،‬ ‫لكنها كلّ ما تمكّنت من هضمه.‬
‫عندما لم تتناولها، كنت آكلها أنا،‬ ‫ثم أمتنع عن التغوّط لمدّة أسبوع.‬
‫أظن أن قصّتك أتعس من قصّتي.‬
‫حسنًا، دعينا نقول إننا متعادلتان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكننا مغادرة هذا المكان لو سمحت؟‬
‫حسنًا. انتظري. سأذهب لاستدعاء الطبيب.‬
‫حسنًا. سأتّصل بـ"تشارلي"‬ ‫وأعلمه بأننا عائدتان إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا. لماذا…‬
‫لماذا قد يضع أحدهم هاتفي…‬
‫يا للهول!‬
‫خاصّية التعرّف على الوجه لا تعمل.‬
‫أنا آسف لأنك رأيتني في هذه الحالة.‬
‫إنه دليل عمليّ على كيفية عدم معيشة حياتك.‬
‫لا يهم. فأنت لست الراشد البائس الوحيد‬ ‫الذي أعرفه، صحيح؟‬
‫صحيح. كم تسعدني رؤيتك.‬
‫لقد اشتقت إليك كثيرًا وإلى والدتك أيضًا.‬
‫ماذا حدث. هل اصطدمت بشيء ما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ما آخر ما تتذكّره؟‬
‫مرحبًا؟ أفعلوا حقًا؟‬
‫هل هم متأكّدون؟‬
‫حسنًا. شكرًا لإعلامنا.‬
‫تُوفّي شقيقي.‬
‫بئسًا. كيف؟‬
‫لا نعلم. إنهم…‬
‫لقد وجدوا جثّته في الغابة.‬
‫يا للهول.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫لا. أرجوك…‬
‫لا تتأسّف. أنا آسف. ذلك لا يبرّر حالتي الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫استمع، أعلم أن ما سأقوله‬
‫ليس ما تودّ سماعه من شخص راشد،‬
‫لكن أيمكنك ألّا تخبر أحدًا بما حدث لو سمحت؟‬
‫لأن تلك ستكون أخبارًا سيئة للغاية عنّي.‬
‫أجل. القيادة تحت تأثير الكحول ليست بلعبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إن تكرّر ذلك ثلاث مرّات، فستُحبس 25 عامًا.‬
‫- 25 عامًا؟‬ ‫- أجل، تعلّمت ذلك في اختبار رخصة القيادة.‬
‫رائع. من الجيد معرفة ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت رجل طيب يا "تشارلي براون".‬ ‫لا بدّ من أنك تمقت ذلك.‬
‫كان والدي يطلق عليّ ذلك الاسم. لا أمقته.‬
‫حسنًا، أنا ممتنّ لك لإيصالي إلى المنزل.‬
‫لن آخذك إلى المنزل وإنما إلى المستشفى.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا.‬
‫لا داع لأن تفعل ذلك.‬ ‫أنا… أوصلني إلى المنزل فحسب.‬
‫"أمّي"‬
‫لا يجب على أحد أن يعرف‬ ‫بما حدث اليوم. حتى والدتي.‬
‫فلا بدّ من أنها تخفي الكثير عنّي، صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أخبريني عن أكثر منطقة تؤلمك.‬
‫- حيث تأوّهت.‬ ‫- المنطقة التي جعلتها تتأوّه.‬
‫- عمّ تبحث؟‬ ‫- أين وضعت…‬
‫- إنه في جيبتك الخلفية.‬ ‫- في الجيبة الخلفية.‬
‫- ها هو. وجدته.‬ ‫- أهناك ما يمكنك أن تعطيها إيّاه؟‬
‫ليس قبل أن نحدّد المشكلة تمامًا.‬ ‫قد يكون حزام الأمان قد كسر أضلاعك.‬
‫لن يكون ذلك جيدًا‬ ‫لأنه من الممكن أن يخترق رئة من رئتيك.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- وكيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. أشعر بآلام وتكسّرت أسناني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫على أيّ حال، سأرسلكما‬ ‫لإجراء فحص بالأشعة المقطعية.‬
‫إنه إجراء احترازي روتيني بعد حادث السيارة.‬
‫أجل. فلتصبرا. قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫يا له من يوم عجيب.‬
‫لن أخضع لفحص الأشعة المقطعية.‬ ‫استدعي الممرّض لأنني أرفض ذلك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا أريد قضاء اليوم بكامله هنا.‬ ‫إنه عيد ميلاد "تشارلي".‬
‫قال إن من المحتمل أن تكون رئتك مُخترقة.‬ ‫أنت بحاجة إلى ذلك الفحص.‬
‫لا أريد ذلك. هذا جسدي وأنا من أقرّر.‬
‫- دومًا، لكن…‬ ‫- أريد الماء.‬
‫ماذا لو كانت هناك مشكلة؟‬ ‫ألا تريدين أن تعرفي؟‬
‫استمعي، إن كان ضلعًا مكسورًا،‬ ‫فليس بإمكانهم فعل شيء.‬
‫لا يمكنهم وضع جبيرة صغيرة عليه.‬
‫سيبدو ذلك جميلًا للغاية.‬ ‫لكن ماذا لو كان أمرًا آخر؟‬
‫تمامًا. هناك دومًا أمر آخر.‬
‫تزورينهم من أجل أمر واحد، وما يحدث بعدها،‬
‫هو أن طفلك سيجبرك على تناول‬ ‫البسكويت المملح لتبقين على قيد الحياة.‬
‫لن يكون الأمر هكذا.‬
‫مع هذا العام الذي أمرّ به؟‬
‫أنا… لا يمكنني تحمّل المزيد‬ ‫من الأخبار السيئة.‬
‫أنحن متأكّدون من أن هذا "ستيف وود"؟‬
‫فالجثة شديدة… أقصد أنه يبدو من الصعب أن…‬
‫رجل أبيض البشرة ذو شعر بنّي.‬
‫تطابق الملابس الوصف الذي شُوهد فيه.‬
‫تقول جميع الاحتمالات إنه هو.‬ ‫أو ما تبقّى منه.‬
‫يا للهول. يا لهذا الجرح في الرأس.‬
‫- ما الذي تظنّين أنه قد حدث إذًا؟‬ ‫- لا أعلم. لا أعرف.‬
‫شارك السرير مع مجموعة‬ ‫من الشخصيات المشبوهة.‬
‫لو أردت التخمين، لقلت إنهم كانوا يونانيين.‬
‫- هذا ما كنت أفكّر فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه قبر سطحي جدًا.‬
‫أنا مندهش من أن إيجاده‬ ‫استغرق كلّ هذا الوقت.‬
‫هذا غير صحيح تمامًا. إنه مكان واسع‬ ‫وفيه الكثير من الأشجار. قد تُفاجأ.‬
‫هناك سبب لكون غابة "أنجيليس"‬ ‫أرض دفن جثث الجريمة المنظمة.‬
‫- أجل. صحيح؟ نعم.‬ ‫- صحيح.‬
‫أيحفر اليونانيون قلبًا‬ ‫حيث يدفنون أمواتهم عادةً؟‬
‫أقصد،‬
‫قد تكون مجرّد صدفة.‬
‫من الممكن أن عاشقين‬ ‫قد أقاما علاقة تحت الشجرة،‬
‫وقد وضعا إشارة على الشجرة‬ ‫التي أقاما علاقة تحتها.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه يبدو كسهم يشير إليه مباشرةً.‬
‫بئسًا.‬
‫تبًا.‬
‫سحقًا.‬
‫أهلًا؟‬
‫أرجوك لا تقولي لي إنك حفرت سهمًا‬ ‫يشير مباشرةً نحو…‬
‫المعذرة، مهلًا. لا أستطيع سماعك. ماذا؟‬
‫مرحبًا؟ لا يمكنني…‬
‫لا يمكنني… لا أستطيع سماعك. ماذا؟‬ ‫أيمكنك الانتقال إلى مكان آخر؟‬
‫أنت انتقلي!‬
‫لا يمكنني. حسنًا، إذًا… إرسالك رديء للغاية!‬
‫إرسالك أنت رديء! استمعي. أيمكنك…‬
‫- لا أستطيع. ماذا؟‬ ‫- أيمكنك سماعي الآن؟‬
‫أجل.‬
‫ابقي حيث أنت. لا تتحرّكي.‬
‫- حاول فقط…‬ ‫- توقّفي عن الكلام. أنصتي.‬
‫- لقد وجدوا… أهلًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتسمعينني؟ ما الذي وجدوه؟‬
‫أجل، ذلك كان من… متجر "إنستاكارت".‬ ‫لا يملك المتجر اللبن الذي أشتريه.‬
‫- "تشوباني"؟ بالطبع. إنها تنفد دومًا.‬ ‫- "تشوباني". تلك… كلّ مرة. دائمًا.‬
‫- فلنحصل على إفادة من الشاهد.‬ ‫- أيّ شاهد؟‬
‫تلك السيدة التي وجدته؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫- حسنًا… هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل. تولّيت الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أعرفك.‬ ‫- لا، لا تعرفينني.‬
‫- رأيتك هنا من قبل.‬ ‫- لا، لم تريني.‬
‫- مع سيدة شقراء.‬ ‫- أعرف الكثير من الشقراوات.‬
‫"(جين هاردنغ)"‬
‫- أعليك الردّ على هذا الاتصال؟‬ ‫- لا.‬
‫أجيبي.‬
‫تبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت… قال لي الطبيب‬ ‫إنني سأخضع لتصوير الأشعة‬
‫بعد صديقتي، وقد… تحمّست.‬
‫أنا متلهّفة للغاية.‬
‫- دع الأمر لـ"بيف".‬ ‫- ظننت أنك تحاولين الهروب.‬
‫لا. كنت أحاول التقاط صورة شخصية‬ ‫لأن هذه الأشياء مضحكة.‬
‫- حسنًا، ها نحن أولاء.‬ ‫- لقد حان الوقت.‬
‫أجل، لقد حان الوقت.‬
‫بئسًا.‬
‫يبدو أن أحدهم كان يحتفل بجموح.‬ ‫ماذا أصابك؟‬
‫لا أتذكّر بصراحة.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لو وقعت بعد عدّة سنتيمترات،‬ ‫لكنت ستكسر هذا الأنف الجميل.‬
‫- هل أنتم مشغولون اليوم هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بضع نوبات قلبية‬ ‫وفرشاة أسنان عالقة في مؤخرة‬
‫وحادث اصطدام وهرب وسكتة دماغية.‬
‫- مهلًا. حادث اصطدام وهرب؟‬ ‫- أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟ تبدو شاحبًا قليلًا.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫أجل، إنها وصفة صعبة.‬ ‫عليك مضاعفة كمية الموز.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بجدية.‬
‫تستدعي الوصفة وضع أربعة منها،‬ ‫لكن أفضّل وضع ثمانية،‬
‫ربما أضع تسعة منها أحيانًا إن كانت صغيرة‬ ‫لأن تلك هي نسبة التحلية المثالية.‬
‫أجل، لأن ما أخبزه غالبًا ما يخرج جافًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، المعذرة.‬
‫أُصاب بالدوار أحيانًا.‬
‫هاك. تفضّلي بالجلوس.‬
‫ربما يكون هذا بسبب سكّر الدم. لا أعلم.‬
‫يا للهول، آمل ألّا تكون نوبة صرع.‬
‫لم أُصب بواحدة منذ زمن طويل.‬ ‫ربما أعاني من الجفاف فحسب.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك بعض الماء‬ ‫أو عصير البرتقال؟‬
‫العصير إن كان ذلك ممكنًا.‬
‫- حسنًا، لا تتحرّكي. سأعود في الحال.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"غرفة الأدوية"‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه لذيذ جدًا. شكرًا لك. لقد أنقذت حياتي.‬
‫حاجباك جميلان للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حاولي الاسترخاء، حسنًا؟‬
‫خذي نفسًا عميقًا. عُدّي إلى العشرة.‬
‫لا داع للاعتذار.‬
‫يا للهول.‬
‫غادر لو سمحت.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫لم يكن ذلك في غاية السوء، صحيح؟‬
‫"(تشارلي)"‬
‫- أهلًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- "جودي"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جودي"؟‬
‫انتظر.‬
‫- مرحبًا؟ بئسًا، الإشارة منخفضة جدًا.‬
‫"تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"!‬
‫أين والدتي؟‬
‫كانت تحاول الاتصال بك.‬ ‫كيف حال فتى عيد الميلاد؟‬
‫- كفّي عن هذه السخافة يا "جودي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اسمع. كنّا أنا ووالدتك…‬ ‫- ماذا بشأنك أنت ووالدتي؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫من الصعب الإجابة عن ذلك خارج السياق.‬
‫قرأت الرسالة يا "جودي".‬
‫ماذا؟ أيّ رسالة؟‬
‫- ماذا تقصدين بقولك "أيّ رسالة؟"‬ ‫- ماذا تقصد أنت؟‬
‫تبًا!‬
‫- "جودي"!‬ ‫- "بن"!‬
‫- ماذا تفعلين…‬ ‫- ماذا تفعل…‬
‫- لا، أنت أولًا.‬ ‫- لا، أنت.‬
‫كنت أحصل على بعض القطب.‬
‫لأنني وقعت على وجهي‬
‫لأنني تعثّرت على قدميّ.‬ ‫لماذا… ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تعرّضنا أنا و"جين" إلى حادث اصطدام وهروب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. تجاوز أحد السائقين إشارة التوقّف‬ ‫وصدم سيّارتنا مباشرةً.‬
‫يا للهول.‬
‫"جين".‬
‫كان الحادث مروّعًا.‬
‫لقد تأذّت "جين" للغاية.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- لا أعلم. آمل ذلك.‬
‫حسنًا، ما من عظام مكسورة.‬
‫الحمد للسماء. أيمكننا المغادرة إذًا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يؤسفني حدوث ذلك.‬
‫شكرًا لك. وأنا أيضًا.‬
‫عليّ أن أخبرك بشيء يا "جودي".‬
‫وليس بأمر جيّد. إنه سيئ. إنه…‬
‫إنه فظيع للغاية.‬
‫وجدنا شيئًا آخر.‬
‫المعذرة. ماذا…‬
‫وجدنا ظلالًا.‬
‫ماذا تقصد بظلال؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا عليك. يمكنك إخباري بأيّ شيء.‬ ‫ما الخطب؟‬
‫تبدو كمجموعة من الكتل،‬
‫لكنني لست اختصاصي أورام،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أعرف حقًا.‬
‫لكننا سنجدول لك متابعة‬ ‫مع طبيب اختصاصي في الحال.‬
‫يا للهول، لا بدّ من أنك تمازحني.‬
‫- أخبرني فحسب يا "بن".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد وجدوا "ستيف".‬
‫يا للهول.‬
‫مات يا "جود".‬
‫أنا…‬
‫يُؤسفني ذلك للغاية.‬
‫أجل. لا. أنا آسف.‬
‫أنا آسف. يؤسفني جدًا‬ ‫أن أكون أنا من يزفّ إليك الخبر.‬
‫لا. لا تتأسّف.‬
‫أيعرفون ما حدث؟‬
‫لا أستطيع تأكيد شيء. إنه مجرّد فحص…‬
‫أجل، أعلم ما الذي تعنيه جملة‬ ‫"استشارة اختصاصي أورام".‬
‫تُوفّيت والدتي بسبب السرطان.‬
‫هذا… أنا آسف.‬
‫عليك الاستمرار في الفحوصات بكلّ تأكيد.‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك أنه من واقع خبرتي‬ ‫فإن الأشياء لا تكون دائمًا كما تبدو عليه.‬
‫مجددًا، أنا آسف جدًا يا آنسة "هيل".‬
‫"(جودي هيل)"‬
‫سأجهّز أوراق مغادرتك أنت وصديقتك.‬
‫إذًا هي بخير؟‬
‫أجل. مجرّد كدمات في الأضلاع.‬
‫"جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫- لقد وجدوا "ستيف". أخبرني "بن" بذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نبش كلب مكان جثّته.‬
‫تبًا، يا للمصيبة.‬
‫لا.‬
‫يا للهول، سحقًا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لا أعلم بشأن ذلك.‬
‫هل مرّ الطبيب إلى هنا؟‬
‫أجل. قال إنه بإمكاننا المغادرة.‬
‫انتظري، إذًا أنت بخير؟‬
‫أجل، أُصبت بكدمات فحسب.‬
‫الحمد للسماء.‬
‫- تفضّلي. خذي هذه.‬ ‫- ما هذه…‬
‫يا للهول. ما هذه… من أين حصلت عليها؟‬
‫عادت إليّ نوبات الصرع.‬
‫كانت مفاجئة جدًا وتوقيتها مثالي.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫اسمعي،‬
‫أعلم أن الأمر مخيف،‬
‫لكننا خضنا الكثير مؤخرًا.‬
‫لقد كان عامًا حافلًا.‬ ‫ونجونا لأننا ساندنا بعضنا بعضًا.‬
‫ما زلنا نساند بعضنا البعض.‬
‫أجل.‬
‫- كان ذلك غريبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد راودتني رؤيا سابقة.‬
‫تلك إشارة جيدة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"إحياء لذكرى (إد آسنر)"‬