‎NETFLIX 影集
‎我甘願被鳳梨可樂達淹死
‎妳知道嗎？這樣的死法很好
‎對，最棒的
‎-那傢伙一定是在打量妳 ‎-他打量的是妳
‎他一直在跑步，所以…
‎-看來我們還有市場 ‎-沒錯
‎我們“班”時要按摩？
‎妳剛說：“我們‘班’時要按摩？”
‎-什麼？沒有，何必？ ‎-有，妳說班
‎我幹嘛要說班？
‎妳沒說“幾時”，卻說了“班時” ‎妳想念“班的雞雞”
‎“班的雞雞”？
‎妳滿腦子都是班的雞雞在妳穴穴
‎-妳是說她的老二？ ‎-對，曾是妳的最愛
‎-算了吧 ‎-現在不喜歡了？
‎-對，那… ‎-少來了
‎算了吧
‎妳才沒辦法算了
‎天啊，妳帶著那東西上飛機？
‎-我們不認識嗎？ ‎-不認識
‎妳好，我是珍哈丁
‎賴瑞莎聖約翰
‎妳好，賴瑞莎 ‎妳聽起來是好騙的富太太
‎我是啊，那艘是我的船
‎-真棒 ‎-要搭船賞夕陽嗎？
‎不要，我想待在這
‎-天啊，真不敢相信我們做到了 ‎-就是說啊
‎這真是…
‎我們這一年到底怎麼熬過來的？我…
‎-我從沒想過我們真的可以… ‎-安然脫身？
‎-對 ‎-對，我知道
‎但我們成功了
‎對
‎-也許是因為我們當時擁有彼此 ‎-是現在，現在擁有彼此
‎現在擁有
‎什麼？妳看這個
‎妳看
‎這個貝殼的形狀好奇怪
‎這是怎樣？
‎-茱蒂，這不是貝殼 ‎-那是什麼？
‎媽？
‎珍
‎-茱蒂 ‎-珍
‎珍
‎（急診）
‎為什麼到處都痛？ ‎為什麼有這麼多的嗶嗶聲？
‎我們出了很嚴重的意外
‎在船上嗎？
‎什麼？不是，在查理的車上
‎有人闖越妳的停車標誌，撞上我們
‎誰？
‎不知道，他們跑了
‎怎麼會發生這種事？
‎又有肇事逃逸？ ‎這世界就這麼沒創意？
‎確實有種敷衍了事的感覺
‎也許有什麼原因 ‎只是我們還不知道罷了
‎說不定我們只是受到詛咒
‎或者說不定我們很有福氣
‎妳還活著 ‎我一度很害怕自己會失去妳
‎車上有好多血，妳又昏迷不醒
‎好嚇人，天啊，我好高興妳沒事
‎-要命喔，說不定我會被擁抱害死 ‎-抱歉
‎-沒關係，我愛妳 ‎-我也愛妳
‎查理知道我們出車禍嗎？
‎不知道，但妳可能應該打給他
‎老天，那孩子今年已經很不好過
‎他最不需要的 ‎就是在生日當天發生更多鬧劇
‎“茱蒂，我不知道從何說起 ‎只知道這件事一定要做個了結”
‎“妳給查理和亨利的母愛
‎是我永遠比不上的”
‎“泰德的事，很抱歉 ‎我無法早點原諒妳”
‎“但不管妳怎麼想 ‎妳已經付出代價了”
‎“現在我也需要付出代價”
‎靠
‎（給茱蒂）
‎嘿，班
‎小子，你媽在家嗎？
‎不在
‎她…怎麼了，兄弟？
‎你流了好多血，沒事吧？
‎你才流了好多血
‎-好 ‎-我很好，不用擔心我
‎-我… ‎-你確定嗎？
‎對，沒事，我很好，你可以…
‎你可以跟她說我有來過嗎？
‎好，但你醉得不像話，不應該開車
‎拜託別死掉
‎也太衰了吧
‎真是衰爆了
‎護士呢？這個按鈕是裝飾品？
‎妳按鈴？按了30次？
‎應該沒有30次
‎我四捨五入了
‎她痛得很厲害
‎你不是有藥可以給我？
‎我不能隨便給藥 ‎醫生要來看過，然後簽名
‎好，那可以幫我他媽叫醫生過來嗎？
‎-珍 ‎-幹嘛？
‎可以麻煩你他媽叫醫生過來嗎？
‎我他媽會盡我所能
‎-謝謝 ‎-他媽的謝謝你
‎天啊，這真的太蠢了
‎我討厭醫院，醫院就是沒好事
‎這裡常有嬰兒出生
‎他們其中有一半的人 ‎長成不去投票的混蛋
‎他們很猶豫要不要給妳藥
‎因為有人會來這裡騙藥吃
‎所以他們以為我演出肇逃 ‎來這裡騙止痛藥？這也演太大了吧
‎藥物人人愛
‎我有跟妳說過，我小時候有癲癇嗎？
‎真的嗎？
‎沒有，但我媽會帶我去急診室 ‎跟醫護人員說我有癲癇
‎-不是吧 ‎-真的
‎她會要我假裝癲癇
‎護士會衝進來，因為我演得超像
‎-真強 ‎-這不是好事
‎我媽會趁我在抽搐時
‎偷走護士的鑰匙，跑去偷藥
‎對小孩做這種事太過份了啦
‎也沒這麼糟，之後我可以去麥當勞
‎接著她會不醒人事，由我開車回家
‎好，這是我聽過最悲慘的故事
‎-這是我算快樂的兒時回憶 ‎-好痛，別害我笑
‎對，我也在醫院陪我媽很長一段時間
‎稱不上我最快樂的回憶
‎我想也是
‎不知為何，讓她吃飯成了我的責任
‎就是定時進食 ‎美味的維他命飲和蘇打餅乾
‎真是讓人快樂不起來的餐
‎超慘的，但她只能吞得下那些
‎她吃不下時就換我吃 ‎然後我都會便秘一整週
‎我覺得妳的故事比較悲慘
‎那就算平手，好嗎？
‎-好 ‎-我們可以快點離開這裡嗎？
‎好，等一下，我去叫醫生
‎好，我要打給查理 ‎跟他說我們要回家了
‎好
‎真要命，怎麼會…
‎怎麼會有人把我的手機…
‎天啊
‎我的臉部辨識功能壞了
‎兄弟，很抱歉讓你看到我這個樣子
‎沒錯，這是真正的人生正反面教材
‎隨便，反正我認識的落魄成年人 ‎也不是只有你一個，對吧？
‎也對，兄弟，很高興看到你
‎我真的很想你，我也真的很想你媽
‎怎麼了？你撞到什麼東西嗎？
‎我不太清楚
‎你記得的最後一件事是什麼？
‎喂？真的嗎？
‎他們確定嗎？
‎好，謝謝你的通知
‎我的兄弟掛了
‎靠，怎麼會？
‎我們不知道，他們找…
‎他們在樹林裡找到他的屍體
‎天啊
‎我很抱歉
‎不用，拜託不要…
‎不用抱歉，我才抱歉 ‎這不能當成我這個樣子的藉口
‎嘿
‎聽著，我知道這些話
‎你不會想從大人口中聽到
‎不過，可以請你別說出去嗎？
‎因為這件事可能讓我一無所有
‎對，酒駕可不是鬧著玩的
‎-對 ‎-酒駕三次就要關25年
‎-25年嗎？ ‎-對，我考駕照有這一題
‎很好，很高興知道這件事
‎謝謝
‎你是好人，查理布朗 ‎你可能很討厭這個名字
‎我爸以前會這樣叫我 ‎我不討厭這名字
‎好，很感謝你載我回家
‎我沒有要載你回家，我要帶你去醫院
‎等一下，什麼？不要
‎不用這麼麻煩 ‎我…你載我回家就行了
‎（媽媽）
‎今天的事我不會說出去 ‎我媽也不會知道
‎天知道她瞞了我多少事情，對吧？
‎嘿
‎謝了，兄弟
‎你媽過得好嗎？
‎真的很抱歉
‎告訴我哪裡感覺最痛
‎-我剛說痛的地方 ‎-她剛說痛的地方
‎-你在找什麼？ ‎-可惡，我剛放哪…
‎-在你後面的口袋裡 ‎-在你後面的口袋裡
‎-在這裡，我找到了 ‎-你可以給她什麼藥嗎？
‎要等我們找出問題 ‎安全帶可能弄斷她的肋骨了
‎這樣不太好，因為斷骨可能刺穿肺
‎-真要命 ‎-那妳怎麼樣了？
‎-沒事，只是有點痛，我撞斷牙了 ‎-什麼？
‎不管怎樣，妳們倆都要去做斷層掃描
‎-沒關係啦 ‎-這是處理車禍的標準流程
‎對，先別急，可能要等一下了
‎今天超忙
‎我不要做斷層掃描 ‎去叫護理師，我拒絕做
‎什麼？為什麼不照？
‎我不想整天待在這 ‎今天是查理的生日
‎他剛才說妳的肺可能被刺穿 ‎妳需要做斷層掃描
‎我不想照，我的身體我作主
‎-一直是，但是… ‎-要喝水？
‎萬一有問題呢？妳不會想知道嗎？
‎妳聽著，如果肋骨斷了 ‎他們也無能為力
‎他們沒辦法在上面打個小石膏
‎那一定很可愛 ‎但如果是其他問題呢？
‎沒錯，總是其他問題造成的
‎為了一種病去治療，等妳醒來後
‎妳的小孩就要拿蘇打餅 ‎幫妳灌食，替妳續命
‎不會這樣的
‎我這一年經歷了這麼多
‎我…我實在無法承受噩耗
‎確定這是史帝夫伍德？
‎遺體很…讓人很難辨認…
‎白人男性，棕色頭髮
‎衣物符合目擊者所提供的描述
‎很大的機率是他 ‎或是說是他剩下的遺骸
‎天啊，那個頭部傷口
‎-妳覺得發生什麼事？ ‎-不知道，我肯定不會知道
‎伍德跟一些可疑人士有生意往來
‎要我猜的話，我覺得是希臘人幹的
‎-我也這樣想 ‎-對
‎但這個墓很淺
‎這麼久才被人發現，讓我很訝異
‎不是這麼說的 ‎這裡地大樹多，多到你會很驚訝
‎組織犯罪集團 ‎選在天使森林棄屍是有原因的
‎-是這樣吧？對 ‎-這倒是
‎希臘人會在棄屍處刻上愛心嗎？
‎這個…
‎可能只是巧合吧
‎可能有情侶在樹下親熱
‎標記出他們做愛的地方
‎-好，也對 ‎-對
‎但那個箭頭基本上是指著他的
‎靠
‎操
‎可惡
‎喂？
‎告訴我，妳沒有刻一個箭頭指著…
‎等一下，不好意思 ‎我聽不見，妳說什麼？
‎喂？我聽不…
‎我聽不見，妳說什麼？ ‎妳可以移動到別的地方嗎？
‎妳移動
‎我動不了，妳那邊的訊號爛透了
‎妳的訊號才爛 ‎妳給我聽好，妳可以…
‎-我不行，什麼事？ ‎-妳現在聽得清楚了嗎？
‎可以
‎妳就待在那，別亂動
‎-妳他媽給我… ‎-閉嘴，聽好了
‎-他們找到… ‎-喂
‎喂？他們找到什麼？
‎對，那是我的…外送應用程式 ‎店家沒有我要的優格
‎-“牧羊人”嗎？一定的，每次都賣光 ‎-牧羊人，對，每次都是
‎-我們應該幫目擊證人做筆錄 ‎-什麼目擊證人？
‎發現屍體的那位小姐
‎我來吧
‎-妳確定嗎？ ‎-對，我來就行了
‎-妳好 ‎-妳好
‎-我認識妳 ‎-妳不認識我
‎-我在這邊看過妳 ‎-妳沒有
‎-跟一個金髮的女生 ‎-我不認識金髮的人
‎（珍哈丁）
‎-妳要接嗎？ ‎-不要
‎快點接
‎操
‎靠
‎靠，爛東西
‎這是怎麼回事？
‎嗨
‎-沒事吧？ ‎-沒事
‎醫生說我要做斷層掃描
‎等我朋友做完後…結果我太急了
‎急得像熱鍋上的螞蟻
‎-螞蟻就是這樣 ‎-我還以為有人想偷跑
‎沒有，我是想自拍 ‎因為這樣子太搞笑了
‎-好，我們走吧 ‎-時間到了
‎對，時間到了
‎可惡
‎看來有人開趴玩太兇 ‎怎麼搞成這樣的？
‎說真的，我記不清楚了
‎對，你算走運的
‎如果再往下兩公分 ‎你帥氣的小鼻子就要骨折了
‎-你們今天忙嗎？ ‎-忙啊
‎有幾個心臟病發的、屁股卡著牙刷的
‎還有肇事逃逸的，也有中風的
‎-等等，肇事逃逸？ ‎-很扯吧？
‎你沒事吧，親愛的？ ‎你的臉色有點蒼白
‎我早就料到了
‎對，不好做，要用兩倍的香蕉
‎-真的嗎？ ‎-沒騙妳
‎那份食譜說要加四根 ‎但我喜歡加八根香蕉
‎如果香蕉很小，我會加九根 ‎因為甜味就是從香蕉來的
‎對，因為我的麵包烤出來都很乾
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事，抱歉
‎我有時候會頭暈
‎來，坐這邊
‎可能是我的血糖，我不知道
‎天啊，希望不是癲癇
‎我很久沒發作了，說不定我只是脫水
‎要拿水給妳嗎？還是柳橙汁？
‎柳橙汁很好
‎-好，別亂跑，我馬上回來 ‎-謝謝
‎（藥劑室）
‎這給妳，親愛的
‎謝謝妳
‎真好喝，謝謝，妳救了我一命
‎妳的眉毛很好看
‎謝謝
‎試著放輕鬆，好嗎？
‎深呼吸，數到十
‎不用道歉
‎天啊
‎你就走吧
‎做完了
‎沒這麼糟，對吧？
‎（查理）
‎-喂？ ‎-喂？
‎-查理？ ‎-茱蒂？
‎-喂？ ‎-茱蒂？
‎等我
‎-喂？可惡，我只有一格訊號 ‎-嗨
‎查理？
‎查理
‎我媽呢？
‎她一直在打給你，壽星今天開心嗎？
‎-少廢話了，茱蒂 ‎-好
‎-聽著，我跟你媽在… ‎-妳跟我媽怎樣？
‎妳們幹了什麼好事？
‎沒有前後文，我很難回答
‎我讀了那封信，茱蒂
‎什麼？哪封信？
‎-什麼哪封信？ ‎-你說什麼？
‎幹
‎-茱蒂 ‎-班
‎-你在做… ‎-妳在做…
‎-你先說 ‎-妳先說
‎我縫了幾針
‎因為我撞到臉
‎因為我跌倒了，妳在這做什麼？
‎我跟珍遇上肇事逃逸
‎什麼？
‎對，有個駕駛闖過停車標誌 ‎然後直接撞上我們
‎我的天啊
‎珍
‎真的很嚇人
‎珍的傷勢有點嚴重
‎-她不會有事吧？ ‎-我不知道
‎希望沒事
‎骨頭都好好的
‎謝天謝地，那我們可以走了嗎？
‎還沒呢
‎很遺憾發生這種事
‎謝謝你，我也很遺憾
‎茱蒂，我有事要跟妳說
‎不是好事，是不好的事
‎真的很不好
‎我們有別的發現
‎不好意思，什麼…
‎我們發現陰影
‎“陰影”是什麼意思？那是怎樣？
‎沒關係，你儘管說吧，什麼事？
‎看起來很像腫塊
‎但我不是腫瘤科醫師 ‎所以我不能下定論
‎但我們會立即幫妳安排後續追蹤
‎老天爺，祢他媽一定是在跟我開玩笑
‎-班，你就說吧 ‎-好
‎什麼事？
‎他們找到史提夫了
‎我的天啊
‎他死了，茱兒
‎我真的很…
‎我真的很遺憾
‎是啊，不對，我才遺憾
‎我真的很抱歉 ‎很抱歉得由我來告訴妳這消息
‎不會，別這麼說
‎警方知道發生什麼事嗎？
‎我也說不準，這只是斷層掃描
‎是，我知道 ‎“看腫瘤科醫師”是什麼意思
‎我媽就是得癌症死的
‎那…很遺憾
‎妳一定要做進一步的檢查
‎但根據我的經驗 ‎結果不總是看到的那樣
‎我再說一次，真的很遺憾，海爾小姐
‎（茱蒂海爾）
‎我去準備妳跟妳朋友的出院文件
‎所以她沒事
‎對，只是肋骨有些挫傷
‎珍
‎嗨
‎-警方找到史提夫了，我剛聽班說的 ‎-什麼？
‎有隻狗把他挖出來
‎要死了，我的天啊
‎別哭
‎可惡，妳過來
‎不會有事的
‎很難說
‎醫生有過來嗎？
‎有，沒事，他說我們可以走了
‎等等，所以妳沒事？
‎對，只有挫傷
‎謝天謝地
‎-來，這給妳 ‎-這是…
‎真要命，妳從哪弄來的？
‎我的癲癇又發作了
‎發作得很突然，而且時間剛好
‎我愛妳
‎聽著
‎我知道很嚇人
‎但我們已經身經百戰
‎這一年很艱難，我們熬過來了 ‎因為我們當時擁有彼此
‎不對，現在也是，我們擁有彼此
‎對
‎-太奇怪了 ‎-哪邊怪？
‎我剛有種似曾相似的感覺
‎那是好兆頭
‎希望是
‎（僅以本片紀念愛德艾斯納）
‎字幕翻譯：林佩孜