‎NETFLIX 剧集
‎我甘愿醉死在这个椰林飘香里
‎你知道吗？这种死法还挺爽的
‎是啊 最爽的一种
‎-那家伙绝对是在打量你 ‎-他是在打量你
‎好吧 他一直在跑 所以…
‎-看来我们风韵犹存 ‎-没错
‎我们本么时候去按摩？
‎你刚刚是说 ‎“我们本么时候去按摩”吗？
‎-啥？没有 为什么？ ‎-就是 你说本
‎我为什么要说本？
‎你说的是“本么”而不是“什么” ‎你想念他的二本部了
‎他的“二本部”？
‎因为你情不自禁一直想着 ‎他的二本部在你的本穴里
‎-你是说他的老二？ ‎-对 你的心头好
‎-得了吧 ‎-你现在觉得恶心了？
‎-是的 它… ‎-拜托
‎算了吧
‎你算不了的
‎天啊 你带着它上的飞机？
‎-你见过我吗？ ‎-没有！
‎嗨！詹·哈丁
‎拉丽莎·圣·约翰
‎你好 拉丽莎 你听上去人傻钱多
‎没错 那边那艘是我的船
‎-真漂亮 ‎-想来一趟落日巡游吗？
‎不了 我就想待在这里
‎-天啊 真不敢相信我们终于来了 ‎-我明白
‎只是…
‎我们这一年是怎么过来的啊？我就…
‎-我从没想过我们真的可以… ‎-成功逃脱？
‎-对 ‎-是啊 我明白
‎但我们做到了
‎没错
‎-也许是因为我们当时拥有对方 ‎-现在也是 拥有对方
‎现在也是
‎什么？你看这个！
‎你看
‎这贝壳长得多奇怪啊
‎什么鬼？
‎-朱迪 这不是贝壳 ‎-那它是什么？
‎妈妈？
‎詹！
‎-朱迪！ ‎-詹！
‎詹！
‎詹
‎（急诊室）
‎为什么到处都在痛？ ‎为什么有那么多哔哔声？
‎我们出了很严重的事故
‎在船上？
‎什么？不是 在查理的车上
‎有人闯过停车标志 撞上了我们
‎谁啊？
‎不知道 他们逃走了
‎为什么会这样？
‎又一起肇事逃逸？ ‎这个世界就这么没创意吗？
‎确实有种漫不经心的感觉
‎也许这是有原因的 ‎只是我们还不知道
‎也许我们就是被诅咒了
‎或者 也许是老天保佑
‎你还活着 有一瞬间 ‎我真的很害怕自己就要失去你了
‎你流了好多血 而且还昏迷不醒
‎太可怕了 天啊 你没事我真的好开心
‎-天啊 也许杀死我的是你的拥抱 ‎-抱歉
‎-没关系 我爱你 ‎-我也爱你
‎查理知道吗？
‎不知道 但你或许该打个电话给他
‎天啊 那孩子今年已经过得够艰难了
‎他最不需要的 ‎就是生日当天又要遭遇更多的破事
‎“朱迪 我不知该从何说起 ‎我只知道必须结束这一切
‎对查理和亨利来说
‎你是一个比我更称职的母亲
‎特德的事 抱歉我没能早一点原谅你
‎不管你怎么想 你已经付出了代价
‎现在 我需要去做同样的事”
‎该死
‎（朱迪）
‎嘿 本
‎嘿 小子 你妈妈在家吗？
‎不在
‎她…发生什么事了 老兄？
‎你流了好多血 你没事吧？
‎你才在流血呢
‎-好吧 ‎-我好得很 不用担心我
‎-我… ‎-你确定吗？
‎当然 我很好 嘿 你能不能…
‎你能不能告诉她我来过？
‎好的 但你真的醉得很厉害 ‎老兄 你不该再开车了
‎拜托可别死了
‎该死
‎去你大爷的
‎护士在哪里？这个按钮是个摆设吗？
‎你按的铃？30次？
‎我不觉得有30次
‎我四舍五入了一下
‎她现在非常痛苦
‎你就不能给我点什么吗？
‎我不能给你发药 ‎医生必须给你做个检查然后签字
‎好的 那你能把 ‎那个该死的医生叫来吗？
‎-詹！ ‎-干嘛？
‎能拜托你把那个该死的医生叫来吗？
‎我他妈会尽力而为
‎-谢谢 ‎-真他妈谢谢你
‎天啊 蠢死了
‎我恨医院 ‎医院里就从来不会发生什么好事
‎随时都有宝宝在医院出生
‎然后他们中有一半 ‎长大后都成了不去投票的混蛋
‎我想他们在犹豫要不要给你药
‎因为有人会来这里 ‎通过撒谎来骗取药物
‎所以呢？他们觉得我为了骗止疼药 ‎伪造了肇事逃逸？这骗局真够长远的
‎大家热爱嗑药
‎我有没有跟你说过 ‎我小时候发过癫痫？
‎是吗？
‎没有 但我妈妈 ‎会把我带到急诊室 说我有癫痫
‎-不是吧 ‎-真的
‎然后她会逼我假装发病
‎然后护士就会冲进来 ‎因为我装得非常像
‎-真牛 ‎-这可不是什么好事
‎在我抽搐的时候
‎她就会摸走护士的钥匙去偷药
‎这样对待小孩子 简直令人发指
‎也没那么糟 之后我就能去麦当劳了
‎然后她会不省人事 由我开车回家
‎好吧 这是我听过最悲伤的故事了
‎-这是我相对快乐的童年回忆 ‎-天啊 别逗我笑
‎是啊 我和我妈妈也长期待在医院里
‎并不是我最开心的回忆
‎可以想象
‎不知怎么的 ‎让她吃东西变成了我的任务
‎就是一些美味的 ‎一成不变的维生素饮料和饼干
‎真是个糟心套餐
‎非常糟心 ‎但那是她唯一能下咽的东西了
‎当她吃不下时 我会把它吃掉 ‎然后我就会便秘一整个星期
‎我觉得你的故事可能更悲惨
‎那就算打和吧 好吗？
‎-行 ‎-我们能离开这里吗？
‎好吧 等一下 我去找医生
‎好的 我要打个电话给查理 ‎告诉他我们很快就回家了
‎好了
‎天啊 为什么…
‎为什么会有人把我的手机放在…
‎天啊！
‎我的人脸识别用不了了
‎伙计 抱歉让你看到我这个样子
‎没错 这是真正的人生反面教材
‎随便吧 你也不是唯一一个 ‎我认识的落魄成年人 对吧？
‎没错 小子 见到你很高兴
‎我真的很想你 我真的很想你妈妈
‎发生了什么事？你撞到什么了吗？
‎我也不知道
‎那你记得的最后一件事是什么？
‎喂？是吗？
‎他们确定吗？
‎好的 谢谢你告诉我们
‎我兄弟死了
‎我去 怎么死的？
‎我们不知道 他们…
‎他们在树林里发现了他的尸体
‎天啊
‎真抱歉
‎不用 拜托不用…
‎不用抱歉 我很抱歉 ‎那不是我现在这个样子的借口
‎嘿
‎听着 我知道这不是
‎你会想从一个大人口中听到的话
‎但能拜托你 ‎不要把这件事告诉任何人吗？
‎因为这可能会给我招来大麻烦
‎好的 醉驾可不是开玩笑的
‎-对 ‎-发生三次 你就要坐25年的牢了
‎-25年啊？ ‎-对 我考驾照有这道题
‎好的 幸好知道了
‎谢谢你
‎你是个好人 查理·布朗 ‎你可能很讨厌这称呼
‎我爸爸以前会这么叫我 我不讨厌它
‎谢谢你开车送我回家
‎我没有要送你回家 我要送你去医院
‎等等 什么？不要
‎你不必这么做的 ‎我完全…你送我回家就行
‎（妈妈）
‎不要让任何人 ‎知道今天发生的事 包括我妈妈
‎天知道 她瞒着我的事够多了 对吧？
‎嘿
‎谢谢 小子
‎你妈妈怎么样了？
‎对不起
‎告诉我哪里感觉最痛
‎-我说“哎哟”的地方！ ‎-她说“哎哟”的地方
‎-你在找什么？ ‎-拜托 我放哪儿…
‎-在你后面的口袋里 ‎-在你后面的口袋里
‎-在这儿呢 找打了 ‎-你能给她开点什么吗？
‎在我们查明原因前 什么都不行 ‎安全带可能勒断了她的肋骨
‎那样情况就不太妙了 ‎因为它可能刺穿了肺部
‎-我的天啊 ‎-你怎么样了？
‎-我很好 有点痛 我的牙碎了 ‎-什么？
‎不管怎样 ‎我得把二位送去做断层扫描
‎这是对车祸病人的常规措施
‎好的 撑住 可能需要些时间
‎人满为患的一天
‎我不做断层扫描 ‎把护士叫来 因为我拒绝检查
‎什么？为什么？
‎我不想在这里耗上一整天 ‎今天是查理的生日
‎他说你的肺可能被刺穿了 ‎你需要做个扫描
‎我不想做 我的身体我做主
‎-一向如此 但是… ‎-水？
‎万一有什么问题怎么办？ ‎你不想知道吗？
‎听着 如果肋骨断了 ‎那他们也做不了什么
‎他们也不可能在上面打个小石膏
‎那还挺可爱的 ‎但如果是别的问题呢？
‎没错 总会是别的问题
‎为了一个问题进去检查 下一幕
‎你的小孩就开始 ‎往你嘴里塞饼干 帮你保命了
‎不会那样的
‎经历了这样的一年后？
‎我就是…我已经承受不了更多噩耗了
‎确定这是史蒂夫·伍德吗？
‎我的意思是 ‎尸体已经高度…很难进行…
‎高加索男性 棕色头发
‎衣服复合目击者的描述
‎很有可能就是他 或者他的残余部分
‎天啊 头上的那个伤口
‎-你觉得发生了什么事？ ‎-我不知道 我不…很明显我不知道
‎伍德在和一群可疑人士做生意
‎非要我猜的话 我会说是希腊人
‎-我也是这么想的 ‎-对
‎但这个坟坑真是挺浅的
‎我很诧异 居然花了这么久才找到他
‎也不是 这地方很大 ‎而且有很多树 你肯定会大吃一惊的
‎安吉利斯森林会成为 ‎有组织犯罪团伙的垃圾场是有原因的
‎-嗯 对吧？对 ‎-确实
‎希腊人抛尸时通常都会刻一个心吗？
‎我是说
‎也许只是个巧合 你懂的
‎可能是一对情侣在树下亲热
‎在树上刻下他们爱过的标记
‎-好吧 对 ‎-对哦
‎但基本上那个箭头就是直指着他的
‎靠
‎该死
‎靠
‎喂？
‎请告诉我你没有刻支箭直指着…
‎等等 抱歉 我听不见 什么？
‎喂？我听不…
‎我听不…我听不见你说话 ‎什么？你能挪个地方吗？
‎你挪啊！
‎我做不到 好吧 ‎所以…你的信号烂透了！
‎是你的信号烂透了！听好了 你能…
‎-我动不了 什么？ ‎-你现在能听到了吗？
‎可以了
‎就待在那里 不要动
‎-你他妈… ‎-别说话 听着
‎-他们发现了…嘿！ ‎-嘿
‎喂？他们发现了什么？
‎对 那是…我的Instacart生鲜 ‎店里没有我想买的酸奶了
‎-乔巴尼？那很正常 它们经常会脱销 ‎-乔巴尼 那个…每次都是 总是这样
‎-也许我们该去给目击者录口供了 ‎-什么目击者？
‎发现他的那位女士
‎交给我吧
‎-好吧…你确定吗？ ‎-是的 交给我
‎-你好 ‎-嘿
‎-我认识你 ‎-不 你不认识
‎-真的 我之前在这儿见过你 ‎-‎不 你没有
‎-和一位金发女士在一起 ‎-我不认识金发的人
‎（詹·哈丁）
‎-你需要接电话吗？ ‎-不用
‎快接电话
‎该死
‎靠
‎靠 该死的破玩意儿
‎什么情况？
‎嗨
‎-没事吧？ ‎-没事
‎我刚刚… ‎医生说等我朋友做完断层扫描之后
‎就轮到我了…我有点迫不及待
‎热切的海狸
‎-让海狸来干吧 ‎-我以为有人要逃跑呢
‎没有 我是想来张自拍 ‎因为这玩意儿太搞笑了
‎-好了 走吧 ‎-轮到我了
‎是的 轮到你了
‎该死
‎某人好像玩得太嗨了 ‎发生了什么事？
‎老实说 我不太记得了
‎是哦 那你真幸运
‎要是再下去一寸 ‎你那可爱的小鼻子就断了
‎-你们今天很忙吗？ ‎-是啊
‎有几个心脏病发作的 ‎牙刷插进屁股里的
‎肇事逃逸的 中风的
‎-等等 肇事逃逸？ ‎-你能想象吗？
‎你还好吗 亲？你脸色有点苍白
‎预料到了
‎对 是有点难搞定 你得把香蕉加倍
‎-真的吗？ ‎-千真万确
‎食谱上说要四个 但我喜欢放八个
‎香蕉太小的话就放九个 ‎因为它们是甜味的来源
‎是啊 因为我的面包总是很干
‎-你没事吧？ ‎-没事 抱歉
‎有时候我会有点头晕
‎来 坐下吧
‎也许是因为血糖 我不知道
‎天啊 希望不是癫痫
‎我已经很久没发作过了 ‎我也许只是有点脱水
‎要我帮你拿点水吗？或者橙汁？
‎果汁会很好
‎-好的 别动 我马上回来 ‎-谢谢
‎（药房）
‎来吧 亲爱的
‎谢谢你
‎舒服了 谢谢你 你救了我一命
‎你的眉毛好好看
‎谢谢
‎尽量放松 好吗？
‎深呼吸 数到十
‎不用道歉
‎我的天啊
‎拜托你走吧
‎完成了
‎也没那么糟 对吧？
‎（查理）
‎-喂？ ‎-喂？
‎-查理？ ‎-朱迪？
‎-喂？ ‎-朱迪？
‎等一下
‎-喂？该死 我只有一格信号 ‎-嗨
‎查理？
‎查理！
‎我妈妈呢？
‎她一直在试图联系你 ‎小寿星你怎么样啊？
‎-别废话了 朱迪 ‎-好吧
‎-好吧 听着 你妈妈和我… ‎-我妈妈和你怎么了？
‎你们到底做了些什么？
‎不介绍背景的话有点不好回答
‎我看过那封信了 朱迪
‎什么？哪封信？
‎-你说“哪封信”是什么意思？ ‎-你是什么意思？
‎该死！
‎-朱迪！ ‎-本！
‎你怎么在…
‎-不 你先说 ‎-不 你先说
‎我就是来缝几针
‎因为我把脸摔伤了
‎我被绊倒了 ‎为什么…你在这里做什么？
‎詹和我遇到了肇事逃逸
‎什么？
‎没错 有个司机 ‎闯过停车标志撞上了我们
‎天啊
‎詹
‎真的非常可怕
‎詹伤得挺严重
‎-她不会有事吧？ ‎-我不知道 希望吧
‎好吧 没有什么东西断掉
‎谢天谢地 那我们可以走了吗？
‎还不行
‎真抱歉发生了这种事
‎谢谢你 我也是
‎朱迪 有些事我必须告诉你
‎而且不是什么好事 很糟糕 是…
‎非常糟糕
‎我们发现了一些别的东西
‎不好意思 什…
‎我们发现了阴影
‎你说“阴影”是什么意思？ ‎那是什么意思？
‎没事的 你什么都能跟我说 怎么了？
‎它们看起来像是包块
‎但我不是肿瘤科医生 ‎所以我也说不准
‎但我们会马上安排一个专家继续跟进
‎天啊 你他妈一定是在逗我呢
‎-本 拜托你快说吧 ‎-好
‎什么？
‎他们找到史蒂夫了
‎我的天啊
‎他死了 裘迪
‎我非常…
‎我非常抱歉
‎是啊 不 我很抱歉
‎我非常抱歉 ‎抱歉得由我来告诉你这件事
‎不 不用抱歉
‎他们知道是怎么回事吗？
‎我是说 我不能确定 这只是个扫描…
‎是 我知道 ‎“找肿瘤医生检查”的意思 好吗？
‎我妈妈就是得癌症死的
‎那真…我很抱歉
‎你绝对应该接受进一步检查
‎但是 根据我的经验 ‎结果不总是看上去的那样
‎再一次 我很抱歉 霍尔女士
‎（朱迪·霍尔）
‎我会帮你和你的朋友准备好出院证明
‎所以 她没事
‎对 只是肋骨有些挫伤
‎詹
‎嗨
‎-他们找到史蒂夫了 本刚刚跟我说的 ‎-什么？
‎一只狗把他挖了出来
‎天杀的 我的天啊
‎不 别这样
‎该死 过来
‎不会有事的
‎这点我不太确定
‎医生来过了吗？
‎来过了 不 他说我们可以走了
‎慢着 那你没事吧？
‎没事 只是擦伤了一点
‎谢天谢地
‎-给 拿着 ‎-这是什…
‎天啊 什么情…你从哪里弄来的？
‎我的癫痫又回来了
‎来得非常突然 而且很合时宜
‎我爱你
‎听着
‎我知道这很吓人
‎但我们经历得已经够多了
‎这一年很艰难 但我们撑过来了 ‎因为我们当时拥有对方
‎不对 现在也是 我们拥有对方
‎对
‎-好奇怪 ‎-怎么了？
‎我刚刚有种似曾相识的感觉
‎这是个好兆头
‎希望如此
‎（纪念艾德·阿斯纳）
‎字幕翻译：Ellen L