1
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
У цій піна коладі можна втопитися.

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,208
А знаєш що?
Це збіса гарний спосіб померти.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,209
Ага, найкращий.

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
-Той хлопець на тебе запав.
-Ні, він запав на тебе.

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
Ну, він біжить далі, тож…

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
-У нас ще є порох у порохівницях.
-Точно.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
Бене, час масажу?

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
Ти сказала: «Бене, час масажу?»

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,393
-Ні. Га?
-Ти сказала: «Бене».

11
00:01:00,477 --> 00:01:01,603
Нащо таке казати?

12
00:01:01,686 --> 00:01:04,314
Мало би бути: «Певно».
Ти сумуєш за Бенісом.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
За «Бенісом»?

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
Ти все думаєш
про його Беніс у своїй Бенгіні.

15
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
-Ти про його пеніс?
-Так. Було добре.

16
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
-Забудь.
-Тобі гидко?

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,657
-Так, це…
-Та ну.

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
Забий.

19
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
А ти не можеш забити.

20
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
Боже. Ти обкурилася?

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
-Хіба ми знайомі?
-Ні!

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Привіт! Я Джен Гардінг.

23
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Ларисса Сент-Джон.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
Привіт. Схоже, ти тупа й багата.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
Так і є. Он моя яхта.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,553
-Гарна.
-Покатаємося під час заходу сонця?

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,473
Ні. Я хочу побути тут.

28
00:01:40,975 --> 00:01:44,896
-Аж не віриться, що ми це зробили.
-Знаю.

29
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
Просто…

30
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
Як ми змогли пережити цей рік? Я просто…

31
00:01:51,903 --> 00:01:54,239
-Не думала, що нам…
-Зійде це з рук?

32
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
-Ага.
-Так. Я знаю.

33
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
Але зійшло.

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,246
Ага.

35
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
-Може, бо ми трималися разом.
-Тримаємося. Разом.

36
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
Тримаємося.

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,715
Що? Глянь сюди!

38
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
Дивися.

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,263
Якої дивної форми мушля.

40
00:02:20,473 --> 00:02:21,474
Якого біса?

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,893
-Джуді, це не мушля.
-Що це?

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
Мамо?

43
00:02:27,689 --> 00:02:31,151
Джен!

44
00:02:31,234 --> 00:02:33,361
-Джуді!
-Джен!

45
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
<i>Джен!</i>

46
00:02:37,115 --> 00:02:39,617
Джен.

47
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
РЕАНІМАЦІЯ

48
00:03:04,767 --> 00:03:07,937
Чому все болить? Чому все навколо пищить?

49
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
Ми потрапили в жахливу аварію.

50
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
На яхті?

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,861
Що? Ні. На автомобілі Чарлі.

52
00:03:15,695 --> 00:03:18,823
-Хтось проїхав «Стоп» і врізався в нас.
-Хто?

53
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
Без поняття. Він утік.

54
00:03:22,118 --> 00:03:23,369
Чому це сталося?

55
00:03:23,453 --> 00:03:27,540
Ще один наїзд і втеча?
Це у всесвіту таке погане почуття гумору?

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
Схоже, він схалтурив.

57
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
Може, є причина, якої ми не знаємо.

58
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
А може, це прокляття.

59
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
Або наше благословення.

60
00:03:36,674 --> 00:03:39,969
Ти жива, а я на секунду вже злякалася,
що втрачу тебе.

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
Море крові, ти непритомна.

62
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
Було страшно. Я рада, що ти в порядку.

63
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
-Боже, може, обійми мене й доб'ють.
-Вибач.

64
00:03:47,769 --> 00:03:49,812
-Усе добре. Люблю тебе.
-І я тебе.

65
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
Чарлі знає?

66
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
Ні. Але тобі варто йому подзвонити.

67
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
Боже. У цього хлопця й так був важкий рік.

68
00:04:01,074 --> 00:04:03,952
Лише драми йому бракує на день народження.

69
00:04:07,455 --> 00:04:12,168
«Джуді. Не знаю, з чого почати.
Але варто вже з цим покінчити.

70
00:04:12,835 --> 00:04:16,172
Ти будеш кращою мамою
для Чарлі й Генрі, ніж я.

71
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
Вибач, що не пробачила тобі
за Теда раніше.

72
00:04:19,467 --> 00:04:23,012
Думай, що хочеш,
але ти сповна заплатила за це.

73
00:04:23,096 --> 00:04:24,931
Час заплатити й мені».

74
00:04:26,933 --> 00:04:27,809
Трясця.

75
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
ДЛЯ ДЖУДІ

76
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Привіт, Бене.

77
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Привіт, бро. Мама вдома?

78
00:04:43,449 --> 00:04:44,325
Ні.

79
00:04:45,201 --> 00:04:47,578
Вона… Що сталося?

80
00:04:49,539 --> 00:04:53,710
У тебе кров. Ти в нормі?

81
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Кров у тебе.

82
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
-Гаразд.
-У мене все супер. Не парся.

83
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
-Я…
-Точно?

84
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
Так, ні. Усе добре. А скажеш…

85
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Скажеш, що я заїжджав?

86
00:05:06,180 --> 00:05:09,934
Так. Ти, чорт забирай, бухий.
Тобі не можна сідати за кермо.

87
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
Тільки не помри.

88
00:05:12,645 --> 00:05:15,398
Хай йому грець.

89
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Хай мені грець.

90
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
Де ж медсестра? Чи ця кнопка для годиться?

91
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Дзвонили? Зо тридцять разів?

92
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
Не думаю, що тридцять.

93
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
Я округлив.

94
00:05:24,949 --> 00:05:26,451
Їй дуже боляче.

95
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
Ви можете щось мені дати?

96
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
Я не можу.
Лікар має вас оглянути й виписати ліки.

97
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
Гаразд, тоді викличете клятого лікаря?

98
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
-Джен!
-Що?

99
00:05:36,085 --> 00:05:40,256
-Викличете клятого лікаря?
-Зроблю все від мене, клятого, залежне.

100
00:05:41,799 --> 00:05:44,093
-Дякую.
-Збіса вам дякую.

101
00:05:45,553 --> 00:05:48,556
Боже. Це так тупо.

102
00:05:48,639 --> 00:05:51,893
Ненавиджу лікарні.
У лікарнях не буває нічого хорошого.

103
00:05:52,477 --> 00:05:56,689
-Тут народжуються діти.
-Половина стає мудаками, що не голосують.

104
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
Думаю, тобі не дають ліки,

105
00:05:58,816 --> 00:06:01,277
бо люди брешуть, щоб отримати наркотики.

106
00:06:01,361 --> 00:06:04,238
То що? Я придумала аварію
заради знеболювального?

107
00:06:04,739 --> 00:06:05,990
Яка велика афера.

108
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
Люди люблять наркоту.

109
00:06:09,285 --> 00:06:14,457
Я казала, що в дитинстві
в мене були напади?

110
00:06:14,540 --> 00:06:15,375
Справді?

111
00:06:15,458 --> 00:06:18,586
Ні, та мама приводила мене в лікарню
і казала, що так.

112
00:06:18,669 --> 00:06:21,672
-Ні.
-Ага.

113
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
Змушувала мене симулювати,

114
00:06:23,633 --> 00:06:27,762
а медсестри метушилися,
бо я була вправною акторкою.

115
00:06:27,845 --> 00:06:29,680
-Задавака.
-Неабияка задавака.

116
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Доки я корчилася,
вона брала ключ і крала наркотики.

117
00:06:33,309 --> 00:06:35,520
Не можна так учиняти з дитиною.

118
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
Не все так погано.
Потім був «МакДональдз».

119
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
Вона мліла, я везла нас додому.

120
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
Цей найсумніша історія, яку я чула.

121
00:06:42,568 --> 00:06:46,781
-Це одні з моїх щасливих дитячих спогадів.
-Боже. Не сміши мене.

122
00:06:50,284 --> 00:06:54,664
Так. Я теж чимало часу
провела в лікарні з мамою.

123
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Це не найкращі спогади.

124
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
Ще б пак.

125
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
Мені доводилося змушувати її їсти.

126
00:07:03,631 --> 00:07:09,429
Це був смачний і постійний раціон
на основі «Іншур» і крекерів «Солтінс».

127
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Аж ніяк не «Хеппі Міл».

128
00:07:10,972 --> 00:07:15,393
Було жалюгідно,
але це єдине, що вона могла їсти.

129
00:07:16,227 --> 00:07:19,647
Коли вона відмовлялася,
крекери їла я і тиждень мала запор.

130
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
Твоя історія ще сумніша.

131
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
Нехай буде нічия, добре?

132
00:07:25,528 --> 00:07:28,448
-Гаразд.
-Може, час уже звідси валити?

133
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Добре. Почекай, я покличу лікаря.

134
00:07:30,658 --> 00:07:33,619
Добре. Подзвоню й скажу Чарлі,
що ми їдемо додому.

135
00:07:35,455 --> 00:07:36,414
Добре.

136
00:07:37,373 --> 00:07:38,749
Боже. Нащо хтось…

137
00:07:39,917 --> 00:07:43,504
Нащо класти мій телефон…

138
00:07:44,755 --> 00:07:45,840
Господи!

139
00:07:48,217 --> 00:07:50,219
Розпізнавання обличчя не працює.

140
00:07:54,557 --> 00:07:56,767
Вибач, я не в найкращій формі.

141
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
Так, ось тобі приклад того,
як жити не варто.

142
00:08:02,607 --> 00:08:06,110
Пофіг. Ти не єдиний знайомий дорослий,
який облажався, так?

143
00:08:07,069 --> 00:08:09,906
Точно. Радий тебе бачити.

144
00:08:09,989 --> 00:08:13,034
Сумував за тобою.
Дуже сумував за твоєю мамою.

145
00:08:13,117 --> 00:08:14,785
Що сталося? Ти когось збив?

146
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
Точно не знаю.

147
00:08:20,791 --> 00:08:22,543
Що останнє ти пам'ятаєш?

148
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
<i>Алло? Справді?</i>

149
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
Це точно?

150
00:08:29,258 --> 00:08:31,344
<i>Гаразд. Дякую, що повідомили.</i>

151
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
Помер мій брат.

152
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Дідько. Як?

153
00:08:44,774 --> 00:08:46,859
Ми не знаємо. Його…

154
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
Його тіло знайшли в лісі.

155
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Господи.

156
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
Вибач.

157
00:08:55,326 --> 00:08:57,411
Ні. Прошу, не…

158
00:08:58,663 --> 00:09:03,459
Не вибачайся. Це я маю перепросити.
Адже це не виправдання.

159
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
Агов.

160
00:09:07,255 --> 00:09:11,300
Слухай, знаю, що це не те,

161
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
що хочеться почути від дорослого,

162
00:09:14,804 --> 00:09:18,307
але можеш нікому про це не розповідати?

163
00:09:18,391 --> 00:09:22,770
Бо інакше мені буде гаплик.

164
00:09:24,480 --> 00:09:27,024
Ага. Водіння в нетверезому стані —
не жарти.

165
00:09:27,525 --> 00:09:30,194
-Так.
-Зловлять тричі — сядеш на 25 років.

166
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
-На 25, справді?
-Так, це було на іспиті.

167
00:09:35,157 --> 00:09:37,660
Ясно. Корисно знати.

168
00:09:39,537 --> 00:09:40,705
Дякую.

169
00:09:40,788 --> 00:09:44,709
Ти хороша людина, Чарлі Брауне.
Хоча, мабуть, ти це ненавидиш.

170
00:09:46,085 --> 00:09:48,879
Мене так називав тато.
Тому ненависті немає.

171
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
Дякую, що зголосився відвезти додому.

172
00:09:51,507 --> 00:09:54,093
Не додому. Я відвезу тебе в лікарню.

173
00:09:55,386 --> 00:09:58,180
Чекай. Що? Ні.

174
00:09:58,264 --> 00:10:02,226
Це зайве. Я цілком…
Просто відвези мене додому.

175
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
МАМА

176
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
Слухай, ніхто не має знати,
що сталося. Навіть мама.

177
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
Вона сама приховує чимало лайна.

178
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
Гей.

179
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Дякую, чуваче.

180
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
А як твоя мама?

181
00:10:22,038 --> 00:10:22,955
Вибачте.

182
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
Скажіть, де найбільше болить.

183
00:10:26,917 --> 00:10:28,878
-Де я «айкаю»!
-Де вона «айкає».

184
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
-Що ви шукаєте?
-Так, де я…

185
00:10:34,550 --> 00:10:37,637
-Вона в задній кишені.
-Вона в задній кишені.

186
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
-Ось і вона. Знайшов.
-Можете щось їй призначити?

187
00:10:40,806 --> 00:10:44,644
Спершу знайдемо проблему.
Ремінь безпеки міг зламати ребро.

188
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
А воно могло пробити легеню.

189
00:10:47,271 --> 00:10:49,065
-Господи.
-А ви як почуваєтеся?

190
00:10:49,148 --> 00:10:52,485
-Нормально. Трохи боляче. Надщербила зуби.
-Що?

191
00:10:52,568 --> 00:10:55,696
У будь-якому разі
я маю відправити вас обох на КТ.

192
00:10:55,780 --> 00:10:58,824
-Добре.
-Запобіжний захід у випадку аварії.

193
00:11:00,576 --> 00:11:04,330
Так. Тримайтеся.
Це може зайняти деякий час. Шалений день.

194
00:11:05,081 --> 00:11:07,792
Я не робитиму КТ.
Скажи медбрату, що я не хочу.

195
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
Що? Чого?

196
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
Не хочу стирчати тут увесь день.
У Чарлі іменини.

197
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Він сказав,
могло пробити легеню. Потрібне КТ.

198
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Я не хочу. Тіло моє чужих не гребе.

199
00:11:17,677 --> 00:11:19,220
-Так і є. Але…
-Даси води?

200
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
А якщо щось не так?
Хіба ти не хочеш знати?

201
00:11:22,473 --> 00:11:25,810
Якщо ребро зламане, вони нічого не вдіють.

202
00:11:25,893 --> 00:11:28,104
Не накладуть же вони крихітний гіпс.

203
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
Це було б мило. А раптом там щось іще?

204
00:11:30,564 --> 00:11:33,025
Точно. Завжди є щось іще.

205
00:11:33,734 --> 00:11:34,985
Зачепишся за одне,

206
00:11:35,528 --> 00:11:39,240
і бац — твій малий запихає в тебе крекери,
щоб ти не здохла.

207
00:11:39,323 --> 00:11:41,492
Не буде такого.

208
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Після такого року?

209
00:11:43,869 --> 00:11:47,790
Просто… Я не витримаю
ще якихось поганих новин.

210
00:11:48,916 --> 00:11:50,167
Це точно Стів Вуд?

211
00:11:50,668 --> 00:11:55,423
Тобто тіло так… Ну, складно його…

212
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
Кавказець, брюнет.

213
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Одяг відповідає опису.

214
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
Схоже, це він.
Чи те, що від нього лишилося.

215
00:12:02,847 --> 00:12:05,099
Боже. У нього на голові рана.

216
00:12:06,225 --> 00:12:10,062
-Що, по-твоєму, сталося?
-Не знаю. Без поняття.

217
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
Адже Вуд вів справи
із сумнівними персонажами.

218
00:12:13,149 --> 00:12:14,942
Я б поставила на греків.

219
00:12:15,025 --> 00:12:17,027
-Ага. Я те саме подумав.
-Так.

220
00:12:19,155 --> 00:12:20,990
Але могила досить неглибока.

221
00:12:22,324 --> 00:12:24,285
Дивно, що його так довго шукали.

222
00:12:24,368 --> 00:12:28,247
Не зовсім. Це великий парк,
тут багато дерев. Ти ще здивуєшся.

223
00:12:28,748 --> 00:12:31,959
Тому заповідник Анджелес —
звалище для злочинців.

224
00:12:33,669 --> 00:12:36,672
-Так. Згоден? Звісно.
-Так.

225
00:12:38,466 --> 00:12:41,260
А греки вирізають серце там,
де ховають жертв?

226
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
Ну, це,

227
00:12:46,640 --> 00:12:48,559
мабуть, просто збіг.

228
00:12:49,268 --> 00:12:52,855
Це могла бути пара закоханих,
яка любилася під деревом

229
00:12:52,938 --> 00:12:55,775
і вирішила позначити його
на згадку про любощі.

230
00:12:57,985 --> 00:12:59,904
-Добре. Схоже на те.
-Ага.

231
00:13:00,821 --> 00:13:03,908
Але стріла вказує просто на нього.

232
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
Дідько.

233
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Трясця.

234
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
Зараза.

235
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Алло?

236
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Це ж не ти вирізала стрілу, що вказує…

237
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
Стривай, вибач. Я тебе не чую. Що?

238
00:13:29,099 --> 00:13:30,726
Алло? Я не…

239
00:13:30,810 --> 00:13:33,729
<i>Я тебе не чую. Що?</i>
<i>Можеш перейти в інше місце?</i>

240
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Сама перейди!

241
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
Не можу. Добре, тож…
У тебе відстійний сигнал!

242
00:13:37,733 --> 00:13:40,778
Це в тебе відстійний сигнал!
Слухай, ти можеш…

243
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
<i>-Не можу? Що?</i>
-Ти мене чуєш?

244
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
Так.

245
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
Залишайся на місці. Не рухайся.

246
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
<i>-Чорт, просто…</i>
-Замовкни. І слухай.

247
00:13:50,454 --> 00:13:53,123
-Знайшли… Гей!
-Агов.

248
00:13:53,207 --> 00:13:55,417
Алло? Що вони знайшли?

249
00:13:57,378 --> 00:14:01,006
Так, це був «Інстакарт».
У магазині немає мого йогурту.

250
00:14:01,090 --> 00:14:04,844
-«Чобані»? Так. Їх розгрібають.
-«Чобані». Щоразу. Розгрібають.

251
00:14:04,927 --> 00:14:07,930
-Треба опитати свідка.
-Якого свідка?

252
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
Пані, що його знайшла.

253
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Я опитаю.

254
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
-Ну… Ти певна?
-Так. Я все зроблю.

255
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
-Добридень.
-Вітаю.

256
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
-Я вас знаю.
-Ні.

257
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
-Так, я вас бачила тут.
-Ні.

258
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
-З блондинкою.
-Я не знаю таких.

259
00:14:31,662 --> 00:14:32,913
ДЖЕН ГАРДІНГ

260
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
-Треба відповісти?
-Ні.

261
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
Відповідай.

262
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
Трясця.

263
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
Чорт.

264
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Чорт. А бодай тебе.

265
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
Що відбувається?

266
00:14:50,764 --> 00:14:51,932
Привіт.

267
00:14:52,433 --> 00:14:54,018
-Усе гаразд?
-Так.

268
00:14:54,101 --> 00:14:57,730
Лікар сказав,
що мені треба зробити КТ після того,

269
00:14:57,813 --> 00:15:01,066
як просканують подругу, і от я біжу.

270
00:15:02,568 --> 00:15:03,777
Біжу аж перекидаюся.

271
00:15:04,737 --> 00:15:07,948
-Я людина, яка біжить.
-Я думав, у нас утікач.

272
00:15:08,032 --> 00:15:12,745
Ні. Я намагалася зробити селфі,
бо це збіса смішно.

273
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
-Гаразд, поїхали.
-То вже час.

274
00:15:15,247 --> 00:15:16,165
Так, час.

275
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
Чорт.

276
00:15:27,676 --> 00:15:31,305
Схоже, хтось гарно відірвався.
Що у вас сталося?

277
00:15:32,640 --> 00:15:35,851
Чесно кажучи, я не пам'ятаю.

278
00:15:35,935 --> 00:15:37,102
Ага, вам пощастило.

279
00:15:37,186 --> 00:15:40,481
Впали б на сантиметр далі —
і зламали б свій милий носик.

280
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
-Багато сьогодні роботи?
-Ще б пак.

281
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
Кілька серцевих нападів,
зубна щітка в дупі,

282
00:15:47,988 --> 00:15:50,908
наїзд і втеча, інсульт.

283
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
-Стоп. Наїзд і втеча?
-Уявляєте?

284
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
Усе гаразд? Схоже, вам зле.

285
00:16:08,175 --> 00:16:09,343
До цього все йшло.

286
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
Це непросто. Треба вдвічі більше бананів.

287
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
-Серйозно?
-Так, серйозно.

288
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
За рецептом чотири, та я кладу вісім,

289
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
інколи дев'ять, якщо малі,
бо це золота середина.

290
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Так, бо мій хліб виходить сухим.

291
00:16:22,982 --> 00:16:24,483
-Усе добре?
-Так, вибачте.

292
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
Іноді паморочиться голова.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
Ось. Присядьте.

294
00:16:31,657 --> 00:16:34,576
Може, це через рівень цукру. Хтозна.

295
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
Боже, тільки не напад.

296
00:16:37,413 --> 00:16:40,708
У мене давно їх не було.
Може, це просто зневоднення.

297
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
Вам води? Чи апельсинового соку?

298
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
Сік, будь ласка.

299
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
-Добре, не рухайтеся. Я зараз.
-Дякую.

300
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
МІСЦЕ ЗБЕРІГАННЯ МЕДИКАМЕНТІВ

301
00:17:27,629 --> 00:17:28,672
Тримайте, люба.

302
00:17:29,173 --> 00:17:30,466
Дякую.

303
00:17:33,010 --> 00:17:36,221
Дуже смачно. Дякую. Ви моя рятівниця.

304
00:17:39,767 --> 00:17:41,185
У вас такі гарні брови.

305
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
Дякую.

306
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
Спробуйте розслабитися, добре?

307
00:18:04,583 --> 00:18:07,086
Глибоко вдихніть. Порахуйте до десяти.

308
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
Не треба вибачатися.

309
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
Боже мій.

310
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
Ліпше йди.

311
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
Готово.

312
00:18:38,951 --> 00:18:40,494
Не все так погано, еге ж?

313
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
ЧАРЛІ

314
00:18:56,093 --> 00:18:57,386
-Алло?
<i>-Алло?</i>

315
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
-Чарлі?
<i>-Джуді?</i>

316
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
-Алло?
<i>-Джуді?</i>

317
00:19:02,516 --> 00:19:03,892
Стривай.

318
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
-Алло? Лише одна поділка.
<i>-Привіт.</i>

319
00:19:06,145 --> 00:19:07,020
Чарлі?

320
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
-Чарлі!
<i>-Де моя мама?</i>

321
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Вона дзвонила тобі. Як наш іменинник?

322
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
-Не заливай мені, Джуді.
<i>-Добре</i>.

323
00:19:16,822 --> 00:19:19,366
-Добре, слухай. Ми з мамою…
<i>-Що ви з мамою?</i>

324
00:19:20,075 --> 00:19:21,743
Що ви в біса утнули?

325
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
Важко пояснити без контексту.

326
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
Я прочитав листа, Джуді.

327
00:19:26,665 --> 00:19:28,584
Що? Якого листа?

328
00:19:28,667 --> 00:19:30,669
-Тобто «якого листа»?
<i>-Ти про що?</i>

329
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
Трясця!

330
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
-Джуді!
-Бене!

331
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
Що ти тут…

332
00:19:36,466 --> 00:19:37,593
-Кажи.
-Кажи.

333
00:19:37,676 --> 00:19:39,428
Мені наклали шви.

334
00:19:39,511 --> 00:19:42,014
Я вдарився лицем,

335
00:19:42,723 --> 00:19:47,186
бо перечепився через свої ноги.
Чому… А ти що тут робиш?

336
00:19:49,605 --> 00:19:51,064
Ми з Джен потрапили в аварію.

337
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Що?

338
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
Так. Якийсь водій пролетів «Стоп»
і врізався в нас.

339
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
Боже мій.

340
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
Джен.

341
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
Було дуже страшно.

342
00:20:14,338 --> 00:20:16,798
Джен сильно дісталося.

343
00:20:16,882 --> 00:20:20,886
-З нею ж усе буде добре?
-Не знаю. Сподіваюся.

344
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
Ну, нічого не зламано.

345
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
Хвала небесам. То ми можемо йти?

346
00:20:28,936 --> 00:20:29,811
Ще ні.

347
00:20:31,521 --> 00:20:33,315
Мені шкода, що так сталося.

348
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
Дякую. Мені теж.

349
00:20:38,403 --> 00:20:40,197
Джуді, маю тобі дещо сказати.

350
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
Не добрі новини. А погані. Це…

351
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
Це дуже погані новини.

352
00:20:46,453 --> 00:20:48,664
Ми знайшли дещо інше.

353
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Перепрошую. Що?

354
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
Ми знайшли затемнення.

355
00:20:52,960 --> 00:20:56,421
Тобто «затемнення»? Що це означає?

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,634
Нічого. Можеш мені все розповісти.
Що сталося?

357
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Вони схожі на пухлини,

358
00:21:02,928 --> 00:21:06,056
але я не онколог,
тож не можу сказати напевно.

359
00:21:06,139 --> 00:21:09,184
Але ми негайно запишемо вас
на прийом до лікаря.

360
00:21:09,268 --> 00:21:11,687
Боже, та ви, чорт забирай, знущаєтеся.

361
00:21:12,771 --> 00:21:14,982
-Бене, просто скажи.
-Так.

362
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
Що?

363
00:21:19,820 --> 00:21:21,363
Знайшли Стіва.

364
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
Боже мій.

365
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
Він мертвий, Джуд.

366
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Мені так…

367
00:21:36,003 --> 00:21:37,254
Мені так шкода.

368
00:21:37,337 --> 00:21:39,673
Так. Ні. Це мені шкода.

369
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
Мені дуже шкода.
Вибач, що сказав саме тобі.

370
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
Ні. Не вибачайся.

371
00:21:47,556 --> 00:21:48,807
А відомо, що сталося?

372
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Я не можу точно сказати. Це лише знімок…

373
00:21:51,935 --> 00:21:55,230
Я знаю, що означає
«проконсультуватися з онкологом».

374
00:21:55,314 --> 00:21:56,648
Мама померла від раку.

375
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
Це… Вибачте.

376
00:22:00,027 --> 00:22:02,029
Обов'язково підіть до лікаря.

377
00:22:03,447 --> 00:22:07,492
Бо, як показує мій досвід,
усе не завжди таке, яким здається.

378
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
Ще раз перепрошую, міс Гейл.

379
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
ДЖУДІ ГЕЙЛ

380
00:22:20,714 --> 00:22:23,425
Підготую ваші з подругою
документи на виписку.

381
00:22:26,261 --> 00:22:27,763
Отже, вона в порядку.

382
00:22:27,846 --> 00:22:30,015
Так. Лише кілька забитих ребер.

383
00:22:39,274 --> 00:22:40,192
Джен.

384
00:22:40,275 --> 00:22:41,193
Привіт.

385
00:22:41,777 --> 00:22:44,404
-Вони знайшли Стіва. Я говорила з Беном.
-Що?

386
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
Його відкопав пес.

387
00:22:45,864 --> 00:22:49,701
Якого біса. Боже мій.

388
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
О ні. Не треба.

389
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
Чорт. Ходи сюди.

390
00:22:54,873 --> 00:22:56,333
Усе буде добре.

391
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
Навіть не знаю.

392
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
А лікар приходив?

393
00:23:04,716 --> 00:23:07,844
Так. Ні. Він сказав, що можна йти.

394
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
Чекай, то ти в порядку?

395
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
Так, просто забилася.

396
00:23:11,807 --> 00:23:14,851
Хвала небесам.

397
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
-Ось. Тримай.
-Що…

398
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
Господи. Що… Де ти це дістала?

399
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Знову були напади.

400
00:23:26,780 --> 00:23:29,199
Вони були дуже несподівані та вчасні.

401
00:23:31,660 --> 00:23:32,536
Я люблю тебе.

402
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
Я люблю тебе.

403
00:23:36,581 --> 00:23:37,416
Слухай,

404
00:23:38,583 --> 00:23:39,876
знаю, це страшно,

405
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
але ми вже багато чого пережили.

406
00:23:46,508 --> 00:23:50,262
Ми витримали цілий рік.
Ми вижили, бо трималися разом.

407
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Ні, ми тримаємося разом.

408
00:23:52,764 --> 00:23:53,598
Так.

409
00:23:57,269 --> 00:23:59,062
-Це було дивно.
-Що?

410
00:23:59,771 --> 00:24:02,732
У мене щойно було дежавю.

411
00:24:03,233 --> 00:24:04,609
Це хороший знак.

412
00:24:07,529 --> 00:24:08,447
Сподіваюся.

413
00:24:21,460 --> 00:24:24,421
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ПАМ'ЯТІ ЕДА АСНЕРА

414
00:26:01,101 --> 00:26:03,478
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна