СЕРИАЛ NETFLIX
Хочу утонуть в этой «Пина коладе».
И знаешь что? Это была бы офигенная смерть!
Еще какая.
- Чувак на тебя так пялился. - Он пялился на тебя.
Ну, он не остановился, так что…
- Видать, мы всё еще ничего. - Ну а то ж!
Бен, а на массаж пойдем?
Ты что, назвала меня «Бен»?
- Что? Нет. - Ты сказала «Бен».
С чего вдруг?
Сказала «Бен», потому что скучаешь по его «бенису».
«Бенису»?
Только и думаешь о его бенисе в своем бенгалище.
- Может, о пенисе? - Он тебе по душе.
- Отстань. - Что, мерзко?
- Да, фу. - Ой, да ладно!
Да забудь ты.
Ты вот никак не забудешь!
Господи! Ты что, прилетела с этим?
- А то ты меня не знаешь? - Нет!
Привет. Я Джен Хардинг.
Ларисса Сент-Джон.
Привет. Ты, вижу, глупая и богатая.
Да, я такая. Вон моя яхта.
- Чудесно. - Поплыли в закатный круиз?
Нет.
Хочу остаться здесь.
- С ума сойти, мы наконец выбрались. - Не говори.
Просто…
Как мы вообще смогли пережить этот год?
- Не думала, что мы… - Выйдем сухими из воды?
- Да. - Да уж, понимаю.
Но вышли.
Ага.
- Потому что мы были друг у друга. - И есть. Есть.
Есть.
Ого! Ничего себе!
Смотри.
Какая странная ракушка.
Что за херня?
- Джуди, это не ракушка. - А что?
Мама?
Джен!
- Джен! - Джуди!
Джен!
Джен.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Почему всё так болит? Почему всё вокруг так пищит?
Мы попали в ужасную аварию.
На яхте?
Что? Нет! На машине Чарли.
Кто-то проскочил мимо твоего знака «стоп».
Кто?
Неизвестно. Виновник уехал.
Что происходит-то?
Еще один наехал и уехал? Мироздание настолько неизобретательно?
Да, тут оно что-то явно не постаралось.
Может, всё неслучайно, а мы не знаем?
А может, мы прокляты.
А может, мы счастливчики.
Ты жива, хотя я очень боялась, что тебя потеряю.
Везде кровища, а ты без сознания.
Очень было страшно. Я так рада, что ты жива.
- Зато твои объятия меня убьют. - Прости.
- Ничего. Люблю тебя. - И я тебя.
А Чарли сообщили?
Нет. Но ты ему лучше позвони.
Чёрт, у пацана был такой тяжелый год.
Только лишней драмы в день рождения ему не хватало.
«Джуди. Не знаю, с чего начать. Но знаю, что с этим надо заканчивать.
Для Чарли и Генри ты будешь матерью куда лучше, чем я.
Извини, что не сразу простила тебя за Теда.
Что бы ты там ни думала, за это ты уже расплатилась.
Теперь и мне надо».
Да блин.
ДЖУДИ
Привет, Бен.
Салют. Мама твоя дома?
Нет.
Она…
А что происходит-то?
Ты весь в крови. Что с тобой вообще?
Сам ты в крови.
- Ясно. - Всё зашибись. За меня не волнуйся.
- Я тут… - Ты уверен?
Да, всё норм. Слушай, ты ей скажи…
Скажи ей, что я заходил, ладно?
Ладно, но ты в дрова, чувак. Тебе нельзя за руль.
И не умирай мне тут.
Твою мать.
Твою мать, чтоб я сдохла.
Где же медсестра? Кнопка тут только для виду?
Вы звонили? Тридцать раз?
Не думаю, что прям 30.
Больше, я округлил.
Она очень страдает.
Дайте мне что-нибудь от боли.
Так нельзя. Вас должен осмотреть доктор и дать добро.
Тогда ведите этого хренова доктора.
- Джен! - Что?
- Прошу вас, приведите хренова доктора. - Я охренеть как постараюсь.
- Спасибо. - Охренеть какое спасибо.
Блин, это всё так тупо.
Ненавижу больницы. В них ничего хорошего не происходит.
В них рождаются дети.
И вырастают в говнюков, которые не голосуют.
С обезболом не спешат, ведь тут часто врут, чтобы получить опиаты.
То есть я придумала свою аварию ради опиатов?
Вот это многоходовка.
Люди любят наркоту.
Я тебе когда-нибудь рассказывала, что в детстве у меня бывали припадки?
Правда?
Нет. Мама возила меня в скорую и врала про припадки.
- Нет! - Да.
И заставляла меня симулировать,
а медсестры сбегались толпами, потому что припадки я симулирую на ура.
- Хвастунья. - Еще какая.
Я билась в конвульсиях, а мама тырила ключи и наркоту.
Как можно так с ребенком-то?
Да нормально. Потом мы шли в «Макдоналдс».
Она вырубалась, а я везла нас домой.
Это самая грустная история на свете.
- Это еще мои счастливые воспоминания. - Блин, не заставляй меня ржать.
Да, я со своей мамой тоже много времени провела в больнице.
- Воспоминания не самые счастливые. - Еще бы.
Почему-то именно я должна была ее кормить.
Она сидела на жесткой диете из витаминного напитка и крекеров.
«Хэппи Мил» наоборот.
Это было ужасно, но это всё, что принимал ее организм.
А когда не принимал, это ела я, и не могла срать неделю.
Твоя история даже грустнее моей.
Будем считать, что у нас ничья.
- Ладно. - А можно нам отсюда свалить к хренам?
Хорошо. Подожди, я найду доктора.
Ага, а я позвоню Чарли и скажу, что мы едем домой.
Так.
Да блин, почему…
Почему кто-то положил мой телефон…
Елки.
Распознавание лица не работает.
Прости, что ты видишь меня таким.
Наглядный пример того, как не надо жить.
Пофиг. Ты не единственный долбанутый взрослый в моей жизни.
И правда. Чувак, я рад тебя видеть.
Я по тебе очень скучал.
- И по твоей маме. - Что случилось? Врезался в что-то?
Я без понятия.
Что ты помнишь?
Алло? Правда?
Они уверены?
Хорошо. Спасибо, что сообщили.
Мой брат умер.
Охренеть. Как?
Пока неясно. Его тру…
Его труп нашли в лесу.
Господи.
Прости.
Нет, ты что, перестань…
Не извиняйся. Это ты меня прости. Моему поведению нет оправдания.
Слушай,
я понимаю, это вовсе не то, что хочется услышать из уст взрослого человека,
но ты можешь никому не рассказывать обо всём этом?
А то у меня из-за этого могут быть большие неприятности.
Да, вождение пьяным — серьезное дело.
- Да. - Три нарушения — и 25 лет тюрьмы.
- Двадцать пять? - Да, это из экзамена на права.
Круто. Спасибо, что сообщил.
Спасибо.
Ты хороший человек, Чарли Браун. Ненавидишь, когда тебя так называют?
Меня так называл отец. Не так уж и ненавижу.
Спасибо, что везешь меня домой.
Я не домой тебя везу, а в больницу.
Стой. Что? Нет.
Это вовсе не обязательно. Всё отлично, просто отвези меня домой.
МАМА
Никому нельзя знать о сегодняшнем. Даже моей маме.
У нее самой до фига секретов от меня.
Эй.
Спасибо, чувак.
Как вообще твоя мама?
Ай!
Простите.
Ай.
Скажите, где больнее всего.
- Где я говорю «ай»! - Говорит «ай».
- Что вы ищете? - Куда же я положил…
- В задний карман. - В задний карман.
- А вот и она! - Хоть что-нибудь можете ей дать?
Сначала надо определить проблему.
Ремень безопасности мог сломать ребро. А ребро — пробить легкое.
- Боже мой! - А вы как?
- Я в норме, только зуб сломала. - Что?
Так или иначе вас обеих надо отправить на КТ.
- Ладно. - Не надо.
Это обычная мера при авариях.
Да-да. Держитесь тут. Придется подождать.
День безумный.
Никаких КТ, я отказываюсь, зови медбрата.
Что? Почему?
Не хочу торчать тут вечно. У Чарли день рождения.
Вдруг у тебя легкое пробито? Тебе нужно на КТ.
Я не хочу. Мое тело — мое дело.
- Само собой. Но… - Воды.
А если что-то не так? Не хочешь этого знать?
Если у меня сломано ребро, с этим ничего не сделать.
На него не наложить маленький гипсик.
Прелесть. А вдруг найдется что-то другое?
Вот именно. Всегда найдется что-то другое.
Проверяешь одно, а потом раз — и твой ребенок
пичкает тебя крекерами, чтобы ты не умерла.
- Этого не будет. - Учитывая, какой у меня был год?
Я просто больше не выдержу плохих новостей.
Это точно Стив Вуд?
Просто тело настолько…
Ну, знаешь, трудно опознать.
Белый мужчина, шатен.
Одежда подходит под описание.
Скорее всего, это он. То, что от него осталось.
Господи, эта рана на голове…
- Как думаешь, что случилось? - Не знаю. Откуда мне знать?
Вуд якшался со всякими мутными типами.
- Я думаю, это были греки. - Да.
- И я того же мнения. - Да.
Но уж больно неглубокая могила.
Странно, что его так долго искали.
Не очень. Ты удивишься, но это огромный лес с кучей деревьев.
Неспроста в заповеднике Анджелес скидывают тела.
- Да. Так ведь? Да? - Так.
Да.
А греки вырезают сердца там, где хоронят трупы?
Не, ну как…
Это, небось, просто совпадение.
Может, это парочка занималась любовью под деревом
и отметила дерево, чтобы не забыть про любовь.
- Ладно. Да. - Да.
Но это же стрелка, направленная прямо на него.
Блин.
Твою мать.
Блин.
Алло?
Только не говори, что вы вырезали стрелку…
Постой. Прости, я тебя не слышу. Что?
Алло? Не могу…
Тебя не слышно. Что? Встань в другое место.
Сама встань!
Я не могу, ясно? Сигнал у тебя отстоище!
Это у тебя отстоище! Слушай, ты меня…
- Не слышу. Что? - А теперь слышишь?
Да.
Стой, где стоишь! Не шевелись.
- Да блин… - Молчи уже. Слушай.
- Обнаружили… - Эй.
Да-да!
Алло? Что обнаружили-то?
Звонили по поводу доставки. Моего йогурта у них нет.
- «Чобани»? - Его.
- Еще бы, их быстро раскупают. - Каждый раз.
- Надо поговорить со свидетелем. - Каким?
Дамой, что его нашла.
Давай я.
- Уверена? - Да, я справлюсь.
- Добрый день. - Добрый.
- Я вас знаю. - Не знаете.
- Я вас тут уже видела. - Неправда.
- С блондинкой. - Не знаю таких.
ДЖЕН ХАРДИНГ
- Надо ответить? - Нет.
Отвечай.
Мать твою за ногу!
Блин.
Да блин, что за херня.
Что происходит?
Приветик.
Всё нормально?
Да, просто доктор сказал, что меня ждет КТ-скан
сразу после моей подруги, и я… потеряла терпение.
Терпелка сломалась.
- В ремонт ее. - А я думал, кто-то пытается сбежать.
Да нет же. Я лишь хотела запилить селфак — смешная ведь фигня.
- Ну что, поехали. - Уже пора?
Да, пора.
Вот блин.
Похоже, вечеринка удалась.
Что случилось-то?
По правде говоря, я не очень-то и помню.
Ну, вам повезло.
Упади вы чуток в сторону, сломали бы свой милый носик.
- Сегодня аншлаг? - Ну а то.
Пара инфарктов, зубная щетка, засунутая в задницу,
ДТП, где виновник скрылся, инсульт.
- Cкрылся? - Представляете?
Что с вами? Вы аж побледнели.
Так я и думала.
Да, это непросто. Надо удвоить число бананов.
- Серьезно? - Еще как.
В рецепте четыре, но я кладу восемь
или девять, если они маленькие.
- Так лучше. - Поэтому мой хлеб всегда сухой.
- Что такое? - Простите.
Иногда так голова кружится.
Вот, сядьте тут.
Может, из-за уровня сахара в крови? Не знаю.
Надеюсь, это не припадок.
У меня их так давно не было. Может, я просто обезвожена?
Принести воды? Или сока?
Сока, если можно.
- Никуда не уходите. Я мигом. - Спасибо.
КОМНАТА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ЛЕКАРСТВ
Держите, милая.
Спасибо.
Хорошо пошел. Спасибо. Что бы я без вас делала.
У вас красивые брови.
Спасибо.
Постарайтесь расслабиться.
Глубокий вдох. Считайте до десяти.
Не стоит извиняться.
Боже мой.
Прошу, уходи.
Ну вот и всё.
Ничего страшного, правда?
ЧАРЛИ
- Алло? - Алло?
- Чарли? - Джуди?
- Алло? - Джуди?
Погоди.
Алло? Чёрт, сигнал слабый.
Чарли?
- Чарли! - Где моя мама?
Она не могла дозвониться. Как ты, наш именинник?
- Прекращай, Джуди. - Ладно.
- Мы с твоей мамой… - Что вы с мамой?
Что вы, блин, натворили?
Трудно ответить без контекста.
Я прочел письмо, Джуди.
Что? Какое письмо?
- Ты о чём вообще? - А ты о чём?
Вот блин!
- Джуди! - Бен!
А ты что здесь…
- Говори. - Говори.
Мне тут швы накладывали.
Просто я упал на лицо,
споткнувшись… ногами.
Ну а ты что тут забыла?
Мы с Джен были в аварии.
Что?
Да, кто-то проехал на знак «стоп» и врезался в нас.
Господи.
Джен!
Было очень страшно.
Джен сильно досталось.
- С ней всё будет хорошо? - Не знаю.
Надеюсь, что да.
Что ж, все кости целы.
Слава богу. Нам можно идти?
Пока нет.
Какой ужас, мне так жаль.
Спасибо. Мне тоже.
Я должен кое-что сказать.
И ничего хорошего — всё плохо, всё…
Всё очень плохо.
Мы нашли кое-что другое.
Простите, что?
Мы нашли затемнения.
В каком смысле «затемнения»? Что это значит?
Ничего. Можешь мне рассказать что угодно. Что такое?
Похоже на образования,
но я не онколог, утверждать не могу.
Мы сейчас же назначим вам встречу по специалистом.
Да вы, на хрен, издеваетесь.
- Бен, говори уже. - Да.
Что?
Стива нашли.
О господи!
Он умер, Джуд.
Я так…
Я так тебе соболезную.
Да, и я тебе.
Прости, что ты услышала это от меня.
Нет, не извиняйся.
А ясно, как он умер?
Не могу утверждать наверняка. Это всего лишь скан.
Но я понимаю, что значит «провериться у онколога».
Моя мама умерла от рака.
Ужасно… Сочувствую.
Но провериться нужно обязательно.
По своему опыту могу сказать, не всегда всё подтверждается.
Опять же, мне очень жаль, мисс Хейл.
ДЖУДИ ХЕЙЛ
Я подготовлю документы для вашей выписки.
А у нее всё хорошо?
Да, только пара ушибленных ребер.
Джен.
Привет.
- Стива нашли. - Что?
Бен сказал. Собака раскопала.
Да твою ж налево!
Господи.
Эй, нет.
Ты что, не надо.
Всё будет хорошо.
Я что-то не уверена.
Доктор приходил?
Да. Сказал, что мы свободны.
Значит, ты в норме?
Да, только ушибы.
Слава богу.
- Вот. Держи. - Что…
- Блин, какого… Где ты это взяла? - У меня снова был припадок.
Очень внезапно и очень вовремя.
Я тебя обожаю.
А я тебя.
Слушай,
я понимаю, это страшно,
но мы уже через многое прошли.
Год был хоть куда. Но мы выжили, потому что были друг у друга.
Мы есть друг у друга.
Да.
- Как странно. - Что?
У меня сейчас случилось дежавю.
Это хороший знак.
Надеюсь.
ПАМЯТИ ЭДА АСНЕРА
Перевод субтитров: Заира Озова