UMA SÉRIE NETFLIX
Posso me afogar nesta piña colada.
E quer saber? Seria uma grande morte.
Sim, incrível.
- Aquele cara olhou pra você. - Ele olhou pra você.
Bem, ele continuou correndo, então…
- Ainda estamos no jogo. - Isso mesmo.
Ben, vamos receber massagens?
Disse: "Ben, vamos receber massagens?"
- Não. Por quê? - Você disse Ben.
Por que eu diria Ben?
Em vez de "bem". Sente falta do benis dele.
Seu "benis"?
Você não para de pensar no benis dele na sua bengina.
- O pênis dele? - Sim. Você gostou.
- Esqueça. - Agora tem nojinho?
- Sim, é… - Por favor.
Esqueça.
Não pode esquecer.
Meu Deus. Você voou com isso?
- Você me conhece? - Não!
Oi! Jen Harding.
Larissa Saint John.
Olá, Larissa. Você soa burra e rica.
Eu sou. Aquele é o meu barco.
- Legal. - Quer fazer um cruzeiro ao pôr do sol?
Não. Quero ficar aqui.
- Não acredito que finalmente conseguimos. - Pois é.
É só…
Como atravessamos este ano? Eu…
- Nunca pensei que podíamos… - Nos safar?
- Sim. - É. Eu sei.
Mas aconteceu.
É.
- Talvez porque tínhamos uma à outra. - Temos uma à outra.
Temos.
O quê? Olhe isso!
Olhe.
Que concha estranha.
Que porra é essa?
- Judy, isto não é uma concha. - O que é?
Mãe?
Jen!
- Judy! - Jen!
Jen!
Jen.
EMERGÊNCIA
Por que tudo dói? Por que tanto bipe?
Tivemos um acidente grave.
No barco?
O quê? Não. No carro do Charlie.
Alguém passou o cruzamento e bateu em nós.
Quem?
Nós não sabemos. Fugiram.
Por que isso aconteceu?
Outro acidente e fuga? O universo é tão pouco criativo assim?
Parece que ele nem ligou para este.
Talvez seja por um motivo, e ainda não sabemos.
Talvez sejamos amaldiçoadas.
Ou talvez sejamos abençoadas.
Você está viva, e eu fiquei com medo de te perder.
Havia muito sangue e estava inconsciente.
Foi assustador. Estou feliz que esteja bem.
- Talvez os abraços me matem. - Desculpe.
- Tudo bem. Eu te amo. -Eu também.
Charlie sabe?
Não. Mas deveria ligar pra ele.
Deus. Aquele garoto teve um ano tão difícil.
Ele não precisa de mais drama no seu aniversário.
"Judy. Não sei por onde começar. Só sei que isso tem que acabar.
É uma mãe melhor para Charlie e Henry
do que jamais serei.
Sinto muito por não ter te perdoado antes pelo Ted.
Não importa o que pense, você pagou o preço.
Agora, preciso fazer o mesmo."
Merda.
Oi, Ben.
Oi. Sua mãe está em casa?
Não.
Ela… O que está havendo?
Você está ensanguentado. Você está bem?
Você que está.
- Certo. - Estou ótimo. Não se preocupe comigo.
- Estou… - Tem certeza?
Sim, não, estou bem. Pode dizer…
Pode dizer a ela que passei aqui?
Tá. Mas você está doidão, cara. Não deveria estar dirigindo.
Por favor, não esteja morto.
Puta merda.
Puta merda pra caralho!
Onde está o enfermeiro? Este botão é enfeite?
Você chamou? Trinta vezes?
Acho que não foram 30.
Arredondei pra baixo.
Ela está com muita dor.
Não pode me dar algo?
Não posso dar remédios. O médico tem que te examinar e assinar.
Certo, pode chamar a porra do médico?
- Jen! - Quê?
Pode chamar a porra do médico?
Farei a porra do meu melhor.
- Obrigada. - Obrigada, porra.
Meu Deus. Isso é idiotice.
Odeio hospitais. Nada de bom acontece em um hospital.
Bebês nascem aqui o tempo todo.
Metade deles crescem e viram idiotas que não votam.
Não querem te dar remédios
porque alguns mentem pra conseguir drogas.
E daí? Fingi um acidente pra conseguir analgésicos?
Um plano longo.
As pessoas amam drogas.
Eu já disse que tinha convulsões quando criança?
Sério?
Não, mas minha mãe me levava ao pronto-socorro e dizia que sim.
- Não. - Sim.
E aí ela me fazia fingir uma,
e as enfermeiras vinham correndo, porque eu sabia fingir uma convulsão.
- Fanfarrona. - Terrível.
Enquanto eu convulsionava,
ela afanava a chave e roubava as drogas.
Nenhuma criança merece isso.
Não era tão ruim. Eu ia ao McDonald's depois.
Ela desmaiava e eu dirigia pra casa.
É a história mais triste que ouvi.
- Minhas lembranças mais felizes. - Deus. Não me faça rir.
Sim. Também passei muito tempo no hospital com minha mãe.
Não lembro com alegria.
Aposto que sim.
Era meu trabalho fazê-la comer.
Era uma dieta deliciosa e constante de bolacha água e sal e Ensure.
É uma refeição infeliz.
Era horrível, mas era tudo o que ela conseguia segurar.
Quando ela não podia, eu comia, e depois não cagava por uma semana.
Sua história pode ser mais triste.
Bem, vamos chamar de empate.
- Beleza. - Por favor, podemos ir embora?
Tá. Espere. Vou procurar o médico.
Certo. Vou ligar para Charlie e avisar que estamos voltando.
Tá.
Deus. Por que…
Por que alguém colocaria meu telefone…
Deus!
Meu reconhecimento não está funcionando.
Sinto muito que tenha que me ver assim.
Sim, é um verdadeiro manual de como não viver sua vida.
Tanto faz. Você não é o único adulto fodido que conheço, né?
É. Cara, que bom te ver.
Senti sua falta. E senti muita falta da sua mãe.
O que foi? Bateu em algo?
Eu realmente não sei.
Qual é a última coisa que lembra?
Alô? É mesmo?
Eles têm certeza?
Certo. Obrigado por nos avisar.
Meu irmão morreu.
Merda. Como?
Não sabemos. Acharam…
Acharam o corpo dele na floresta.
Deus.
Sinto muito.
Não. Por favor, não…
Não sinta. Eu sinto muito. Isso não é desculpa para nada disso.
Ei.
Sei que não é algo
que se queira ouvir de um adulto,
mas pode não contar a ninguém que isso aconteceu?
Porque pode ser bem ruim para mim.
Sim. Dirigir bêbado não é brincadeira.
- Sim. - Três, e você vai pra cadeia 25 anos.
- Vinte e cinco? - Sim, estava no meu teste de motorista.
Legal. Bom saber.
Obrigado.
Você é um bom homem, Charlie Brown. Você provavelmente odeia isso.
Meu pai me chamava assim. Eu não odeio.
Agradeço por me levar para casa.
Não vou levá-lo para casa. Vou levá-lo ao hospital.
Espere, o quê? Não.
Não precisa fazer isso. Você pode me levar para casa.
MÃE
Ninguém precisa saber o que aconteceu. Nem minha mãe.
Ela esconde o suficiente de mim, certo?
Ei.
Valeu, cara.
E como está sua mãe?
Sinto muito.
Diga-me onde é mais sensível.
- Onde disse "ai"! - Onde disse "ai".
- O que está procurando? - Vamos, onde eu…
- Está no seu bolso. - Está no seu bolso.
- Aí está. Consegui. - Há algo que possa dar a ela?
Não até acharmos o problema. O cinto pode ter quebrado a costela.
Não seria o ideal, poderia perfurar um pulmão.
- Meu Deus! - Como você está?
- Bem. Dolorida. Lasquei meus dentes. - O quê?
Tenho que mandar vocês duas para uma tomografia.
É uma precaução de rotina pra um acidente.
Sim. Aguente firme. Pode demorar um pouco.
Dia louco.
Não vou fazer tomografia. Chame o enfermeiro.
O quê? Por quê?
Não quero ficar o dia todo. É aniversário do Charlie.
Pode ter um pulmão perfurado. Precisa do exame.
Eu não quero. Meu corpo, minha escolha.
-Sempre. Mas… - Água?
E se algo estiver errado? Não quer saber?
Se for uma costela quebrada, não há nada que possam fazer.
Não podem colocar um gesso.
Isso seria fofo. E se for outra coisa?
Exatamente. É sempre outra coisa.
Entra por uma coisa, e de repente,
seu filho tenta obrigá-la a comer bolacha.
Não vai ser isso.
Neste ano horrível?
Não aguento mais más notícias.
É mesmo Steve Wood?
Quero dizer, o corpo está tão… Sabe, fica difícil…
Homem caucasiano, moreno.
A roupa bate com a descrição.
Provavelmente é ele. Ou o que sobrou dele.
Deus. Esse ferimento na cabeça.
- O que acha que aconteceu? - Não sei. Bem, eu não sei.
Wood andava com um bando de gente duvidosa.
Eu diria que foram os gregos.
- Eu pensei a mesma coisa. - Sim.
Mas é uma cova bem rasa.
Não sei como não o encontraram antes.
Não. É um lugar grande e cheio de árvores. Você ficaria surpreso.
Por isso a Floresta de Angeles é um lugar de desova.
- É. Não é? É. - Verdade.
Os gregos gravam um coração onde jogam seus mortos?
Bem, quer dizer,
provavelmente é só coincidência.
Poderia ser um casal de amantes fazendo amor debaixo de uma árvore,
marcando a árvore onde o amor que fizeram foi feito.
- Certo. Sim. - Sim.
Mas é basicamente uma flecha apontando para ele.
Merda.
Porra.
Droga.
Alô?
Diga-me que não gravou uma flecha apontando…
Espere, desculpe. Não estou ouvindo. O quê?
Alô? Não consigo…
Não consigo ouvir você. O quê? Pode ir para outro lugar?
Vá você!
Não posso. Certo, então… Seu sinal é uma droga!
Seu sinal é péssimo! Ouça. Você pode…
- Não posso. O quê? - Me ouve agora?
Sim.
Fique onde está. Não se mexa.
- Apenas… - Pare de falar. Ouça.
- Eles encontraram… Oi! - Oi.
Alô? O que acharam?
Sim, era do mercado. A loja não tem meu iogurte.
- Chobani? Claro. Nunca tem. - Chobani. Nunca.
- Vamos pedir a declaração da testemunha. - Que testemunha?
A moça que o encontrou.
Deixe comigo.
- Tem certeza? - Sim. Pode deixar.
- Olá. - Oi.
- Conheço você. - Não conhece.
- Já vi você aqui antes. - Não.
- Com uma loira. - Não conheço loiras.
- Precisa atender? - Não.
Atenda.
Porra.
Merda.
Merda. Puta que pariu.
O que está acontecendo?
Oi.
- Está tudo bem? - Sim.
Eu… O médico disse que preciso de uma tomografia
depois da minha amiga, e… fiquei impaciente.
Impacientezinha.
- Deixa comigo. - Pensei que ia fugir.
Não. Eu estava tentando tirar uma foto, porque isso é engraçado.
- Certo, vamos lá. - Está na hora.
Sim, está na hora.
Merda.
Alguém estava festejando demais. O que aconteceu aqui?
Para ser sincero, não me lembro.
Você tem sorte.
Se tivesse caído de mais alto, teria quebrado esse narizinho.
- Estão ocupados hoje? - Ah, sim.
Dois ataques cardíacos, escova de dentes no fiofó,
acidente e fuga, derrame.
- Espere. Acidente e fuga? - Imagina?
Tudo bem, querido? Perece pálido.
Eu sabia.
Sim, é complicado. Precisa dobrar as bananas.
- Sério? - Muito sério.
A receita pede quatro, mas coloco oito,
às vezes nove, se forem pequenas, é o ponto ideal.
É, porque meu pão sempre sai seco.
- Tudo bem? - Sim, desculpe.
Às vezes, fico um pouco tonta.
Aqui. Sente-se.
Talvez seja meu açúcar no sangue. Não sei.
Espero que não seja convulsão.
Não tenho há muito tempo. Talvez eu esteja desidratada.
Quer água? Suco de laranja?
Suco seria ótimo.
- Tá, não se mexa. Já volto. - Obrigada.
SALA DE MEDICAÇÃO
Pronto, querida.
Obrigada.
É tão bom. Obrigada. Você é um salva-vidas.
Tem sobrancelhas lindas.
Obrigada.
Só tente relaxar, tá bom?
Respire fundo. Conte até dez.
Não precisa se desculpar.
Meu Deus!
Por favor, vá.
Acabou.
Não foi muito difícil, foi?
- Alô? - Alô?
- Charlie? - Judy?
- Alô? - Judy?
Espere.
- Alô? Droga, só tenho uma barra. - Oi.
Charlie?
Charlie!
Cadê a minha mãe?
Tentou falar com você. Como vai o aniversariante?
- Sem essa, Judy. - Beleza.
- Sua mãe e eu… - Minha mãe e você o quê?
Que merda você fez?
É difícil responder sem contexto.
Eu li a carta, Judy.
Quê? Qual carta?
- Como assim, "qual carta?" - Como assim?
Merda!
- Judy! - Ben!
O que está fazendo…
- Fala você. - Você.
Só estava levando uns pontos.
Porque caí de cara,
porque tropecei nos pés. O que está fazendo aqui?
Jen e eu tivemos um acidente.
O quê?
Sim. Um motorista passou o cruzamento e bateu na gente.
Meu Deus.
Jen.
Foi muito assustador.
Jen está bem machucada.
- Ela vai ficar bem? - Não sei. Assim espero.
Não quebrou nada.
Graças a Deus. Podemos ir embora?
Ainda não.
Sinto muito pelo que houve.
Obrigada. Eu também.
Preciso te falar uma coisa.
E não é boa, é ruim. É…
É muito ruim.
Encontramos outra coisa.
Desculpe, o quê…
Encontramos sombras.
Como assim, "sombras"? O que isso significa?
Tudo bem. Pode me dizer qualquer coisa. O que é?
Parecem tumores,
mas não sou oncologista, então não sei dizer.
Mas vamos marcar uma consulta com um especialista.
Só pode ser brincadeira, porra.
- Ben, por favor, diga. - Tá.
O quê?
Encontraram Steve.
Meu Deus.
Ele está morto.
Eu sinto…
Eu sinto muito.
É, não. Sinto muito.
Sinto muito. Lamento ser eu a lhe contar.
Não. Não se desculpe.
Sabem o que aconteceu?
Não sei dizer com certeza. É só uma tomografia…
Sei o que significa ver um oncologista.
Minha mãe morreu de câncer.
Sinto muito.
Você deveria fazer um acompanhamento.
Mas, na minha experiência, as coisas nem sempre são o que parecem.
De novo, sinto muito, Srta. Hale.
Vou preparar os papéis de alta pra vocês.
Então, ela está bem.
Sim. Só algumas costelas machucadas.
Jen.
Oi.
- Encontraram Steve. Falei com Ben. - O quê?
Um cão o desenterrou.
Pelo amor de Deus. Meu Deus!
Essa não. Não.
Droga. Vamos.
Vai dar tudo certo.
Não sei, não.
O médico já veio?
Sim. Ele disse que podíamos ir.
Espere, você está bem?
Sim, só machucada.
Graças a Deus.
- Aqui. Tome isso. - Meu Deus.
Deus… Onde conseguiu isso?
Minhas convulsões voltaram.
Repentinas e perfeitamente sincronizadas.
Eu te amo.
Escute,
sei que é assustador,
mas já passamos por muita coisa.
Tivemos um ano e tanto.
E sobrevivemos porque tínhamos uma à outra.
Temos uma à outra.
Sim.
- Isso foi estranho. - O quê?
Acabei de ter um déjà vu.
É um bom sinal.
Assim espero.
EM MEMÓRIA DE ED ASNER
Legendas: Natalia Serrano