EEN NETFLIX-SERIE
Ik kan verzuipen in deze piña colada.
Dat zou echt een geweldige dood zijn.
Ja, enorm.
Die vent keek naar je. -Nee, naar jou.
Hij rende door, dus…
We hebben het nog. -Klopt.
Word jij ook Ben van massages? -Zei je nu Ben?
Wat? Nee, hoezo? -Je zei Ben.
Waarom zou ik Ben zeggen? -In plaats van 'zen'. Je mist z'n Benis.
Z'n 'Benis'?
Je denkt steeds aan zijn Benis in jouw Bengina.
Z'n penis? -Ja. Je vond het grappig.
Laat maar. -Is het nu vies?
Ja, het is… -Kom nou.
Laat gaan.
Dat lukt je niet.
Mijn god. Heb je daarmee gevlogen?
Je kent me toch? -Nee.
Hoi. Jen Harding.
Larissa Saint John.
Hoi, Larissa. Je klinkt dom en rijk. -Klopt. Dat is mijn boot.
Top. -Ga je mee varen bij zonsondergang?
Nee, ik wil hier blijven.
Ongelooflijk, het is ons gewoon gelukt. -Ik weet het.
Maar…
Hoe zijn we dit jaar doorgekomen? Ik…
Ik had niet verwacht dat we… -Het zouden flikken?
Ja. -Ik weet het.
Het is wel zo.
Misschien omdat we elkaar hadden. -Hebben.
Hebben.
Wat? Moet je kijken.
Kijk.
Wat een rare schelp.
Wat krijgen we nou?
Judy, dit is geen schelp. -Wat dan wel?
Mam?
Jen.
Judy. -Jen.
SPOEDEISENDE HULP
Waarom doet alles pijn? Wat piept er allemaal?
We hebben een ongeluk gehad.
Op de boot?
Wat? Nee, in Charlies auto.
Iemand heeft ons aangereden.
Wie? -Geen idee. De dader is doorgereden.
Waarom nou toch?
Weer een aanrijding? Heeft het universum dan geen fantasie?
Ja, het universum loopt de kantjes ervan af.
Het is vast ergens goed voor.
Of we zijn vervloekt.
Misschien zijn we gezegend.
Je leeft nog en ik was bang dat ik je kwijt zou raken.
Al dat bloed en je was bewusteloos.
Het was heel eng. Gelukkig ben je er nog.
Misschien stik ik wel in dat geknuffel. -Sorry.
Geeft niet. Hou van je. -Ik van jou.
Weet Charlie het?
Nee, maar je moet hem wel bellen.
Dat arme kind heeft zo'n zwaar jaar achter de rug.
Hij kan echt zonder drama op z'n verjaardag.
'Judy. Ik weet niet waar ik moet beginnen. Ik weet alleen dat dit moet ophouden.
Jij bent een betere moeder dan ik ooit kan zijn.
Ik had je dat gedoe met Ted eerder willen vergeven.
Wat je ook denkt, jij hebt geboet.
Nu moet ik hetzelfde doen.'
Verdomme.
Hoi, Ben.
Is je moeder thuis? -Nee.
Ze is… Wat is er gebeurd?
Je bloedt. Gaat het?
Jij bloedt.
Oké. -Ik voel me fantastisch. Geen zorgen.
Ik ben… -Weet je het zeker?
Ja hoor, het gaat prima. Kun je…
Zeg maar dat ik langs ben geweest.
Ja, maar je bent stomdronken. Je moet niet meer rijden.
Niet dood zijn.
Rot op.
Rot een heel eind op.
Waar blijft de verpleegster? Doet deze knop iets?
U had gebeld? Dertig keer?
Niet dertig keer. -Ik rondde af naar beneden.
Ze heeft veel pijn.
Kunt u me niets geven?
Nee, de arts moet u eerst onderzoeken.
Kunt u dan die verdomde arts halen?
Jen. -Wat?
Kunt u alstublieft de verdomde arts halen? -Ik zal m'n verdomde best doen.
Bedankt. -Verdomd bedankt.
Mijn god. Dit slaat nergens op.
Ik haat ziekenhuizen. Er gebeurt hier nooit iets goeds.
Baby's worden hier geboren.
De helft wordt een eikel die niet gaat stemmen.
Je krijgt nog geen medicijnen, omdat mensen liegen om ze te krijgen.
Denken ze dat ik een aanrijding verzin voor pijnstillers?
Langdurig bedrog wel. -Mensen zijn dol op pillen.
Heb ik je ooit verteld dat ik vroeger aanvallen had?
Echt?
Nee, maar m'n moeder bracht me naar de SEH en zei van wel.
Niet. -Toch wel.
Ze liet me doen alsof.
De verpleegsters kwamen aanrennen, want ik was er echt heel goed in.
Opschepperij. -Ontzettend.
Terwijl ik lag te stuiptrekken, jatte zij medicijnen.
Zoiets doe je een kind toch niet aan?
Ach, ik mocht erna naar McDonald's. Zij was bewusteloos en ik reed naar huis.
Wat een triest verhaal.
Het is juist een fijne jeugdherinnering. -Jezus. Laat me niet lachen.
Ik zat ook vaak in het ziekenhuis met mijn moeder.
Niet mijn fijnste herinnering. -Dat zal best.
Het was mijn taak om haar te laten eten.
Een heerlijk, evenwichtig dieet van crackers en drinkvoeding.
Een Unhappy Meal.
Het was ellendig, maar meer hield ze niet binnen.
Als het niet lukte, at ik het en kon ik een week niet poepen.
Jouw verhaal is triester.
Het is even triest, goed?
Oké. -Kunnen we hier nu weg?
Goed, ik ga de arts zoeken.
Prima, dan bel ik Charlie dat we naar huis komen.
Jezus. Waarom…
Waarom zou je m'n telefoon helemaal…
Jemig.
M'n gezichtsherkenning werkt niet.
Het spijt me dat je me zo moet zien.
Het is een goed voorbeeld van hoe je niet moet leven.
Ach, je bent niet de enige verknipte volwassen die ik ken.
Juist. Ik ben blij je te zien.
Ik heb je gemist. En ik heb je moeder gemist.
En? Heb je iets geraakt?
Ik heb geen idee.
Wat kun je je wel herinneren?
Hallo? Echt?
Weten ze het zeker?
Oké. Bedankt voor het bellen.
M'n broer is dood.
Jemig. Hoe?
Dat weten we niet. Z'n…
Z'n lichaam lag in het bos.
Wat erg.
Nee, dat hoef…
Dat hoef je niet te zeggen. Het spijt mij. Dat mag geen excuus zijn hiervoor.
Luister, ik weet dat…
…je dit niet van een volwassene wilt horen…
…maar wil je dit alsjeblieft aan niemand vertellen?
Want dit zou echt slecht nieuws voor mij betekenen.
Ja, rijden onder invloed is geen grap.
Ja. -Na drie keer ga je 25 jaar de bak in.
Vijfentwintig? -Dat hoorde ik bij m'n rijexamen.
Top. Goed om te weten.
Bedankt.
Je bent een goede vent, Charlie Brown. Dat vind je vast vreselijk.
Zo noemde m'n vader me. Ik vind het niet erg.
Fijn dat je me naar huis brengt.
Nee, ik breng je naar het ziekenhuis.
Wacht even. Wat? Nee.
Dat hoeft niet. Ik mankeer… Breng me maar naar huis.
MAM
Niemand hoeft dit weten. Zelfs m'n moeder niet.
Ze houdt ook genoeg voor mij achter.
Dank je.
Hoe gaat het met haar?
Het spijt me.
Kunt u aangeven waar het pijn doet?
Waar ik 'au' zei. -Waar ze 'au' zei.
Wat zoekt u? -Kom, waar heb ik nou…
In uw achterzak. -In uw achterzak.
Hebbes. -Kunt u haar iets geven?
Pas als we meer weten. Ze heeft misschien een gebroken rib.
Daardoor kan ze een klaplong krijgen.
Mijn god. -Hoe gaat het met u?
Gaat wel. Beurs. Een stukje tand kwijt. -Wat?
U moet in ieder geval allebei een CT-scan laten maken.
Hoeft niet. -Dat doen we altijd na een aanrijding.
Wacht rustig af. Het kan even duren. Het is druk.
Ik wil geen CT-scan. Haal de verpleegster maar.
Hoezo niet?
Ik ga hier niet blijven. Charlie is jarig.
Je kunt een klaplong krijgen. Je moet een scan.
Ik wil het niet. Mijn lichaam, mijn keuze.
Altijd. Maar… -Water?
Wil je niet weten of er iets mis is?
Aan een gebroken rib kunnen ze toch niets doen.
Ze kunnen er geen gips omheen doen.
Wel schattig. En als het iets anders is? -Precies. Het is altijd iets anders.
Je komt voor het een en voor je het weet…
…voert je kind je crackers om je in leven te houden.
Dat gebeurt niet.
Na dit jaar?
Ik kan geen slecht nieuws meer aan.
Is dit echt Steve Wood?
Het lichaam is zo… Het is lastig om…
Blanke man, bruin haar. De kleding klopt met de beschrijving.
De kans is groot dat hij het is. Of was.
Jezus. Die hoofdwond.
Wat is er volgens jou gebeurd? -Geen idee. Weet ik veel.
Wood deed zaken met een stel duistere figuren.
Ik gok dat het de Grieken waren.
Ik dacht hetzelfde. -Ja.
Maar het is een ondiep graf.
Gek dat hij nu pas is gevonden.
Niet echt. Het is een groot gebied met veel bomen. Je zou versteld staan.
Dit bos is niet voor niets een stortplaats voor criminelen.
Ja. Toch? -Dat is waar.
Kerven de Grieken een hart als ze een lijk dumpen?
Nou ja…
…het is vast toeval.
Misschien heeft een stelletje onder de boom de liefde bedreven…
…en wilden ze hun liefde in die boom markeren.
Juist. -Ja.
Maar de pijl wijst rechtstreeks naar hem.
Hallo?
Heb jij een pijl gekerfd die wijst naar…
Sorry, ik versta je niet. Wat?
Hallo? Ik…
Ik hoor je niet. Kun je ergens anders gaan staan?
Doe het zelf.
Dat gaat niet. Je hebt waardeloze dekking.
Jouw dekking is waardeloos. Luister. Kun je…
Nee. Wat? -Kun je me nu horen?
Blijf waar je bent. Verroer je niet.
Verdomme… -Mond dicht en luisteren.
Ze vonden… Hoi. -Hoi.
Hallo? Wat hebben ze gevonden?
Dat was de bezorgservice. M'n yoghurt is niet op voorraad.
De Griekse yoghurt? Die is altijd op. -Ja, elke keer. Altijd.
Kom, we gaan de getuige horen.
Welke getuige? -De vrouw die 'm heeft gevonden.
Doe ik.
Weet je het zeker? -Ja, geen probleem.
Hallo. -Hoi.
Ik ken u. -Welnee.
Ik heb u hier eerder gezien. -Niet.
Met een blondine. -Ken ik niet.
Moet u opnemen? -Nee.
Neem op.
Verdomme.
Godsamme.
Wat is er?
Is alles in orde? -Ja hoor.
De arts zei dat ik na m'n vriendin een scan zou krijgen. Ik werd ongeduldig.
Mevrouwtje ongeduld.
Op hete kolen. -Ik dacht dat u wilde vluchten.
Nee, ik wilde een selfie maken, want dit is te grappig.
Daar gaan we. -Het is zover.
Ja, het is zover.
Iemand heeft te hard gefeest. Wat is er gebeurd?
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.
Je hebt geluk gehad. Iets verder en je had dat schattige neusje gebroken.
Hebben jullie het druk? -Enorm.
Hartaanvallen, een tandenborstel in de poeperd…
…een aanrijding waarna de dader is doorgereden.
Een aanrijding? -Ja, ongelooflijk.
Gaat het? Je ziet een beetje pips.
Die zag ik aankomen.
Het is lastig. Verdubbel de bananen.
Serieus? -Bloedserieus.
In het recept staat vier, maar ik doe acht…
…negen als ze klein zijn. Dat is de truc.
Ja, mijn brood is altijd droog.
Gaat het? -Ja, sorry.
Soms word ik een beetje duizelig.
Ga even zitten.
Misschien is het m'n bloedsuikerspiegel.
Hopelijk is 't geen aanval.
Die heb ik lang niet gehad. Misschien ben ik uitgedroogd.
Wil je water? Sinaasappelsap?
Sap graag.
Blijf hier. Ik ben zo terug. -Bedankt.
MEDICATIEKAMER
Alsjeblieft.
Bedankt.
Dat is lekker. Bedankt. Je bent een redder in nood.
Mooie wenkbrauwen.
Bedankt.
Probeer te ontspannen.
Haal diep adem. Tel tot tien.
Geen sorry.
O, mijn god.
Ga weg.
Dat was het.
Dat viel wel mee, toch?
Hallo? -Hallo?
Hallo? -Judy?
Wacht.
Hallo? Verdorie, één streepje. -Hoi.
Waar is mama?
Ze heeft geprobeerd je te bellen. Hoe gaat het?
Hou toch op. -Oké.
Luister. Je moeder en ik waren… -Wat?
Wat hebben jullie gedaan? -Dat is lastig uitleggen zonder context.
Ik heb de brief gelezen.
Wat? Welke brief?
Hoezo 'welke brief'? -Waar heb je het over?
Verdomme.
Wat doe jij…
Jij eerst. -Jij.
Ik moest gehecht worden.
Omdat ik op m'n gezicht ben gevallen…
…omdat ik over m'n voeten struikelde. Wat doe jij hier?
Jen en ik zijn aangereden.
Wat?
Iemand reed door bij het stopbord en reed ons aan.
O, mijn god.
Het was heel eng.
Jen is flink toegetakeld.
Komt het goed met haar? -Geen idee. Dat hoop ik.
U heeft niets gebroken.
Godzijdank. Mag ik dan nu weg?
Nog niet.
Wat erg voor jullie.
Bedankt. Vind ik ook.
Ik moet je iets vertellen.
Iets ergs. Het is…
Heel erg.
We hebben iets gevonden.
Het spijt me, wat…
We hebben vlekken gevonden.
Vlekken? Wat betekent dat?
Het is oké. Je kunt me alles vertellen. Wat is er?
Ze zien eruit als tumoren…
…maar ik ben geen oncoloog, dus ik kan niets zeggen.
We plannen een vervolgafspraak met een specialist.
Jemig, dit meent u niet.
Ben, zeg het gewoon. -Goed.
Wat?
Steve is gevonden.
O, mijn god.
Hij is dood, Jude.
Wat ontzettend…
Wat erg.
Nee, ik vind het erg.
Ik vind het erg dat je het van mij moet horen.
Nee, dat is niet erg.
Weten ze meer?
Ik weet het niet zeker. Het is maar een scan…
Ik weet wat een doorverwijzing naar de oncoloog betekent.
M'n moeder is overleden aan kanker. -Dat is… Wat erg.
U moet zeker een vervolgafspraak maken.
Maar de dingen zijn niet altijd wat ze lijken.
Het spijt me, Miss Hale.
Ik maak jullie ontslagpapieren in orde.
Dus zij is in orde?
Ja. Een paar gekneusde ribben.
Steve is gevonden. Dat zei Ben net. -Wat?
Een hond heeft 'm opgegraven. -Allemachtig. O, mijn god.
Verdorie. Kom hier.
Het komt wel goed.
Dat weet ik zo net nog niet.
Is de arts nog geweest?
Ja. We mogen naar huis.
Dus alles is goed met je? -Ja, alleen gekneusd.
Godzijdank.
Hier. Neem dit. -Wat…
Allemachtig. Hoe kom je hieraan?
Ik had weer een aanval.
Heel plotseling en perfect getimed.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Luister…
…het is eng…
…maar we hebben al veel doorstaan.
We hebben dit rotjaar overleefd, omdat we elkaar hadden.
Nee, we hebben elkaar.
Dat was raar. -Wat?
Ik had een déjà vu.
Dat is een goed teken.
Ik hoop het.
TER NAGEDACHTENIS AAN ED ASNER
Ondertiteld door: Kim Steenbergen