1
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
Jeg kunne druknet i piña coladaen.

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,208
Og vet du hva?
Det hadde vært en jævlig bra død.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,209
Ja, den beste.

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
-Den fyren så på deg.
-Han så på deg.

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
Vel, han løp videre, så…

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,384
-Vi har det fortsatt.
-Det stemmer.

8
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
Ben får vi de massasjene?

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,559
-Sa du: "Ben får vi de massasjene?"
-Hva? Nei.

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,519
-Jo.
-Hvorfor skulle jeg si det?

11
00:01:01,603 --> 00:01:04,314
Du skulle nok si "når".
Du savner Benisen hans.

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
"Benisen" hans?

13
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
Du tenker på Benisen hans i Benginaen din.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
-Mener du penisen?
-Ja. Du likte det.

15
00:01:11,654 --> 00:01:13,156
-Glem det.
-Er det ekkelt?

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,616
-Ja, det er…
-Gi deg.

17
00:01:15,992 --> 00:01:18,620
-Bare glem det.
-Du klarer ikke å glemme det.

18
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
Herregud. Fløy du med den?

19
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
-Har du møtt meg?
-Nei!

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Hei! Jen Harding.

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Larissa Saint John.

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,967
-Hei, Larissa. Du høres dum og rik ut.
-Ja. Det er båten min der ute.

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,553
-Nydelig.
-Blir du med på solnedgangstur?

24
00:01:35,637 --> 00:01:38,473
Nei. Jeg vil bli her.

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,896
-Herregud, tenk at vi endelig klarte det.
-Ja.

26
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
Det er bare…

27
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
Hvordan kom vi oss
gjennom dette året? Jeg…

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
-Jeg trodde ikke vi faktisk kunne…
-Slippe unna?

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
-Ja.
-Ja. Jeg vet det.

30
00:01:58,868 --> 00:02:00,703
-Men det gjorde vi.
-Ja.

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,583
-Kanskje fordi vi hadde hverandre.
-Har hverandre.

32
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
Har.

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
Hva? Se på dette!

34
00:02:13,758 --> 00:02:14,592
Se.

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,263
For et rart skjell.

36
00:02:20,473 --> 00:02:23,893
-Hva faen? Judy, dette er ikke et skjell.
-Hva er det?

37
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
Mamma?

38
00:02:27,689 --> 00:02:31,151
Jen!

39
00:02:31,234 --> 00:02:33,361
-Judy!
-Jen!

40
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
<i>Jen!</i>

41
00:02:37,115 --> 00:02:39,617
Jen.

42
00:02:43,163 --> 00:02:48,418
AKUTTMOTTAK

43
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
Hvorfor gjør alt så vondt?
Hvorfor piper det så fælt?

44
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
Vi var i en veldig alvorlig ulykke.

45
00:03:11,566 --> 00:03:14,819
-På båten?
-Hva? Nei. I Charlies bil.

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
Noen overså stoppskiltet ditt.

47
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
-Hvem?
-Jeg vet ikke. De stakk av.

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,369
Hvorfor skjedde det?

49
00:03:23,453 --> 00:03:27,540
Enda en som krasjer og stikker av?
Er universet så lite kreativt?

50
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
Tror det gikk for den enkleste løsningen.

51
00:03:30,293 --> 00:03:34,214
-Kanskje det skjedde av en grunn.
-Kanskje vi er forbannet.

52
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
Eller kanskje vi er velsignet.

53
00:03:36,674 --> 00:03:40,011
Du lever, og jeg var redd
jeg skulle miste deg.

54
00:03:40,094 --> 00:03:44,849
Det var mye blod, du var bevisstløs.
Det var skummelt. Jeg er glad du lever.

55
00:03:44,933 --> 00:03:47,727
-Kanskje klemmingen tar livet av meg.
-Unnskyld.

56
00:03:47,810 --> 00:03:49,854
-Går fint. Glad i deg.
-Glad i deg.

57
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
Vet Charlie om dette?

58
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
Nei. Men du burde nok ringe ham.

59
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
Herregud. Den gutten har hatt et tøft år.

60
00:04:01,074 --> 00:04:03,952
Det siste han trenger
er mer drama på bursdagen.

61
00:04:07,455 --> 00:04:12,168
"Judy. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg vet bare at dette må ta slutt.

62
00:04:12,794 --> 00:04:16,172
Du er en bedre mor
for Charlie og Henry enn meg.

63
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
Beklager at jeg ikke
tilga deg før for det med Ted.

64
00:04:19,467 --> 00:04:23,054
Uansett hva du tror, har du betalt prisen.

65
00:04:23,137 --> 00:04:24,764
Nå må jeg gjøre det samme."

66
00:04:26,933 --> 00:04:27,767
Faen.

67
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
Hei, Ben.

68
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
-Hei, kompis. Er moren din hjemme?
-Nei.

69
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
Hun… Hva skjer?

70
00:04:49,539 --> 00:04:53,710
Du er full av blod. Går det bra?

71
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Du blør.

72
00:04:55,503 --> 00:04:58,464
-Greit.
-Jeg har det kjempebra. Ikke tenk på det.

73
00:04:58,548 --> 00:05:00,550
-Jeg er…
-Er du sikker?

74
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
Ja, nei. Jeg har det bra. Kan du si…

75
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
Kan du si at jeg var her?

76
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
Ja. Men du er dritings. Du bør ikke kjøre.

77
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
Ikke vær død.

78
00:05:12,645 --> 00:05:15,398
Fy faen.

79
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Fy faen i helvete.

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
Hvor er sykepleieren? Er knappen til pynt?

81
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Ringte du? Tretti ganger?

82
00:05:22,155 --> 00:05:24,866
-Tror ikke det var 30.
-Jeg rundet ned.

83
00:05:24,949 --> 00:05:28,286
-Hun har veldig vondt.
-Er det ikke noe du kan gi meg?

84
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
Jeg kan ikke bare gi deg noe.
Legen må undersøke deg.

85
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
Ok, kan du hente den jævla legen?

86
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
-Jen!
-Hva?

87
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
Hent den jævla legen, takk.

88
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
Jeg skal faen meg gjøre mitt beste.

89
00:05:41,799 --> 00:05:44,093
-Takk.
-Takk, for faen.

90
00:05:45,553 --> 00:05:48,556
Herregud. Dette er så dumt.

91
00:05:48,639 --> 00:05:51,893
Jeg hater sykehus.
Ingenting bra skjer på et sykehus.

92
00:05:51,976 --> 00:05:54,270
Babyer blir født her hele tiden.

93
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Halvparten blir drittsekker
som ikke stemmer.

94
00:05:57,190 --> 00:06:01,194
De nøler med å gi ut medisiner
fordi folk lyver for å få dop her.

95
00:06:01,277 --> 00:06:05,990
Tror de jeg forårsaket ulykken
for å få smertestillende?

96
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
Folk elsker dop.

97
00:06:09,243 --> 00:06:14,457
Har jeg fortalt deg
at jeg hadde anfall som barn?

98
00:06:14,540 --> 00:06:15,375
Hadde du?

99
00:06:15,458 --> 00:06:18,586
Nei, men mamma tok meg med
til legevakten og sa det.

100
00:06:18,669 --> 00:06:21,672
-Nei.
-Jo.

101
00:06:21,756 --> 00:06:27,762
Og så fikk hun meg til å late som,
og sykepleierne løp til, for jeg var god.

102
00:06:27,845 --> 00:06:29,597
-Skryt.
-Forferdelig skryt.

103
00:06:29,680 --> 00:06:33,226
Og mens jeg vred meg,
tok hun pleierens nøkler og stjal dop.

104
00:06:33,309 --> 00:06:35,520
For en fæl ting å gjøre med et barn.

105
00:06:35,603 --> 00:06:40,191
Nei da. Vi dro på McDonald's etterpå.
Så sovnet hun, og jeg kjørte oss hjem.

106
00:06:40,274 --> 00:06:42,985
Det er den tristeste
historien jeg har hørt.

107
00:06:43,069 --> 00:06:46,656
-De var de bedre minnene.
-Herregud. Ikke få meg til å le.

108
00:06:50,243 --> 00:06:54,664
Ja. Jeg tilbrakte mye tid
på sykehuset med moren min også.

109
00:06:56,082 --> 00:06:58,751
-Ikke mine beste minner.
-Tror jeg på.

110
00:07:00,545 --> 00:07:02,922
Det var min jobb å få henne til å spise.

111
00:07:03,631 --> 00:07:09,429
Et deilig, stabilt kosthold
med salte kjeks og næringsdrikker.

112
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
Ikke en Happy Meal.

113
00:07:10,972 --> 00:07:15,351
Det var elendig,
men det var alt hun klarte å holde nede.

114
00:07:16,185 --> 00:07:19,647
Jeg spiste det når hun ikke orket.
Dreit ikke på en uke.

115
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
Historien din er tristere.

116
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
La oss kalle det uavgjort.

117
00:07:25,528 --> 00:07:28,448
-Ok.
-Kan vi komme oss til helvete ut herfra?

118
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Ok. Vent litt. Jeg henter legen.

119
00:07:30,658 --> 00:07:33,786
Greit. Jeg skal ringe Charlie
og si at vi kommer hjem.

120
00:07:35,455 --> 00:07:36,289
Ok.

121
00:07:37,373 --> 00:07:38,749
Herregud. Hvorfor…

122
00:07:39,917 --> 00:07:43,504
Hvorfor har noen lagt telefonen min…

123
00:07:44,755 --> 00:07:45,590
Herregud!

124
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
Ansiktsgjenkjenning virker ikke.

125
00:07:54,557 --> 00:07:56,767
Beklager at du må se meg sånn her.

126
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
Ja, det er en oppskrift på
hvordan du ikke bør leve livet.

127
00:08:02,565 --> 00:08:06,110
Du er jo ikke den eneste
forskrudde voksne jeg kjenner?

128
00:08:07,111 --> 00:08:13,075
Nei. Det er godt å se deg.
Jeg har savnet deg. Og moren din.

129
00:08:13,159 --> 00:08:14,785
Har du kjørt på noe?

130
00:08:16,496 --> 00:08:19,415
Jeg vet ikke helt.

131
00:08:20,791 --> 00:08:22,460
Hva er det siste du husker?

132
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
<i>Hallo? Gjorde de?</i>

133
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
Er de sikre?

134
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
<i>Ok. Takk for at du sa fra.</i>

135
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
Broren min døde.

136
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Å, faen. Hvordan?

137
00:08:44,815 --> 00:08:46,859
Vi vet ikke. De f…

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,820
De fant liket hans i skogen.

139
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Herregud.

140
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
Jeg er lei for det.

141
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Nei. Ikke…

142
00:08:58,663 --> 00:09:03,376
Ikke vær lei for det. Jeg er lei for det.
Det unnskylder ikke dette.

143
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
Hei.

144
00:09:07,213 --> 00:09:13,553
Jeg vet at dette ikke er
noe du vil høre fra en voksen,

145
00:09:14,804 --> 00:09:18,307
men kan du la være å si dette til noen?

146
00:09:18,391 --> 00:09:22,770
For det kan bety dårlig nytt for meg.

147
00:09:24,438 --> 00:09:26,941
Kjøring i påvirket tilstand er ingen spøk.

148
00:09:27,441 --> 00:09:30,194
-Ja.
-Tre ganger gir deg fengsel i 25 år.

149
00:09:31,737 --> 00:09:34,991
-Tjuefem, hva?
-Ja, det var på førerprøven min.

150
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
Kult. Kjekt å vite.

151
00:09:39,537 --> 00:09:40,371
Takk.

152
00:09:40,871 --> 00:09:44,458
Du er en god mann, Charlie Brown.
Du hater nok det.

153
00:09:46,085 --> 00:09:48,921
Faren min kalte meg det.
Jeg hater det ikke.

154
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Jeg setter pris på at du kjører meg hjem.

155
00:09:51,507 --> 00:09:54,302
Jeg gjør ikke det.
Jeg kjører deg til sykehuset.

156
00:09:54,885 --> 00:09:58,180
Vent. Hva? Nei.

157
00:09:58,264 --> 00:10:02,059
Du trenger ikke gjøre det.
Du kan bare kjøre meg hjem.

158
00:10:02,143 --> 00:10:04,645
MAMMA

159
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
Ingen trenger å få vite noe om dette.
Ikke engang mamma.

160
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
Hun holder nok greier hemmelig for meg.

161
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
Hei.

162
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Takk, kompis.

163
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Hvordan har moren din det?

164
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Beklager.

165
00:10:24,707 --> 00:10:26,792
Si hvor det føles mest ømt.

166
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
-Der jeg sa "au!"
-Der hun sa "au".

167
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
-Hva ser du etter?
-Kom igjen, hvor la jeg…

168
00:10:34,550 --> 00:10:37,637
-Den er i baklommen.
-I baklommen.

169
00:10:37,720 --> 00:10:40,681
-Der er den.
-Kan du gi henne noe?

170
00:10:40,765 --> 00:10:44,143
Vi må finne problemet.
Bilbeltet kan ha brukket ribbeinet.

171
00:10:44,226 --> 00:10:46,687
Det kan punktere en lunge.

172
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
-Herregud.
-Og hva med deg?

173
00:10:49,148 --> 00:10:52,485
-Jeg har det bra. Litt vondt. Knekt tann.
-Hva?

174
00:10:52,568 --> 00:10:55,696
Dere må uansett ta CT begge to.

175
00:10:56,656 --> 00:10:58,699
Det er rutine ved bilulykker.

176
00:11:00,576 --> 00:11:04,413
Ja da. Vent her.
Det kan ta en stund. Travel dag.

177
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Jeg tar ikke CT.
Hent pleieren, for jeg nekter.

178
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
Hva? Hvorfor?

179
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
Jeg vil ikke vente her.
Det er Charlies bursdag.

180
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Du kan ha punktert lungen.
Du trenger en CT.

181
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Jeg vil ikke. Min kropp, mitt valg.

182
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
-Alltid. Men…
-Vann?

183
00:11:19,845 --> 00:11:22,348
Hva om noe er galt? Vil du ikke vite det?

184
00:11:22,431 --> 00:11:25,810
Hvis det er et brukket ribbein,
kan de ikke gjøre noe.

185
00:11:25,893 --> 00:11:28,104
De kan ikke ta på en liten bandasje.

186
00:11:28,187 --> 00:11:32,900
-Hadde vært søtt. Men om det er noe annet?
-Akkurat. Det er alltid noe annet.

187
00:11:33,734 --> 00:11:36,278
Du skal sjekke én ting,
og i neste øyeblikk

188
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
tvangsfôrer ungen din deg med salte kjeks.

189
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
-Det skjer ikke.
-Sånn dette året går?

190
00:11:43,869 --> 00:11:47,748
Jeg orker ikke flere dårlige nyheter.

191
00:11:48,916 --> 00:11:55,423
Og vi er sikre på at dette er Steve Wood?
Liket er så… Det gjør det vanskelig å…

192
00:11:55,506 --> 00:11:59,385
Hvit mann, brunt hår.
Klærne passer til beskrivelsen.

193
00:11:59,468 --> 00:12:02,096
Alt tyder på at det er ham.
Det som er igjen.

194
00:12:02,847 --> 00:12:05,099
Herregud. Den hodeskaden.

195
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
-Hva tror du skjedde?
-Jeg vet ikke.

196
00:12:10,187 --> 00:12:15,276
Wood kjente mange tvilsomme folk.
Må jeg gjette, var det grekerne.

197
00:12:15,359 --> 00:12:16,902
-Jeg tenkte det samme.
-Ja.

198
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
Men graven er ikke særlig dyp.

199
00:12:22,324 --> 00:12:28,122
-Overraskende at vi ikke fant ham før.
-Nei. Det er et stort sted med mange trær.

200
00:12:28,789 --> 00:12:31,917
Skogen er avfallsplass
for organisert kriminalitet.

201
00:12:33,669 --> 00:12:36,672
-Ja. Ikke sant?
-Det er sant.

202
00:12:38,424 --> 00:12:41,343
Skjærer grekerne ut hjerter
der de dumper likene?

203
00:12:44,472 --> 00:12:45,514
Vel, altså,

204
00:12:46,640 --> 00:12:48,559
det er nok bare en tilfeldighet.

205
00:12:49,268 --> 00:12:52,855
Det kan ha vært to
som elsket under et tre,

206
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
og merket treet der elskoven ble utført.

207
00:12:58,068 --> 00:12:59,904
-Ok. Ja.
-Ja.

208
00:13:00,821 --> 00:13:03,532
Men det er en pil som peker rett mot ham.

209
00:13:10,664 --> 00:13:11,499
Faen.

210
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
Helvete.

211
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
Søren.

212
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Hallo?

213
00:13:22,468 --> 00:13:27,765
-Si at du ikke skar ut en pil som peker…
-Jeg hører deg ikke. Hva sa du?

214
00:13:29,141 --> 00:13:30,726
Hallo? Jeg kan ikke…

215
00:13:30,810 --> 00:13:33,729
<i>Jeg hører deg ikke.</i>
<i>Kan du gå et annet sted?</i>

216
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Du kan gå!

217
00:13:34,730 --> 00:13:38,150
Det går ikke. Ok…
Du har jævlig dårlig dekning!

218
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
Du har dårlig dekning! Bare hør. Kan du…

219
00:13:40,861 --> 00:13:43,113
<i>-Nei. Hva?</i>
-Hører du meg nå?

220
00:13:43,197 --> 00:13:47,159
Ja. Bli der. Ikke beveg deg.

221
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
<i>-Bare…</i>
-Slutt å prate. Hør her.

222
00:13:50,454 --> 00:13:53,123
-De fant… Hei!
-Hei.

223
00:13:53,207 --> 00:13:55,417
Hallo? Hva fant de?

224
00:13:57,378 --> 00:14:01,006
Ja, jeg bestilte matvarer.
Butikken har ikke yoghurten min.

225
00:14:01,090 --> 00:14:04,844
-Chobani? Selvsagt. Alltid utsolgt.
-Chobani. Hver gang. Alltid.

226
00:14:04,927 --> 00:14:07,930
-Vi bør nok snakke med vitnet.
-Hvilket vitne?

227
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
Damen som fant ham.

228
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Jeg tar det.

229
00:14:15,229 --> 00:14:17,815
-Er du sikker?
-Ja. Jeg tar meg av det.

230
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
-Hallo.
-Hei.

231
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
-Jeg kjenner deg.
-Nei da.

232
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
-Jeg har sett deg her før.
-Nei.

233
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
-Med en blondine.
-Kjenner ingen.

234
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
-Må du ta den?
-Nei.

235
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
Svar.

236
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
Helvete.

237
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
Faen.

238
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Fy faen.

239
00:14:48,762 --> 00:14:51,891
-Hva skjer?
-Hei.

240
00:14:52,433 --> 00:14:54,018
-Er alt i orden?
-Ja.

241
00:14:54,101 --> 00:15:01,066
Legen sa at jeg skulle ta CT
etter vennen min, og jeg ble ivrig.

242
00:15:02,568 --> 00:15:03,444
Ivrig bever.

243
00:15:04,737 --> 00:15:07,948
-En stor gnager.
-Jeg trodde du skulle rømme.

244
00:15:08,032 --> 00:15:12,661
Nei. Jeg prøvde å ta en selfie
for dette er morsomt.

245
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
-Ok, vær så god.
-Å, min tur.

246
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Ja, det er det.

247
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
Faen.

248
00:15:27,676 --> 00:15:31,305
Ser ut som noen festet for hardt.
Hva skjedde her?

249
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
For å være ærlig husker jeg ikke.

250
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Du er heldig.

251
00:15:37,186 --> 00:15:40,481
Et litt lenger fall,
så hadde du brukket den søte nesen.

252
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
-Er dere travle i dag?
-Ja.

253
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
Et par hjerteinfarkt,
tannbørste i stumpen,

254
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
bilulykke hvor den andre
sjåføren stakk, slag.

255
00:15:51,951 --> 00:15:53,827
-Vent. Bilulykke?
-Tenk deg det?

256
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
Går det bra? Du ser litt blek ut.

257
00:16:08,175 --> 00:16:09,218
Jeg så den komme.

258
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
Ja, det er vanskelig.
Du må doble bananene.

259
00:16:12,721 --> 00:16:14,682
-Seriøst?
-Helt seriøst.

260
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
Det står fire, men jeg tar åtte,

261
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
noen ganger ni om de er små,
for det er optimalt.

262
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Ja, brødet mitt blir alltid tørt.

263
00:16:23,023 --> 00:16:26,527
-Går det bra?
-Ja, beklager. Jeg blir svimmel iblant.

264
00:16:27,361 --> 00:16:28,320
Her. Sett deg.

265
00:16:31,657 --> 00:16:34,451
Kanskje det er blodsukkeret. Jeg vet ikke.

266
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
Bare det ikke er et anfall.

267
00:16:37,413 --> 00:16:40,708
Jeg har ikke hatt et på lenge.
Kanskje jeg er dehydrert.

268
00:16:40,791 --> 00:16:44,253
-Vil du ha vann? Appelsinjuice?
-Juice hadde vært flott.

269
00:16:44,336 --> 00:16:46,463
-Ok, bli her. Straks tilbake.
-Takk.

270
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
MEDISINROM

271
00:17:27,629 --> 00:17:30,466
-Vær så god.
-Takk.

272
00:17:33,010 --> 00:17:36,096
Det var godt. Takk. Du er en livredder.

273
00:17:39,850 --> 00:17:42,227
-Du har flotte øyenbryn.
-Takk.

274
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
Prøv å slappe av, ok?

275
00:18:04,583 --> 00:18:07,086
Pust dypt inn. Tell til ti.

276
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
Du må ikke si unnskyld.

277
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
Herregud.

278
00:18:25,604 --> 00:18:26,522
Bare gå.

279
00:18:33,570 --> 00:18:34,446
Du er ferdig.

280
00:18:38,951 --> 00:18:40,452
Det var vel ikke så ille?

281
00:18:56,093 --> 00:18:57,386
-Hallo?
<i>-Hallo?</i>

282
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
-Charlie?
<i>-Judy?</i>

283
00:19:00,389 --> 00:19:02,432
-Hallo?
<i>-Judy?</i>

284
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
Vent.

285
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
-Hallo? Jeg har bare én strek.
<i>-Hei.</i>

286
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
Charlie?

287
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
-Charlie!
-<i>Hvor er mamma?</i>

288
00:19:10,691 --> 00:19:13,610
Hun har prøvd å ringe.
Alt bra med bursdagsgutten?

289
00:19:13,694 --> 00:19:15,445
-Kutt ut pisspreiket.
<i>-Ok.</i>

290
00:19:17,030 --> 00:19:19,366
-Moren din og jeg var…
<i>-Dere var hva da?</i>

291
00:19:19,992 --> 00:19:23,662
-Hva faen har dere gjort?
-Det er vanskelig å svare på.

292
00:19:24,663 --> 00:19:28,584
-Jeg leste brevet, Judy.
-Hva? Hvilket brev?

293
00:19:28,667 --> 00:19:30,335
-Hva mener du?
-<i>Hva mener du?</i>

294
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
Helvete!

295
00:19:34,214 --> 00:19:35,340
-Judy!
-Ben!

296
00:19:35,424 --> 00:19:37,634
Hva gjør du… Du først.

297
00:19:37,718 --> 00:19:42,014
Jeg måtte bare sys litt.
Jeg gikk rett på trynet,

298
00:19:42,723 --> 00:19:47,186
fordi jeg snublet i beina mine.
Hva gjør du her?

299
00:19:49,605 --> 00:19:52,524
-Jen og jeg ble påkjørt.
-Hva?

300
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
Ja. Noen overså stoppskiltet
og kjørte rett i oss.

301
00:19:55,777 --> 00:19:56,904
Herregud.

302
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
Jen.

303
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
Det var veldig skummelt.

304
00:20:14,338 --> 00:20:16,798
Jen er ganske forslått.

305
00:20:16,882 --> 00:20:20,886
-Går det bra med henne?
-Jeg vet ikke. Jeg håper det.

306
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
Ingenting er brukket.

307
00:20:26,642 --> 00:20:29,811
-Gudskjelov. Så vi kan dra?
-Ikke ennå.

308
00:20:31,521 --> 00:20:35,692
-Jeg er så lei for at det skjedde.
-Takk. Samme her.

309
00:20:38,403 --> 00:20:39,988
Jeg må fortelle deg noe.

310
00:20:41,657 --> 00:20:44,034
Og det er ikke bra. Det er ille. Det er…

311
00:20:45,035 --> 00:20:46,370
Det er skikkelig ille.

312
00:20:46,453 --> 00:20:50,165
-Vi fant noe annet.
-Unnskyld. Hva…

313
00:20:50,249 --> 00:20:52,292
Vi fant skygger.

314
00:20:53,001 --> 00:20:56,421
Hva mener du med "skygger"? Hva betyr det?

315
00:20:57,256 --> 00:21:00,634
Det går bra.
Du kan fortelle meg alt. Hva er det?

316
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
Det ser ut som svulster,

317
00:21:02,928 --> 00:21:06,056
men jeg er ikke onkolog,
så jeg vet ikke sikkert.

318
00:21:06,139 --> 00:21:09,184
Vi setter opp en time hos en spesialist.

319
00:21:09,268 --> 00:21:11,687
Gud, dette må faen meg være kødd.

320
00:21:12,771 --> 00:21:14,982
-Ben, bare si det.
-Ja.

321
00:21:16,108 --> 00:21:17,025
Hva er det?

322
00:21:19,820 --> 00:21:20,946
De fant Steve.

323
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
Herregud.

324
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
Han er død, Jude.

325
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Jeg er så…

326
00:21:36,044 --> 00:21:39,631
-Jeg er så lei for det.
-Ja. Nei. Jeg er lei for det.

327
00:21:40,632 --> 00:21:43,176
Jeg er lei for
at jeg måtte si det til deg.

328
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
Nei. Ikke vær lei for det.

329
00:21:47,597 --> 00:21:48,807
Vet de noe?

330
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Ingenting er sikkert.
Det er bare et bilde…

331
00:21:51,935 --> 00:21:55,230
Ja, jeg vet hva
"høre med en onkolog" betyr, ok?

332
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
Moren min døde av kreft.

333
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Det er… Så leit å høre.

334
00:22:00,027 --> 00:22:02,154
Du bør komme inn til en ny kontroll.

335
00:22:03,947 --> 00:22:07,367
Men jeg har erfart
at ting ikke alltid er som man tror.

336
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
Igjen, jeg er så lei for det, Miss Hale.

337
00:22:20,714 --> 00:22:23,342
Jeg skal gjøre klar papirene
så dere kan dra.

338
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
-Så hun er ok.
-Ja. Bare et par forslåtte ribbein.

339
00:22:39,274 --> 00:22:41,193
-Jen.
-Hei.

340
00:22:41,276 --> 00:22:44,404
-De fant Steve. Jeg hørte det fra Ben.
-Hva?

341
00:22:44,488 --> 00:22:49,701
-En hund gravde ham opp.
-For helvete. Herregud.

342
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
Å, nei.

343
00:22:52,120 --> 00:22:53,288
Søren. Kom igjen.

344
00:22:54,873 --> 00:22:58,418
-Det ordner seg.
-Jeg er ikke så sikker på det.

345
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
Kom legen til slutt?

346
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
Ja. Nei. Han sa vi kunne dra.

347
00:23:07,928 --> 00:23:10,722
-Så det går bra med deg?
-Ja, bare forslått.

348
00:23:11,807 --> 00:23:14,851
Gudskjelov.

349
00:23:18,522 --> 00:23:20,107
-Her. Ta denne.
-Hva er…

350
00:23:21,733 --> 00:23:25,779
-Herregud. Hvor fant du den?
-Anfallene mine kom tilbake.

351
00:23:26,780 --> 00:23:28,907
De kom veldig plutselig og beleilig.

352
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

353
00:23:36,581 --> 00:23:42,212
Hør her, jeg vet det er skummelt,
men vi har vært gjennom mye allerede.

354
00:23:46,425 --> 00:23:50,345
Det var vært litt av et år.
Vi overlevde fordi vi hadde hverandre.

355
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
-Nei, vi har hverandre.
-Ja.

356
00:23:57,269 --> 00:23:59,062
-Det var rart.
-Hva da?

357
00:23:59,813 --> 00:24:02,649
Jeg fikk akkurat déjà vu.

358
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
Det er et godt tegn.

359
00:24:07,529 --> 00:24:08,363
Jeg håper det.

360
00:24:21,460 --> 00:24:24,379
TIL MINNE OM ED ASNER

361
00:26:01,268 --> 00:26:02,477
Tekst: Anette Aardal