1
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,828 --> 00:00:42,208
‎ピニャコラーダで溺死したら
‎超イカした死に方よ

3
00:00:42,292 --> 00:00:43,209
‎最高ね

4
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
‎彼が見てたよ

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
‎あなたをね

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,548
‎走り続けてるよ

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
‎まだイケる

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,384
‎そうよ

9
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
‎ベン マッサージは？

10
00:00:56,598 --> 00:00:58,475
‎“ベン”だって

11
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
‎言わない

12
00:00:59,642 --> 00:01:00,393
‎言った

13
00:01:00,477 --> 00:01:01,603
‎まさか

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,314
‎彼の‎ベニス‎が恋しいの

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
‎ベニス？

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
‎彼が忘れられないのね

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
‎彼のペニス？

18
00:01:09,944 --> 00:01:10,737
‎そうよ

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,072
‎忘れて

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
‎いいの？

21
00:01:13,239 --> 00:01:14,032
‎そうね

22
00:01:14,115 --> 00:01:14,866
‎お願い

23
00:01:15,366 --> 00:01:16,910
‎いいから

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
‎無理だよ

25
00:01:20,955 --> 00:01:23,333
‎持ってきたの？

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
‎自己紹介？

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,420
‎ジェン･ハーディングよ

28
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
‎ラリサ･ジョン

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,007
‎バカな金持ちっぽい

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
‎そう　私の船よ

31
00:01:33,051 --> 00:01:33,593
‎最高

32
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
‎クルーズは？

33
00:01:35,637 --> 00:01:38,473
‎結構よ　動きたくない

34
00:01:40,975 --> 00:01:43,853
‎本当に ここまで来たのね

35
00:01:43,937 --> 00:01:44,896
‎そうよ

36
00:01:45,897 --> 00:01:46,731
‎私たち

37
00:01:47,357 --> 00:01:50,652
‎どうやって乗り越えたの？

38
00:01:51,820 --> 00:01:53,446
‎不可能だと…

39
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
‎思った？

40
00:01:55,573 --> 00:01:56,074
‎ええ

41
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
‎分かってる

42
00:01:58,743 --> 00:01:59,577
‎成功よ

43
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
‎そうね

44
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
‎２人‎だった‎から

45
00:02:04,457 --> 00:02:05,583
‎現在形よ

46
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
‎２人だから

47
00:02:11,214 --> 00:02:12,715
‎何？　見てよ

48
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
‎ほら

49
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
‎奇妙な貝殻ね

50
00:02:20,306 --> 00:02:21,391
‎何なの

51
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
‎貝殻ではないわ

52
00:02:23,309 --> 00:02:23,893
‎何？

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
‎ママ？

54
00:02:27,689 --> 00:02:28,815
‎ジェン！

55
00:02:30,358 --> 00:02:31,151
‎ここよ

56
00:02:31,234 --> 00:02:31,943
‎ジュディ

57
00:02:32,026 --> 00:02:33,361
‎ジェン

58
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
‎ジェン！

59
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
‎しっかりして

60
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
‎“救急”

61
00:03:04,726 --> 00:03:07,896
‎全身が痛くて
‎電子音が聞こえる

62
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
‎ひどい事故だった

63
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
‎船で？

64
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
‎チャーリーの車でよ

65
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
‎誰かが停止せず衝突したの

66
00:03:17,947 --> 00:03:18,781
‎誰が？

67
00:03:18,865 --> 00:03:20,617
‎逃げて分からない

68
00:03:22,076 --> 00:03:23,369
‎なぜなの？

69
00:03:23,453 --> 00:03:27,540
ひき逃げばかりで
創造力に欠けてる

70
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
投(な)げやりな感じだよね

71
00:03:30,293 --> 00:03:32,670
何か理由があるのよ

72
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
‎呪われてる

73
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
‎恵まれてるのかもよ

74
00:03:36,674 --> 00:03:39,928
‎一瞬 諦めたけど生きてるわ

75
00:03:40,011 --> 00:03:44,849
‎大量出血で意識もなくて
‎本当に怖かったの

76
00:03:44,933 --> 00:03:46,893
‎ハグで死ぬかも

77
00:03:46,976 --> 00:03:47,727
‎ごめん

78
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
‎大好きよ

79
00:03:49,020 --> 00:03:49,854
‎私も

80
00:03:52,315 --> 00:03:53,691
‎チャーリーは？

81
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
‎まだ知らせてないの

82
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
‎本当に大変な年だったのに

83
00:04:01,074 --> 00:04:03,952
‎誕生日に事故が起きるなんて

84
00:04:07,455 --> 00:04:12,168
‎“ジュディ
‎もう終わりにすべきね”

85
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
‎“私より
‎ずっといい母親だわ”

86
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
‎“テッドの件
‎許せなくてごめんね”

87
00:04:19,467 --> 00:04:23,012
‎“あなたは報いを受けたわ”

88
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
‎“今度は私の番ね”

89
00:04:26,933 --> 00:04:27,809
‎クソッ

90
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
‎“ジュディ”

91
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
‎ベン

92
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
‎お母さんは？

93
00:04:43,449 --> 00:04:44,325
‎留守だ

94
00:04:45,159 --> 00:04:47,578
‎一体 何が起きた？

95
00:04:49,539 --> 00:04:53,710
‎血が出てるよ　大丈夫？

96
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
‎君もだ

97
00:04:55,503 --> 00:04:56,129
‎そう

98
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
‎絶好調だ　心配ない

99
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
‎本当に？

100
00:05:00,633 --> 00:05:03,094
‎ああ　お母さんに…

101
00:05:04,262 --> 00:05:06,347
‎来たことを伝えて

102
00:05:06,431 --> 00:05:09,976
‎でもベロベロだ
‎運転はやめろよ

103
00:05:11,144 --> 00:05:12,562
‎死ぬなよ

104
00:05:12,645 --> 00:05:15,398
‎チクショウ

105
00:05:15,481 --> 00:05:16,858
‎最悪

106
00:05:16,941 --> 00:05:19,694
‎なぜ看護師が来ないの？

107
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
‎30回 呼びました？

108
00:05:22,155 --> 00:05:23,573
‎それほどは

109
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
‎階下にいた

110
00:05:24,949 --> 00:05:26,451
‎痛みがひどい

111
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
‎何か与えてよ

112
00:05:28,328 --> 00:05:31,539
‎医者の診察を待ってほしい

113
00:05:31,622 --> 00:05:34,125
‎ではクソ医者を呼んで

114
00:05:34,208 --> 00:05:34,917
‎ジェン

115
00:05:35,001 --> 00:05:35,501
‎何？

116
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
‎クソ医者をお願い

117
00:05:37,503 --> 00:05:40,256
‎クソ努力しますよ

118
00:05:41,799 --> 00:05:42,550
‎どうも

119
00:05:42,633 --> 00:05:44,093
‎ありがとう

120
00:05:45,553 --> 00:05:48,556
‎バカみたい　病院嫌いなのに

121
00:05:48,639 --> 00:05:51,893
‎病院では悪いことばかりよ

122
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
‎赤ちゃんが産まれる

123
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
‎半分はクソ野郎に育つ

124
00:05:57,190 --> 00:06:01,194
‎薬のために来る人がいるから
‎慎重なのよ

125
00:06:01,277 --> 00:06:05,990
‎鎮痛剤のために
‎ひき逃げされたとでも？

126
00:06:06,074 --> 00:06:07,241
‎可能性はある

127
00:06:09,243 --> 00:06:14,457
‎子供の頃 発作を
‎起こした話はした？

128
00:06:14,540 --> 00:06:15,375
‎本当？

129
00:06:15,458 --> 00:06:18,586
‎いいえ
‎でも母が救急に運んだの

130
00:06:18,669 --> 00:06:19,545
‎まさか

131
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
‎事実よ

132
00:06:21,756 --> 00:06:23,549
‎母の指示で

133
00:06:23,633 --> 00:06:27,762
‎発作のふりして
‎看護師が集まったわ

134
00:06:27,845 --> 00:06:28,513
‎自慢？

135
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
‎けいれんしてる間に

136
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
‎母は薬を盗んだの

137
00:06:33,309 --> 00:06:35,520
‎ひどいことを

138
00:06:35,603 --> 00:06:40,191
‎その後 ハンバーガー食べて
‎母の代わりに運転した

139
00:06:40,274 --> 00:06:42,485
‎悲しすぎる話だね

140
00:06:42,568 --> 00:06:44,278
‎幸せな記憶よ

141
00:06:44,362 --> 00:06:46,656
‎笑わせないで

142
00:06:50,243 --> 00:06:54,664
‎私も多くの時間を
‎母と病院で過ごした

143
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
‎幸せな記憶ではない

144
00:06:57,917 --> 00:06:58,751
‎そうね

145
00:07:00,545 --> 00:07:03,548
‎私が母に食べさせる役割よ

146
00:07:03,631 --> 00:07:09,429
‎クラッカーとビタミン飲料の
‎お決まりの食事だった

147
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
‎つらいね

148
00:07:10,972 --> 00:07:15,351
‎悲惨だけど母はそれ以上
‎食べられなかった

149
00:07:16,185 --> 00:07:19,647
‎私が代わりに食べると
‎１週間 便秘よ

150
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
‎より悲しい話ね

151
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
‎では引き分けよ

152
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
‎分かった

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
‎退院したいの

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
‎待って 医者を探す

155
00:07:30,658 --> 00:07:33,786
‎チャーリーに連絡するね

156
00:07:35,455 --> 00:07:36,414
‎いいわ

157
00:07:37,373 --> 00:07:38,749
‎一体 誰が…

158
00:07:39,917 --> 00:07:43,504
‎私の携帯を遠ざけたの？

159
00:07:44,755 --> 00:07:45,840
‎まったく

160
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
‎顔認証しないとは

161
00:07:54,557 --> 00:07:56,767
‎失態を見せて悪い

162
00:07:57,518 --> 00:08:01,147
‎“悪い人生の送り方”の
‎手本だな

163
00:08:02,565 --> 00:08:06,110
‎メチャクチャな大人は
‎他にもいるよ

164
00:08:07,069 --> 00:08:09,906
‎そうか　久しぶりだね

165
00:08:09,989 --> 00:08:12,992
‎君やお母さんに会いたかった

166
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
‎何が起きた？

167
00:08:16,496 --> 00:08:19,415
‎よく分からないんだ

168
00:08:20,750 --> 00:08:22,543
‎最後の記憶は？

169
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
‎もしもし　それで？

170
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
‎本当に？

171
00:08:29,258 --> 00:08:31,344
‎連絡 ありがとう

172
00:08:36,516 --> 00:08:37,767
‎兄が死んだ

173
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
‎どうやって？

174
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
‎分からないけど…

175
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
‎森で遺体が見つかった

176
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
‎マジか

177
00:08:53,074 --> 00:08:53,950
‎残念だね

178
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
‎いや 頼むよ

179
00:08:58,663 --> 00:09:03,459
‎悪かった
‎言い訳にはならないね

180
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
‎なあ

181
00:09:07,213 --> 00:09:13,553
‎大人からは聞きたくない
‎言葉だと思うけど…

182
00:09:14,804 --> 00:09:18,307
‎事故の件は内緒にしてほしい

183
00:09:18,391 --> 00:09:22,770
‎僕にとって
‎やっかいな問題だから

184
00:09:24,438 --> 00:09:26,691
‎飲酒運転はマズいよ

185
00:09:27,441 --> 00:09:28,109
‎ああ

186
00:09:28,192 --> 00:09:30,194
‎25年の実刑だよ

187
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
‎25年も？

188
00:09:32,822 --> 00:09:34,991
‎運転免許試験に出てた

189
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
‎そうか　ためになる

190
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
‎ありがとう

191
00:09:40,788 --> 00:09:44,709
‎チャーリー･ブラウン
‎いいヤツだな

192
00:09:46,043 --> 00:09:48,879
‎父さんが そう呼んでた

193
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
‎家に送ってほしい

194
00:09:51,507 --> 00:09:54,260
‎家ではなく 病院に送る

195
00:09:55,386 --> 00:09:58,180
‎待ってくれ　いいや

196
00:09:58,264 --> 00:10:02,226
‎平気だから家に送ってくれ

197
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
‎“母さん”

198
00:10:05,563 --> 00:10:09,066
‎今日のことは
‎母さんにも秘密だ

199
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
‎母さんも秘密が多い

200
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
‎なあ

201
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
‎助かるよ

202
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
‎お母さんは？

203
00:10:22,038 --> 00:10:22,955
‎失礼

204
00:10:24,624 --> 00:10:26,792
‎最も痛い部分は？

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
‎叫ぶところ

206
00:10:28,252 --> 00:10:28,878
‎叫ぶわ

207
00:10:31,881 --> 00:10:32,673
‎何を？

208
00:10:32,757 --> 00:10:34,467
‎一体 どこに…

209
00:10:34,550 --> 00:10:36,719
‎後ろのポケットよ

210
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
‎後ろね

211
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
‎見つけたぞ

212
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
‎何か薬は？

213
00:10:40,806 --> 00:10:44,143
‎損傷部分を特定するまでは

214
00:10:44,226 --> 00:10:46,687
‎治療を行えない

215
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
‎大変ね

216
00:10:48,230 --> 00:10:49,065
‎容体は？

217
00:10:49,148 --> 00:10:51,692
‎歯が欠けて痛むくらい

218
00:10:51,776 --> 00:10:52,485
‎何？

219
00:10:52,568 --> 00:10:55,696
‎２人ともＣＴスキャンを

220
00:10:55,780 --> 00:10:56,572
‎結構よ

221
00:10:56,656 --> 00:10:59,408
‎車の事故では必ず検査する

222
00:11:00,576 --> 00:11:03,496
‎長くかかるかもしれない

223
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
‎頑張って

224
00:11:04,997 --> 00:11:07,792
‎ＣＴは拒否よ
‎看護師を呼んで

225
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
‎なぜ？

226
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
‎チャーリーの誕生日よ
‎退院する

227
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
‎でも検査は必要だよ

228
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
‎私の体よ　私が決めるわ

229
00:11:17,677 --> 00:11:19,345
‎そうだけど…

230
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
‎問題を知りたくない？

231
00:11:22,473 --> 00:11:28,104
‎ろっ骨が折れていても
‎ギブスで固定できないわ

232
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
‎でも他の問題は？

233
00:11:30,564 --> 00:11:32,900
‎必ず他に問題がある

234
00:11:33,734 --> 00:11:36,278
‎検査して気が付いたら

235
00:11:36,362 --> 00:11:39,240
‎息子に介護されてるかも

236
00:11:39,323 --> 00:11:41,492
‎絶対 大丈夫よ

237
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
‎言い切れる？

238
00:11:43,869 --> 00:11:47,790
‎これ以上 悪い知らせは
‎無理なの

239
00:11:48,916 --> 00:11:55,423
‎本当に これが
‎スティーヴ･ウッドなのか？

240
00:11:55,506 --> 00:11:59,385
‎白人男性 茶色の髪
‎説明どおりの服装よ

241
00:11:59,468 --> 00:12:01,971
‎彼の可能性は高いわ

242
00:12:02,847 --> 00:12:05,099
‎頭に傷がある

243
00:12:06,225 --> 00:12:07,393
‎何が？

244
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
‎私が知るはずないよ

245
00:12:10,062 --> 00:12:13,065
‎怪しい連中と関わっていた

246
00:12:13,149 --> 00:12:15,192
‎ギリシャ人だね

247
00:12:15,276 --> 00:12:16,277
‎同感だよ

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,194
‎だね

249
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
‎でも浅いのに

250
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
‎見つからなかった

251
00:12:24,368 --> 00:12:28,622
‎そうでもない
‎広大な森だから当然だよ

252
00:12:28,706 --> 00:12:31,959
‎だから組織犯罪に利用される

253
00:12:33,669 --> 00:12:34,587
‎違う？

254
00:12:34,670 --> 00:12:35,171
‎ああ

255
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
‎そうだよ

256
00:12:38,424 --> 00:12:41,343
‎埋めた場所にハートを？

257
00:12:44,472 --> 00:12:45,681
‎それは…

258
00:12:46,640 --> 00:12:48,559
‎何かの偶然だね

259
00:12:49,268 --> 00:12:52,855
‎木の下でヤッた恋人たちが

260
00:12:52,938 --> 00:12:55,775
‎記念に木を彫ったのかも

261
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
‎そうだね

262
00:13:00,780 --> 00:13:03,908
‎でも矢が彼を指してるよ

263
00:13:10,664 --> 00:13:11,665
‎マジで

264
00:13:18,547 --> 00:13:19,381
‎クソッ

265
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
‎まったく

266
00:13:21,842 --> 00:13:22,384
‎はい

267
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
‎矢を彫ってない…

268
00:13:24,929 --> 00:13:27,765
‎待って　よく聞こえない

269
00:13:29,099 --> 00:13:30,309
‎もしもし

270
00:13:30,810 --> 00:13:33,729
‎聞こえないから動ける？

271
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
‎動いて

272
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
‎動けないの　電波が悪い

273
00:13:37,733 --> 00:13:40,778
‎そっちの電波が最低だよ

274
00:13:40,861 --> 00:13:41,779
‎無理ね

275
00:13:41,862 --> 00:13:43,113
‎聞こえる？

276
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
‎よく聞こえる

277
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
‎そこから動かないで

278
00:13:47,785 --> 00:13:49,036
‎早く…

279
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
‎聞いて　見つかった…

280
00:13:51,205 --> 00:13:53,123
‎どうしたの

281
00:13:53,207 --> 00:13:55,417
‎何を見つけたの？

282
00:13:57,378 --> 00:14:01,006
‎欲しいヨーグルトが
‎ないみたい

283
00:14:01,090 --> 00:14:02,424
‎チョバニ？

284
00:14:02,508 --> 00:14:03,259
‎いつも

285
00:14:03,342 --> 00:14:04,844
‎常に品切れだ

286
00:14:04,927 --> 00:14:06,679
‎証言を取ろう

287
00:14:06,762 --> 00:14:07,930
‎誰の？

288
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
‎発見者だ

289
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
‎了解

290
00:14:16,063 --> 00:14:17,064
‎大丈夫？

291
00:14:17,147 --> 00:14:17,815
‎了解

292
00:14:18,691 --> 00:14:19,275
‎どうも

293
00:14:19,358 --> 00:14:19,900
‎あら

294
00:14:21,944 --> 00:14:22,695
‎以前…

295
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
‎初対面よ

296
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
‎ここで…

297
00:14:24,780 --> 00:14:25,406
‎いえ

298
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
‎金髪の女性と

299
00:14:26,782 --> 00:14:27,950
‎人違いよ

300
00:14:31,662 --> 00:14:32,913
‎“ジェン”

301
00:14:34,498 --> 00:14:35,165
‎平気？

302
00:14:35,249 --> 00:14:36,125
‎大丈夫

303
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
‎出てよ

304
00:14:37,751 --> 00:14:39,670
‎チクショウ

305
00:14:39,753 --> 00:14:41,630
‎クソッ

306
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
‎いい加減にして

307
00:14:48,762 --> 00:14:50,681
‎何が起きてる？

308
00:14:50,764 --> 00:14:51,932
‎どうも

309
00:14:52,433 --> 00:14:53,517
‎大丈夫？

310
00:14:53,601 --> 00:14:57,730
‎友人のあと
‎スキャンを受ける予定で

311
00:14:57,813 --> 00:15:01,066
‎待ち切れなくなったみたい

312
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
‎やる気満々

313
00:15:04,737 --> 00:15:06,655
‎私に任せてね

314
00:15:06,739 --> 00:15:07,948
‎脱走者かと

315
00:15:08,032 --> 00:15:12,786
‎違うわ　笑えるから
‎自撮りしようと思って

316
00:15:13,454 --> 00:15:13,954
‎では

317
00:15:14,038 --> 00:15:15,164
‎今から？

318
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
‎そうだ

319
00:15:16,665 --> 00:15:17,958
‎クソッ

320
00:15:27,676 --> 00:15:31,305
‎盛り上がったようね
‎それで？

321
00:15:32,640 --> 00:15:35,851
‎実は よく覚えていない

322
00:15:35,935 --> 00:15:37,102
‎幸運ね

323
00:15:37,186 --> 00:15:40,481
‎あと少しで鼻が折れてたわ

324
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
‎忙しい？

325
00:15:43,943 --> 00:15:44,610
‎ええ

326
00:15:44,693 --> 00:15:47,905
‎心臓発作 お尻に歯ブラシ

327
00:15:47,988 --> 00:15:51,033
‎ひき逃げ 脳卒中…

328
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
‎ひき逃げ？

329
00:15:52,910 --> 00:15:53,827
‎本当に

330
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
‎平気？　真っ青よ

331
00:16:08,175 --> 00:16:09,343
‎やはりね

332
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
‎バナナを２倍にしたの

333
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
‎本当？

334
00:16:13,555 --> 00:16:14,682
‎本当よ

335
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
‎レシピは４本だけど

336
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
‎８～９本で 甘みを出す

337
00:16:20,187 --> 00:16:22,189
‎水分が足りなくて

338
00:16:23,023 --> 00:16:24,024
‎大丈夫？

339
00:16:24,108 --> 00:16:26,527
‎少し めまいがするの

340
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
‎座って

341
00:16:31,657 --> 00:16:34,576
‎血糖かもしれない

342
00:16:35,703 --> 00:16:38,831
‎発作でないといいけど

343
00:16:38,914 --> 00:16:40,708
‎脱水症状かもね

344
00:16:40,791 --> 00:16:42,710
‎水かジュース？

345
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
‎ジュースを

346
00:16:44,294 --> 00:16:45,295
‎すぐ戻る

347
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
‎ありがとう

348
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
‎“薬剤室”

349
00:17:27,629 --> 00:17:28,672
‎どうぞ

350
00:17:29,173 --> 00:17:30,466
‎ありがとう

351
00:17:33,010 --> 00:17:36,221
‎生き返ったわ　命の恩人よ

352
00:17:39,767 --> 00:17:41,185
‎いい眉毛ね

353
00:17:41,268 --> 00:17:42,227
‎どうも

354
00:17:49,276 --> 00:17:51,111
‎くつろいで

355
00:18:04,583 --> 00:18:07,461
‎深呼吸して 10まで数えて

356
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
‎謝らないで

357
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
‎どうしよう

358
00:18:25,604 --> 00:18:26,647
‎帰って

359
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
‎終わりだ

360
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
‎平気だった？

361
00:18:51,922 --> 00:18:52,756
‎“チャーリー”

362
00:18:56,093 --> 00:18:56,593
‎はい

363
00:18:56,677 --> 00:18:57,469
‎もしもし

364
00:18:57,553 --> 00:18:58,178
‎チャーリー

365
00:18:58,262 --> 00:18:59,054
‎ジュディ

366
00:19:00,347 --> 00:19:01,140
‎もしもし

367
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
‎ジュディ

368
00:19:02,516 --> 00:19:03,892
‎待って

369
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
‎電波が悪いの

370
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
‎チャーリー

371
00:19:08,397 --> 00:19:09,273
‎どう？

372
00:19:09,356 --> 00:19:10,649
‎母さんは？

373
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
‎誕生日の息子に電話してたよ

374
00:19:13,694 --> 00:19:14,778
‎マジで

375
00:19:14,862 --> 00:19:15,571
‎うん

376
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
‎お母さんと…

377
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
‎２人で…

378
00:19:19,992 --> 00:19:21,743
‎何をした？

379
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
‎答えが難しい

380
00:19:24,663 --> 00:19:26,540
‎手紙を読んだ

381
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
‎どの手紙？

382
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
‎どういう意味？

383
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
‎そっちこそ

384
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
‎クソッ

385
00:19:34,173 --> 00:19:34,715
‎ジュディ

386
00:19:34,798 --> 00:19:35,340
‎ベン

387
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
‎何を？

388
00:19:36,466 --> 00:19:37,593
‎話して

389
00:19:37,676 --> 00:19:42,181
‎うつぶせに倒れて
‎今から縫ってもらう

390
00:19:42,723 --> 00:19:47,186
‎足につまずいたんだ
‎君はどうしたの？

391
00:19:49,521 --> 00:19:51,064
‎ジェンと事故に

392
00:19:51,648 --> 00:19:52,524
‎何？

393
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
‎一時停止を無視した車に
‎衝突された

394
00:19:56,278 --> 00:19:57,237
‎大変だ

395
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
‎ジェン

396
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
‎怖かったわ

397
00:20:14,338 --> 00:20:16,798
‎ジェンも大ケガを

398
00:20:16,882 --> 00:20:17,966
‎容体は？

399
00:20:18,050 --> 00:20:20,928
‎分からないけど多分 平気

400
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
‎骨折はない

401
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
‎もう退院できる？

402
00:20:28,936 --> 00:20:29,811
‎まだ

403
00:20:31,521 --> 00:20:33,315
‎気の毒に

404
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
‎ありがとう

405
00:20:38,362 --> 00:20:40,489
‎ジュディ 話がある

406
00:20:41,573 --> 00:20:43,742
‎よくない話で…

407
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
‎悪い話だ

408
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
‎見つけたものがある

409
00:20:48,789 --> 00:20:50,123
‎何のこと…

410
00:20:50,207 --> 00:20:52,292
‎影を見つけた

411
00:20:52,960 --> 00:20:56,421
‎“影”とは何なの？
‎説明してよ

412
00:20:57,256 --> 00:21:00,634
‎何を言っても平気よ　話して

413
00:21:00,717 --> 00:21:06,056
‎塊に見えるけど
‎私はがん専門医ではないので

414
00:21:06,139 --> 00:21:09,184
‎すぐ専門医の予約を入れる

415
00:21:09,268 --> 00:21:11,687
‎悪い冗談はやめて

416
00:21:12,771 --> 00:21:14,147
‎ベン 話して

417
00:21:14,231 --> 00:21:14,982
‎ああ

418
00:21:16,108 --> 00:21:17,150
‎何？

419
00:21:19,820 --> 00:21:21,363
‎スティーヴが発見された

420
00:21:24,408 --> 00:21:25,534
‎本当に？

421
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
‎遺体で

422
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
‎それは…

423
00:21:35,961 --> 00:21:37,254
‎悲しいわね

424
00:21:37,337 --> 00:21:39,631
‎ああ　本当に残念だ

425
00:21:40,632 --> 00:21:43,468
‎僕が悲報を伝えるなんて

426
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
‎大丈夫よ

427
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
‎詳細は？

428
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
‎まだ確かではなく…

429
00:21:51,935 --> 00:21:57,024
‎母をがんで亡くしたから
‎話の意味は分かるわ

430
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
‎それは失礼

431
00:21:59,526 --> 00:22:01,987
‎検査を受けてほしい

432
00:22:03,447 --> 00:22:07,492
‎結果が違う時も
‎多々あるので

433
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
‎いいですね ヘイルさん

434
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
‎“ジュディ･ヘイル”

435
00:22:20,714 --> 00:22:23,425
‎２人の退院証明書を準備する

436
00:22:26,261 --> 00:22:27,763
‎彼女は平気ね

437
00:22:27,846 --> 00:22:30,349
‎ろっ骨の打撲くらいだ

438
00:22:39,274 --> 00:22:40,192
‎ジェン

439
00:22:40,275 --> 00:22:41,193
‎あら

440
00:22:41,777 --> 00:22:44,404
‎スティーヴが見つかった

441
00:22:44,488 --> 00:22:45,781
‎犬が掘ったの

442
00:22:45,864 --> 00:22:49,701
‎本当に？　まったく

443
00:22:49,785 --> 00:22:51,370
‎しっかりして

444
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
‎こっちに

445
00:22:54,873 --> 00:22:56,333
‎大丈夫よ

446
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
‎本当にそう思う？

447
00:23:01,421 --> 00:23:02,923
‎医者は来た？

448
00:23:04,716 --> 00:23:07,844
‎ええ　退院できるみたいよ

449
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
‎平気なの？

450
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
‎打撲だけよ

451
00:23:11,807 --> 00:23:14,851
‎本当によかった

452
00:23:18,522 --> 00:23:19,731
‎どうぞ

453
00:23:19,815 --> 00:23:20,399
‎何？

454
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
‎どこで手に入れたの？

455
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
‎発作が起きた

456
00:23:26,780 --> 00:23:29,282
‎突然 完璧な瞬間にね

457
00:23:31,618 --> 00:23:32,536
‎大好き

458
00:23:32,619 --> 00:23:33,703
‎私もよ

459
00:23:36,581 --> 00:23:37,416
‎聞いて

460
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
‎怖いけど…

461
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
‎乗り越えてきたわ

462
00:23:46,425 --> 00:23:50,262
‎２人だったから
‎乗り越えられた

463
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
‎現在形よ

464
00:23:52,764 --> 00:23:53,598
‎そうね

465
00:23:57,227 --> 00:23:57,853
‎変ね

466
00:23:57,936 --> 00:23:59,062
‎何が？

467
00:23:59,771 --> 00:24:02,732
‎デジャヴュだわ

468
00:24:03,233 --> 00:24:04,609
‎いい兆候よ

469
00:24:07,529 --> 00:24:08,447
‎そうね

470
00:24:21,460 --> 00:24:24,379
‎エド･アズナーを追悼して

471
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
‎日本語字幕　松田 千絵