‎NETFLIX シリーズ
‎ピニャコラーダで溺死したら ‎超イカした死に方よ
‎最高ね
‎彼が見てたよ
‎あなたをね
‎走り続けてるよ
‎まだイケる
‎そうよ
‎ベン マッサージは？
‎“ベン”だって
‎言わない
‎言った
‎まさか
‎彼の‎ベニス‎が恋しいの
‎ベニス？
‎彼が忘れられないのね
‎彼のペニス？
‎そうよ
‎忘れて
‎いいの？
‎そうね
‎お願い
‎いいから
‎無理だよ
‎持ってきたの？
‎自己紹介？
‎ジェン･ハーディングよ
‎ラリサ･ジョン
‎バカな金持ちっぽい
‎そう 私の船よ
‎最高
‎クルーズは？
‎結構よ 動きたくない
‎本当に ここまで来たのね
‎そうよ
‎私たち
‎どうやって乗り越えたの？
‎不可能だと…
‎思った？
‎ええ
‎分かってる
‎成功よ
‎そうね
‎２人‎だった‎から
‎現在形よ
‎２人だから
‎何？ 見てよ
‎ほら
‎奇妙な貝殻ね
‎何なの
‎貝殻ではないわ
‎何？
‎ママ？
‎ジェン！
‎ここよ
‎ジュディ
‎ジェン
‎ジェン！
‎しっかりして
‎“救急”
‎全身が痛くて ‎電子音が聞こえる
‎ひどい事故だった
‎船で？
‎チャーリーの車でよ
‎誰かが停止せず衝突したの
‎誰が？
‎逃げて分からない
‎なぜなの？
ひき逃げばかりで 創造力に欠けてる
投(な)げやりな感じだよね
何か理由があるのよ
‎呪われてる
‎恵まれてるのかもよ
‎一瞬 諦めたけど生きてるわ
‎大量出血で意識もなくて ‎本当に怖かったの
‎ハグで死ぬかも
‎ごめん
‎大好きよ
‎私も
‎チャーリーは？
‎まだ知らせてないの
‎本当に大変な年だったのに
‎誕生日に事故が起きるなんて
‎“ジュディ ‎もう終わりにすべきね”
‎“私より ‎ずっといい母親だわ”
‎“テッドの件 ‎許せなくてごめんね”
‎“あなたは報いを受けたわ”
‎“今度は私の番ね”
‎クソッ
‎“ジュディ”
‎ベン
‎お母さんは？
‎留守だ
‎一体 何が起きた？
‎血が出てるよ 大丈夫？
‎君もだ
‎そう
‎絶好調だ 心配ない
‎本当に？
‎ああ お母さんに…
‎来たことを伝えて
‎でもベロベロだ ‎運転はやめろよ
‎死ぬなよ
‎チクショウ
‎最悪
‎なぜ看護師が来ないの？
‎30回 呼びました？
‎それほどは
‎階下にいた
‎痛みがひどい
‎何か与えてよ
‎医者の診察を待ってほしい
‎ではクソ医者を呼んで
‎ジェン
‎何？
‎クソ医者をお願い
‎クソ努力しますよ
‎どうも
‎ありがとう
‎バカみたい 病院嫌いなのに
‎病院では悪いことばかりよ
‎赤ちゃんが産まれる
‎半分はクソ野郎に育つ
‎薬のために来る人がいるから ‎慎重なのよ
‎鎮痛剤のために ‎ひき逃げされたとでも？
‎可能性はある
‎子供の頃 発作を ‎起こした話はした？
‎本当？
‎いいえ ‎でも母が救急に運んだの
‎まさか
‎事実よ
‎母の指示で
‎発作のふりして ‎看護師が集まったわ
‎自慢？
‎けいれんしてる間に
‎母は薬を盗んだの
‎ひどいことを
‎その後 ハンバーガー食べて ‎母の代わりに運転した
‎悲しすぎる話だね
‎幸せな記憶よ
‎笑わせないで
‎私も多くの時間を ‎母と病院で過ごした
‎幸せな記憶ではない
‎そうね
‎私が母に食べさせる役割よ
‎クラッカーとビタミン飲料の ‎お決まりの食事だった
‎つらいね
‎悲惨だけど母はそれ以上 ‎食べられなかった
‎私が代わりに食べると ‎１週間 便秘よ
‎より悲しい話ね
‎では引き分けよ
‎分かった
‎退院したいの
‎待って 医者を探す
‎チャーリーに連絡するね
‎いいわ
‎一体 誰が…
‎私の携帯を遠ざけたの？
‎まったく
‎顔認証しないとは
‎失態を見せて悪い
‎“悪い人生の送り方”の ‎手本だな
‎メチャクチャな大人は ‎他にもいるよ
‎そうか 久しぶりだね
‎君やお母さんに会いたかった
‎何が起きた？
‎よく分からないんだ
‎最後の記憶は？
‎もしもし それで？
‎本当に？
‎連絡 ありがとう
‎兄が死んだ
‎どうやって？
‎分からないけど…
‎森で遺体が見つかった
‎マジか
‎残念だね
‎いや 頼むよ
‎悪かった ‎言い訳にはならないね
‎なあ
‎大人からは聞きたくない ‎言葉だと思うけど…
‎事故の件は内緒にしてほしい
‎僕にとって ‎やっかいな問題だから
‎飲酒運転はマズいよ
‎ああ
‎25年の実刑だよ
‎25年も？
‎運転免許試験に出てた
‎そうか ためになる
‎ありがとう
‎チャーリー･ブラウン ‎いいヤツだな
‎父さんが そう呼んでた
‎家に送ってほしい
‎家ではなく 病院に送る
‎待ってくれ いいや
‎平気だから家に送ってくれ
‎“母さん”
‎今日のことは ‎母さんにも秘密だ
‎母さんも秘密が多い
‎なあ
‎助かるよ
‎お母さんは？
‎失礼
‎最も痛い部分は？
‎叫ぶところ
‎叫ぶわ
‎何を？
‎一体 どこに…
‎後ろのポケットよ
‎後ろね
‎見つけたぞ
‎何か薬は？
‎損傷部分を特定するまでは
‎治療を行えない
‎大変ね
‎容体は？
‎歯が欠けて痛むくらい
‎何？
‎２人ともＣＴスキャンを
‎結構よ
‎車の事故では必ず検査する
‎長くかかるかもしれない
‎頑張って
‎ＣＴは拒否よ ‎看護師を呼んで
‎なぜ？
‎チャーリーの誕生日よ ‎退院する
‎でも検査は必要だよ
‎私の体よ 私が決めるわ
‎そうだけど…
‎問題を知りたくない？
‎ろっ骨が折れていても ‎ギブスで固定できないわ
‎でも他の問題は？
‎必ず他に問題がある
‎検査して気が付いたら
‎息子に介護されてるかも
‎絶対 大丈夫よ
‎言い切れる？
‎これ以上 悪い知らせは ‎無理なの
‎本当に これが ‎スティーヴ･ウッドなのか？
‎白人男性 茶色の髪 ‎説明どおりの服装よ
‎彼の可能性は高いわ
‎頭に傷がある
‎何が？
‎私が知るはずないよ
‎怪しい連中と関わっていた
‎ギリシャ人だね
‎同感だよ
‎だね
‎でも浅いのに
‎見つからなかった
‎そうでもない ‎広大な森だから当然だよ
‎だから組織犯罪に利用される
‎違う？
‎ああ
‎そうだよ
‎埋めた場所にハートを？
‎それは…
‎何かの偶然だね
‎木の下でヤッた恋人たちが
‎記念に木を彫ったのかも
‎そうだね
‎でも矢が彼を指してるよ
‎マジで
‎クソッ
‎まったく
‎はい
‎矢を彫ってない…
‎待って よく聞こえない
‎もしもし
‎聞こえないから動ける？
‎動いて
‎動けないの 電波が悪い
‎そっちの電波が最低だよ
‎無理ね
‎聞こえる？
‎よく聞こえる
‎そこから動かないで
‎早く…
‎聞いて 見つかった…
‎どうしたの
‎何を見つけたの？
‎欲しいヨーグルトが ‎ないみたい
‎チョバニ？
‎いつも
‎常に品切れだ
‎証言を取ろう
‎誰の？
‎発見者だ
‎了解
‎大丈夫？
‎了解
‎どうも
‎あら
‎以前…
‎初対面よ
‎ここで…
‎いえ
‎金髪の女性と
‎人違いよ
‎“ジェン”
‎平気？
‎大丈夫
‎出てよ
‎チクショウ
‎クソッ
‎いい加減にして
‎何が起きてる？
‎どうも
‎大丈夫？
‎友人のあと ‎スキャンを受ける予定で
‎待ち切れなくなったみたい
‎やる気満々
‎私に任せてね
‎脱走者かと
‎違うわ 笑えるから ‎自撮りしようと思って
‎では
‎今から？
‎そうだ
‎クソッ
‎盛り上がったようね ‎それで？
‎実は よく覚えていない
‎幸運ね
‎あと少しで鼻が折れてたわ
‎忙しい？
‎ええ
‎心臓発作 お尻に歯ブラシ
‎ひき逃げ 脳卒中…
‎ひき逃げ？
‎本当に
‎平気？ 真っ青よ
‎やはりね
‎バナナを２倍にしたの
‎本当？
‎本当よ
‎レシピは４本だけど
‎８～９本で 甘みを出す
‎水分が足りなくて
‎大丈夫？
‎少し めまいがするの
‎座って
‎血糖かもしれない
‎発作でないといいけど
‎脱水症状かもね
‎水かジュース？
‎ジュースを
‎すぐ戻る
‎ありがとう
‎“薬剤室”
‎どうぞ
‎ありがとう
‎生き返ったわ 命の恩人よ
‎いい眉毛ね
‎どうも
‎くつろいで
‎深呼吸して 10まで数えて
‎謝らないで
‎どうしよう
‎帰って
‎終わりだ
‎平気だった？
‎“チャーリー”
‎はい
‎もしもし
‎チャーリー
‎ジュディ
‎もしもし
‎ジュディ
‎待って
‎電波が悪いの
‎チャーリー
‎どう？
‎母さんは？
‎誕生日の息子に電話してたよ
‎マジで
‎うん
‎お母さんと…
‎２人で…
‎何をした？
‎答えが難しい
‎手紙を読んだ
‎どの手紙？
‎どういう意味？
‎そっちこそ
‎クソッ
‎ジュディ
‎ベン
‎何を？
‎話して
‎うつぶせに倒れて ‎今から縫ってもらう
‎足につまずいたんだ ‎君はどうしたの？
‎ジェンと事故に
‎何？
‎一時停止を無視した車に ‎衝突された
‎大変だ
‎ジェン
‎怖かったわ
‎ジェンも大ケガを
‎容体は？
‎分からないけど多分 平気
‎骨折はない
‎もう退院できる？
‎まだ
‎気の毒に
‎ありがとう
‎ジュディ 話がある
‎よくない話で…
‎悪い話だ
‎見つけたものがある
‎何のこと…
‎影を見つけた
‎“影”とは何なの？ ‎説明してよ
‎何を言っても平気よ 話して
‎塊に見えるけど ‎私はがん専門医ではないので
‎すぐ専門医の予約を入れる
‎悪い冗談はやめて
‎ベン 話して
‎ああ
‎何？
‎スティーヴが発見された
‎本当に？
‎遺体で
‎それは…
‎悲しいわね
‎ああ 本当に残念だ
‎僕が悲報を伝えるなんて
‎大丈夫よ
‎詳細は？
‎まだ確かではなく…
‎母をがんで亡くしたから ‎話の意味は分かるわ
‎それは失礼
‎検査を受けてほしい
‎結果が違う時も ‎多々あるので
‎いいですね ヘイルさん
‎“ジュディ･ヘイル”
‎２人の退院証明書を準備する
‎彼女は平気ね
‎ろっ骨の打撲くらいだ
‎ジェン
‎あら
‎スティーヴが見つかった
‎犬が掘ったの
‎本当に？ まったく
‎しっかりして
‎こっちに
‎大丈夫よ
‎本当にそう思う？
‎医者は来た？
‎ええ 退院できるみたいよ
‎平気なの？
‎打撲だけよ
‎本当によかった
‎どうぞ
‎何？
‎どこで手に入れたの？
‎発作が起きた
‎突然 完璧な瞬間にね
‎大好き
‎私もよ
‎聞いて
‎怖いけど…
‎乗り越えてきたわ
‎２人だったから ‎乗り越えられた
‎現在形よ
‎そうね
‎変ね
‎何が？
‎デジャヴュだわ
‎いい兆候よ
‎そうね
‎エド･アズナーを追悼して
‎日本語字幕 松田 千絵