UNA SERIE NETFLIX
Potrei annegare in questa piña colada.
E sai una cosa? Sarebbe una morte favolosa.
La migliore.
- Quel tizio ti ha guardata. - Sta guardando te.
Ha continuato a correre, perciò…
- …piacciamo ancora. - Puoi dirlo forte.
Ben, facciamo i massaggi?
Hai detto: "Ben?"
- Cosa? No. Perché? - Sì.
Perché dovrei?
Ti sei sbagliata? Ti manca il suo Bene.
Il suo "Bene?"
Pensi al suo Bene nella tua Bengina.
- Il suo pene, intendi? - Ti piaceva.
- Lascia stare. - È volgare?
- Sì, è… - Per favore.
Lascia perdere.
Non puoi dimenticarlo.
Mio Dio. L'hai portata sull'aereo?
- Ci conosciamo? - No!
Ciao! Jen Harding.
Larissa Saint John.
Ciao, sembri stupida e ricca.
Lo sono. Quella è la mia barca.
- Bella. - Vuoi venirci al tramonto?
No, voglio stare qui.
- È incredibile che ce l'abbiamo fatta. - Lo so.
È solo…
Come abbiamo fatto a superare quest'anno? Io…
- Non pensavo che l'avremmo… - Fatta franca?
- Sì. - Sì, lo so.
Ma è così.
Sì.
- Forse perché eravamo insieme. - Siamo insieme.
Siamo.
Cosa? Guarda qui!
Guarda.
Che strana conchiglia.
Che cazzo è?
- Judy, non è una conchiglia. - Cos'è?
Mamma?
Jen!
- Judy! - Jen!
Jen!
Jen.
PRONTO SOCCORSO
AMICHE PER LA MORTE
Perché mi fa tutto male? Perché ci sono così tanti bip?
Abbiamo avuto un incidente.
Sulla barca?
Cosa? No, con l'auto di Charlie.
Qualcuno ci ha investite.
Chi?
Non si sa. Sono scappati.
Perché è successo?
Un altro pirata della strada? L'universo è poco creativo.
Questo l'ha buttato lì senza pensare.
Forse c'è un motivo e non lo sappiamo.
Forse siamo maledette.
O forse siamo benedette.
Sei viva e, per un attimo, ho temuto di perderti.
C'era tanto sangue e avevi perso i sensi.
Ho avuto paura. Sono contenta che tu stia bene.
- Forse mi ucciderà l'abbraccio. - Scusa.
- Non importa. Ti voglio bene. - Anch'io.
Charlie lo sa?
No, ma dovresti chiamarlo.
Ha avuto un anno difficile.
Non voglio un altro dramma per il suo compleanno.
"Judy, non so da dove cominciare. So solo che deve finire.
Per Charlie e Henry sei una madre migliore di me.
Mi dispiace non averti perdonata prima per Ted.
Qualunque cosa pensi, hai pagato il prezzo.
Ora devo farlo anch'io."
Cazzo.
Ciao, Ben.
Ciao. C'è tua mamma?
No.
Lei… Che hai fatto?
Stai sanguinando. Stai bene?
Tu sanguini.
- Va bene. - Sto bene. Non preoccuparti per me.
- Io… - Sei sicuro?
Sì, no. Sto bene. Puoi solo…
Puoi solo dirle che sono passato?
Sì, ma sei ubriaco marcio. Non dovresti guidare.
Ti prego, non essere morto.
Drogatemi.
Drogatemi, cazzo.
Dov'è l'infermiera? Il pulsante è finto?
Avete chiamato? Trenta volte?
Non credo fossero 30.
Arrotondavo per difetto.
Beh, sta soffrendo molto.
Non può darmi qualcosa?
Non posso. Il dottore deve visitarla e firmare.
Ok, può chiamare il cazzo di dottore?
- Jen! - Cosa?
Può chiamare il cazzo di dottore?
Farò del mio meglio, cazzo.
- Grazie. - Grazie, cazzo.
Dio. È tutto così stupido.
Odio gli ospedali. Non ci succede mai niente di bello.
Ci nascono i bambini qui.
E metà di loro diventano stronzi che non votano.
Non ti danno le medicine
perché la gente mente per usarle come droga.
Pensano che abbia finto un incidente per gli antidolorifici? Una lunga truffa.
La gente ama le droghe.
Ti ho mai detto che da piccola avevo le convulsioni?
Davvero?
No, ma mia mamma mi portava all'ospedale e diceva di sì.
- No. - Sì.
Mi faceva fingere di averle
e le infermiere venivano di corsa perché ero davvero brava.
- Che spaccona. - Terribilmente.
E mentre io avevo le convulsioni, lei rubava le medicine.
Che cosa orribile per una bambina.
Non era così male. Poi mi portava da McDonald's.
Lei sveniva e io dovevo guidare.
È la storia più triste del mondo.
- Sono fra i ricordi più felici. - Gesù. Non farmi ridere.
Sì. Anch'io ho passato molto tempo in ospedale con mia mamma.
Non sono ricordi felici.
Immagino.
Farla mangiare era compito mio.
Era una deliziosa dieta a base di bevande vitaminiche e cracker.
Non un Happy Meal.
Era terribile, ma non riusciva a mangiare altro.
Se non mangiava, mangiavo io e poi non cagavo per una settimana.
La tua storia è ancora più triste.
Diciamo che siamo pari, ok?
- Ok. - Possiamo andarcene da qui?
Aspetta. Cerco il dottore.
Ok. Chiamo Charlie e gli dico che torniamo a casa.
Ok.
Gesù. Perché…
Perché hanno messo il telefono…
Gesù!
Il riconoscimento facciale non funziona.
Mi dispiace che tu mi veda così.
Sì, è un vero esempio di come non vivere la propria vita.
Non importa. Non sei l'unico adulto incasinato che conosco.
Vero. È bello vederti.
Mi sei mancato molto. E mi è mancata tua madre.
Cos'è successo? Hai colpito qualcosa?
Non saprei.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Pronto? Davvero?
Sono sicuri?
Ok. Grazie per avercelo detto.
Mio fratello è morto.
Merda. Come?
Non lo sappiamo. Hanno t…
Hanno trovato il corpo nel bosco.
Gesù.
Mi dispiace.
No, per favore, non…
Sono io che mi scuso. Non è una giustificazione.
Ehi.
Senti, so che non è una cosa
che vorresti sentire da un adulto,
ma potresti non raccontare a nessuno cos'è successo?
Perché potrebbe essere devastante per me.
La guida in stato di ebbrezza è una cosa seria.
- Sì. - Con tre, vai in galera per 25 anni.
- Venticinque? - Sì, era nell'esame per la patente.
Bello. Buono a sapersi.
Grazie.
Sei un bravo ragazzo, Charlie Brown. Probabilmente, lo detesti.
Mio padre mi chiamava così. Non lo detesto.
Grazie per accompagnarmi a casa.
Non ti porto a casa. Ti porto all'ospedale.
Aspetta. Cosa? No.
Non devi farlo. Sto davvero… Puoi portarmi a casa.
MAMMA
Nessuno deve sapere cos'è successo. Nemmeno mia mamma.
Chissà quante cose mi nasconde lei.
Ehi.
Grazie.
Come sta tua mamma?
Mi dispiace.
Mi dica dove le fa più male.
- Dove ho detto "ahi!" - Dove ha detto "ahi".
- Cosa sta cercando? - Andiamo, dove ho…
- È nella tasca posteriore. - Nella tasca posteriore.
- Ecco qui. Trovata. - Non può darle qualcosa?
Dobbiamo individuare il problema. Forse ha una costola rotta.
E potrebbe perforare un polmone.
- Oh, mio Dio. - Lei come sta?
- Bene. Ho un po' male e un dente rotto. - Cosa?
Comunque, dovete fare entrambe una TAC.
È di routine per un incidente d'auto.
Dovrete pazientare. Potrebbe volerci un po'.
È una giornata assurda.
Non faccio la TAC. Digli che mi rifiuto.
Cosa? Perché?
Non resterò qui. È il compleanno di Charlie.
Potresti avere un polmone perforato. Devi fare la TAC.
Non voglio. Il corpo è mio, decido io.
- Sempre. Ma… - Acqua?
E se qualcosa non va? Non vuoi saperlo?
Se è una costola rotta, non possono farci niente.
Non ci metteranno un gesso minuscolo.
Sarebbe adorabile. Ma se fosse qualcos'altro?
Esatto. È sempre qualcos'altro.
Arrivi per una cosa, e subito dopo,
tuo figlio ti dà i cracker per tenerti in vita.
Non sarà così.
Quest'anno?
Non sopporterei altre brutte notizie.
Siamo sicuri che sia Steve Wood?
Il corpo è così…
È un po' difficile…
Caucasico, capelli castani.
L'abbigliamento corrisponde alla descrizione.
È probabile che sia lui. O ciò che resta di lui.
Gesù. Quella ferita alla testa.
- Cosa pensi sia successo? - Non lo so. Cioè, non lo so.
Wood era invischiato con della gente losca.
Per me, sono stati i greci.
- Pensavo la stessa cosa. - Sì.
Ma è una buca poco profonda.
È strano ci sia voluto tanto per trovarlo.
Non proprio. È un posto grande e pieno di alberi. Ti sorprenderebbe.
La foresta di Angeles è una discarica per i criminali.
- Sì. Vero? Sì. - Vero.
I greci incidono cuori dove lasciano i cadaveri?
Beh, voglio dire,
probabilmente, è una coincidenza.
Saranno stati due innamorati che hanno fatto l'amore
per marcare l'albero dove l'amore fatto è stato fatto.
- Ok. Sì. - Sì.
Ma in pratica è una freccia che punta verso di lui.
Merda.
Cazzo.
Merda.
Pronto?
Dimmi che non hai inciso una freccia diretta…
Aspetta, mi dispiace. Non ti sento. Cosa?
Pronto? Non riesco…
Non ti sento. Cosa? Non puoi spostarti?
Spostati tu!
Non posso. Ok, allora… Il tuo segnale fa schifo!
Beh, il tuo segnale fa schifo! Ascolta. Puoi…
- Non posso. Cosa? - Ora mi senti?
Sì.
Resta dove sei. Non muoverti.
- Cazzo… - Non parlare. Ascolta.
- Hanno trovato… Ehi! - Ehi.
Pronto? Cos'hanno trovato?
Sì, era… Instacart. Il negozio non ha il mio yogurt.
- Chobani? Certo. Non c'è mai. - Chobani. Ogni volta. Sempre.
- Serve una dichiarazione del testimone. - Quale?
La signora che l'ha trovato.
Ci penso io.
- Beh… Sei sicura? - Sì, ci penso io.
- Salve? - Ehi!
- Io la conosco. - Non è vero.
- L'ho già vista qui. - Non è vero.
- Con una bionda. - Non conosco bionde.
- Deve rispondere? - No.
Rispondi.
Cazzo.
Merda.
Merda. Porca puttana.
Che succede?
Salve.
- Tutto ok? - Sì.
Il dottore ha detto che avrei fatto una TAC
dopo la mia amica e… Sono impaziente.
Paziente impaziente.
- Tanto impaziente. - Credevo avessimo una fuggitiva.
No, volevo fare un selfie perché sono buffa.
- Ok, ecco qui. - È ora.
Sì, è ora.
Merda.
Qualcuno ha festeggiato troppo. Cos'è successo?
Sinceramente, non me lo ricordo.
Beh, è fortunato.
Se fosse caduto più in là, avrebbe rotto quel bel nasino.
- Siete impegnati oggi? - Sì.
Un paio di infarti, uno spazzolino nel sedere,
un pirata della strada, un ictus.
- Pirata della strada? - Se lo immagina?
Sta bene? Sembra un po' pallido.
Me l'aspettavo.
Sì, è difficile. Deve raddoppiare le banane.
- Sul serio? - Davvero.
La ricetta dice quattro, ma io ne uso otto,
a volte nove, se sono piccole, è il segreto.
Il mio pane è sempre secco.
- Sta bene? - Sì, scusi.
A volte, mi gira la testa.
Venga, si accomodi.
Forse è la glicemia. Non lo so.
Spero non siano convulsioni.
È da tanto che non succede. Forse sono disidratata.
Vuole acqua? Succo d'arancia?
Del succo andrebbe bene.
- Non si muova. Torno subito. - Grazie.
INFERMERIA
Ecco qua, cara.
Grazie.
Che buono. Grazie. Mi ha salvata.
Che belle sopracciglia.
Grazie.
Cerchi di rilassarsi, ok?
Faccia un bel respiro. Conti fino a dieci.
Non devi scusarti.
Oh, mio Dio.
Ti prego, vattene.
Abbiamo finito.
Non è stato così terribile, vero?
- Pronto? - Pronto?
- Charlie? - Judy?
- Pronto? - Judy?
Aspetta.
- Pronto? Ho solo una tacca. - Ciao.
Charlie?
Dov'è la mia mamma?
Ha provato a chiamarti. Come sta il festeggiato?
- Niente cazzate, Judy. - Ok.
- Senti. Tua mamma e io abbiamo… - Cosa?
Che cazzo avete fatto?
È difficile da spiegare.
Ho letto la lettera, Judy.
Cosa? Che lettera?
- "Che lettera?" - Che vuoi dire?
Cazzo!
- Judy! - Ben!
Che ci fai…
- Prima tu. - No, tu.
Mi hanno messo dei punti.
Perché sono caduto di faccia,
sono inciampato sui miei piedi. Perché… Che ci fai qui?
Un pirata della strada.
Cosa?
Qualcuno non ha rispettato lo stop e ha investito Jen e me.
Oh, mio Dio.
Jen.
Ho avuto davvero paura.
Jen è messa piuttosto male.
- Si riprenderà? - Non lo so. Spero di sì.
Non c'è niente di rotto.
Allora, possiamo andarcene?
Non ancora.
Mi dispiace tanto.
Grazie. Anche a me.
Judy, devo dirti una cosa.
E non è bella. È brutta. È…
È molto brutta.
Abbiamo trovato qualcos'altro.
Mi dispiace…
Abbiamo trovato delle macchie.
Cosa intende con "macchie"? Che significa?
Non importa. Puoi dirmi qualunque cosa. Cos'è?
Sembrano delle masse,
ma non sono un oncologo, quindi non saprei dire.
Ma le fisseremo un appuntamento con uno specialista.
Dio, ma scherziamo?
- Ben, dillo e basta. - Sì.
Cosa?
Hanno trovato Steve.
Oh, mio Dio.
È morto, Jude.
Mi…
Mi dispiace molto.
Sì, no, dispiace a me.
Mi dispiace essere io a dirtelo.
No, non essere dispiaciuto.
Sanno cos'è successo?
Non posso dirlo con certezza. È solo una TAC.
So cosa significa "controllare con un oncologo", ok?
Mia madre è morta di cancro.
È… mi dispiace.
Dovrebbe fare una visita di controllo.
Ma, secondo la mia esperienza, le cose non sono sempre come sembrano.
Mi dispiace tanto, signorina Hale.
Preparo i documenti per dimettere lei e la sua amica.
Quindi, lei sta bene.
Sì, solo due costole incrinate.
Jen.
Ciao.
- Hanno trovato Steve. L'ho saputo da Ben. - Cosa?
Un cane l'ha dissotterrato.
Porca miseria. Oh, mio Dio.
No.
Cavolo. Dai.
Andrà tutto bene.
Non ne sono sicura.
Il dottore è venuto?
Sì, no. Ha detto che possiamo andarcene.
Quindi, stai bene?
Solo lividi.
Grazie al cielo.
- Ecco. Prendi queste. - Cos'è…
Gesù. Dove diavolo l'hai prese?
Le convulsioni sono tornate.
Sono arrivate improvvisamente al momento giusto.
Ti voglio bene.
Senti,
so che fa paura,
ma ne abbiamo già passate tante.
È stato un anno difficile.
E siamo sopravvissute perché eravamo insieme.
No, siamo insieme.
Sì.
- Che strano. - Cosa?
Ho appena avuto un déjà vu.
È un buon segno.
Lo spero.
IN MEMORIA DI ED ASNER
Sottotitoli: Silvia Gallico