NETFLIXOVA SERIJA
Mogla bih se utopiti u ovoj piñi coladi. I znaš što? Bila bi to predobra smrt.
Najbolja.
-Onaj te tip odmjerio. -Odmjerio je tebe.
Nastavio je trčati, tako da…
-Još uvijek imamo ono nešto. -Tako je.
Bene, hoćemo li na masažu?
Oslovila si me s „Bene“?
-Što? Nisam. -Jesi.
Zašto bih to rekla?
Jesi, rekla si to. Nedostaje ti njegov benis.
Njegov benis?
Razmišljaš o njegovu benisu u svojoj bagini.
-Njegovu penisu? -Da. Svidio ti se.
-Ma daj. -Sad ti je odvratan?
-Da… -Ma molim te.
-Zaboravi. -Ti ga ne možeš zaboraviti.
O, Bože! Unijela si to u avion?
-Ne poznaješ me? -Ne!
Zdravo! Jen Harding.
Larissa Saint John.
-Zdravo. Zvučiš glupo i bogato. -I jesam. Ono je moja jedrilica.
-Dražesno. -Jesi li za krstarenje u suton?
Ne. Želim ostati ovdje.
-Ne mogu vjerovati da smo uspjele. -Znam.
Samo…
Kako smo izgurale ovu godinu?
-Nisam vjerovala… -Da ćemo se izvući?
-Da. -Da. Znam.
Ali jesmo.
Da.
-Zato što smo imale jedna drugu. -Imamo jedna drugu.
Imamo.
Molim? Pogledaj ovo!
Vidi.
Jako čudna školjka.
Koji kurac?
-Judy, to nije školjka. -Nego?
Mama?
Jen!
-Judy! -Jen!
Jen!
HITNI BOLNIČKI PRIJAM
Zašto me sve boli? Zašto sve pišti?
Doživjele smo tešku nesreću.
Na jedrilici?
Što? Ne, u Charliejevu autu. Netko je prošao kroz stop i udario nas.
Tko?
Ne znamo. Pobjegao je.
Zašto se to dogodilo?
Još jedan bijeg s mjesta nesreće? Je li svemir zbilja tako nemaštovit?
Da, uopće se nije potrudio.
Možda postoji razlog, ali ga još ne znamo.
Možda smo samo proklete.
Ili smo možda blagoslovljene.
Uplašila sam se da ću te izgubiti, ali živa si.
Bilo je puno krvi i bila si u nesvijesti. Bilo je užasno. Sretna sam što si dobro.
-Ovaj će me zagrljaj ubiti. -Oprosti.
-U redu je. Volim te. -I ja tebe.
Zna li Charlie?
Ne. Trebala bi ga nazvati.
Bože. Taj je klinac imao užasno tešku godinu.
Ne treba mu ovakva drama za rođendan.
„Judy. Ne znam odakle početi. Ali znam da ovo mora završiti.
Bolja si majka Charlieju i Henryju nego što sam ja.
Oprosti što ti nisam prije oprostila zbog Teda.
Što god ti mislila, platila si ceh.
Sad je red na meni.”
Jebote.
JUDY
-Zdravo, Bene. -Bok, kompa. Je li ti mama kod kuće?
Nije.
Ona… Što se događa?
Krvariš. Jesi li dobro?
Ti krvariš.
-Dobro. -Super sam. Ne brini se za mene.
-Ja… -Jesi li siguran?
Da. Dobro sam. Možeš li…
Možeš li joj reći da sam svratio?
Da. Ali ti si mrtav pijan. Ne bi smio voziti.
Budi živ, molim te.
Jebeš mi sve.
Jebeš mi sve po spisku.
Gdje je sestra? Ovaj je gumb samo za ukras?
Zvonili ste? Trideset puta?
-Nije bilo 30 puta. -Zaokružio sam na niže.
Jako je boli.
Možete li mi dati nešto?
Ne mogu vam dati lijek. To mora učiniti liječnik.
Možete li onda otići po jebenog liječnika?
-Jen! -Što je?
-Molim vas, otiđite po jebenog liječnika. -Jebeno ću se potruditi.
-Hvala. -Jebeno hvala!
Bože. Ovo je tako glupo.
Mrzim bolnice. U njima se ne događa ništa dobro.
Rađaju se bebe.
I izrastu u šupke koji ne glasaju.
Ne žele ti dati lijekove
jer ljudi lažu kako bi ih dobili.
Pa? Misle da sam lažirala nesreću da bih dobila analgetike? Komplicirano.
Ljudi vole lijekove.
Jesam li ti kad rekla da sam imala napadaje kao dijete?
Zbilja?
Ne. Mama bi me odvela na hitnu i lagala.
-Ma ne. -Da.
Natjerala bi me da odglumim napadaj,
a sestre bi se sjurile jer sam zbilja dobro glumila.
-Hvalisavice. -Užasna sam.
Dok sam se grčila, ona bi maznula ključ i ukrala lijekove.
Učiniti to djetetu… Grozno.
Nije bilo. Išle bismo u McDonald's. Ona bi se onesvijestila, pa bih ja vozila.
Najtužnija priča koju sam čula.
-To je jedno od ljepših sjećanja. -Isuse. Nemoj me nasmijavati.
Da. I ja sam često bila u bolnici s mamom.
-Ta sjećanja nisu baš lijepa. -Vjerujem.
Moj je zadatak bio natjerati je da jede.
Jela je isključivo prefin obrok koji se sastojao od krekera i vitaminskog pića.
Unhappy Meal.
Užas, ali samo je ta hrana ostajala u njoj.
Kad nije mogla, ja bih pojela i onda nisam srala tjedan dana.
Mislim da je tvoja priča tužnija.
Reći ćemo da je izjednačeno.
-Dobro. -Možemo li sad otići odavde, jebote?
Dobro. Čekaj. Pozvat ću liječnika.
Dobro. Nazvat ću Charlieja i reći mu da dolazimo.
Dobro.
Isuse. Zašto mi je…
Zašto mi je netko stavio mobitel…
Isuse!
Prepoznavanje lica ne funkcionira.
Žao mi je što me vidiš ovakvog.
Pravi sam primjer kako ne treba živjeti.
Kako god. Nisi jedina sjebana odrasla osoba koju poznajem.
Istina. Lijepo je vidjeti te, kompa.
Nedostajao si mi. Nedostajala mi je tvoja mama.
Što je bilo? Udario si nešto?
Baš se i ne sjećam.
Čega se posljednjeg sjećaš?
Halo? Jesu?
Jesu li sigurni?
Hvala što ste nam javili.
Moj je brat poginuo.
Sranje. Kako?
Ne znamo. Pronašli su…
Pronašli su truplo u šumi.
Isuse.
Žao mi je.
Ne. Molim te, nemoj…
Nema ti za što biti žao. Meni je žao. To nije izlika za ovo.
Hej.
Slušaj, znam da ovo nije nešto što želiš čuti od odrasle osobe,
ali možeš li šutjeti o ovome što se dogodilo?
Jer bih zbilja mogao završiti u gabuli.
Da. Vožnja u pijanom stanju nije šala.
-Da. -Tri prekršaja, 25 godina zatvora.
-Dvadeset pet? -Da, bilo je na vozačkom ispitu.
Super. Dobro je znati.
Hvala.
Dobar si čovjek, Charlie Brown. Vjerojatno mrziš kad te tako zovu.
Tata me tako zvao. Ne mrzim.
Hvala što me voziš kući.
Ne vozim te kući. Vozim te u bolnicu.
Čekaj. Što? Ne.
Ne moraš. Posve sam… Možeš me samo odvesti kući.
MAMA
Nitko ne mora znati što se danas dogodilo. Ni moja mama.
Ionako krije pun kurac stvari od mene.
Hej.
Hvala, kompa.
Kako je tvoja mama?
Oprostite.
Recite mi gdje ste najosjetljiviji.
-Tu gdje sam jauknula! -Tu.
-Što tražite? -Kamo sam…
-U stražnji džep. -U stražnji džep.
-Evo je. Imam je. -Možete li joj dati što?
Ne dok ne utvrdimo ozljedu. Možda je slomila rebro.
A slomljeno rebro može probiti pluća.
-O, Bože! -A kako ste vi?
-Dobro sam. Okrhnula sam zub. -Što?
Svakako vas moram poslati na CT pregled.
Uobičajena praksa nakon prometne.
Da, da. Morat ćete pričekati.
Danas je ludnica.
Pozovi sestru. Ne želim CT pregled.
Što? Zašto?
Ne želim biti ovdje. Charliejev je rođendan.
Možda imaš probijena pluća. Trebaš na pregled.
Ne želim ga. Moje tijelo, moj izbor.
-Slažem se. Ali… -Vode?
Što ako nešto nije u redu? Ne želiš znati?
Ako imam slomljeno rebro, ništa ne mogu učiniti.
Ne mogu staviti maleni gips.
Preslatko. Ali što ako je nešto drugo?
Točno. Uvijek je nešto drugo.
Odeš na pregled
i završiš tako što ti dijete gura krekere u grlo da ostaneš živa.
Neće biti tako.
Nakon svega ovoga?
Ne mogu podnijeti još loših vijesti.
Ovo je sigurno Steve Wood?
Truplo je toliko… Prilično je teško razaznati…
Bijelac, smeđa kosa.
U toj je odjeći posljednji put viđen.
Vjerojatno je on. Ili ono što je ostalo od njega.
Isuse. Užasna rana na glavi.
-Što misliš da se dogodilo? -Ne znam. Mislim, nemam pojma.
Wood je surađivao s hrpom sumnjivih likova.
Vjerojatno su ga ubili Grci.
-I ja sam to pomislio. -Da.
Ali grob je prilično plitak.
Čudim se što nije pronađen prije.
Nemoj. Ovo je veliko mjesto s puno stabala. Iznenadio bi se.
Postoji razlog zašto mafija baca trupla u šumu Angeles.
-Da. Zar ne? Da. -Istina.
Urežu li Grci srce kraj trupla koje bace?
Mislim…
Vjerojatno je slučajnost.
Možda su ljubavnici vodili ljubav ispod stabla
pa su označili stablo ispod kojeg su vodili ljubav.
-U redu. Da. -Da.
Ali strijela pokazuje na njega.
Sranje.
Jebote.
Kvrapcu!
Halo?
Reci da nisi urezala strijelu…
Čekaj, oprosti. Ne čujem te. Što?
Halo? Ne…
Ne čujem te. Što? Možeš li se pomaknuti?
Ti se pomakni!
Ne mogu. Signal ti je sranje!
Tvoj je sranje! Poslušaj me. Možeš li…
-Ne mogu. Što? -Čuješ li me sad?
Da!
Ostani gdje jesi. Ne miči se.
-Samo… -Umukni. Slušaj me.
-Pronašli su… Hej! -Hej.
Halo? Što su pronašli?
Da, razgovaram s Instacartom. U trgovini nema mog jogurta.
-Chobani? Nikad ga nema. -Chobani. Nikad. Uvijek ga prodaju.
-Uzmimo izjavu svjedoka. -Kojeg svjedoka?
Žene koja ga je našla.
Ja ću.
-Pa… Jesi li sigurna? -Da. Ja ću.
-Zdravo. -Bok.
-Poznajem vas. -Ne poznajete.
-Viđala sam vas ovdje. -Ne, niste.
-S plavušom. -Ne poznajem plavušu.
DOLAZNI POZIV JEN HARDING
-Hoćete se javiti? -Ne.
Javi se.
Jebote!
Sranje!
Sranje! Jebeno sranje!
Što se ovdje događa?
Bok.
-Je li sve u redu? -Da.
Ja sam… Liječnik je rekao da idem na CT pregled
nakon prijateljice pa sam postala nestrpljiva.
Žurna urna.
-Željna Željana. -Mislio sam da bježite.
Ne. Htjela sam opaliti selfie jer izgledam presmiješno.
-Dobro, idemo. -Vrijeme je.
Da, vrijeme je.
Sranje.
Netko je previše tulumario. Što se dogodilo?
Iskreno, ne sjećam se.
Imaš sreće.
Mogao si slomiti taj slatki nosić.
-Danas imate puno posla? -Da.
Nekoliko srčanih udara, zubna četkica u dupetu,
bijeg s mjesta nesreće, moždani.
-Bijeg s mjesta nesreće? -Zamisli.
Dobro si, šećeru? Blijed si.
Očekivala sam to.
Da, zeznuto je. Moraš staviti puno banana.
-Ozbiljno? -Najozbiljnije.
U receptu piše četiri, ali stavim osam,
katkad i devet ako su male. I bude savršen.
Moj kruh uvijek bude suh.
-Dobro si? -Da, oprosti.
Katkad me uhvati vrtoglavica.
Sjedni.
Možda mi je pao šećer. Ne znam.
Nadam se da nije napadaj.
Dugo ga nisam imala. Možda sam samo dehidrirala.
Želiš vode? Sok od naranče?
Sok bi mi godio.
-Ostani tu. Odmah se vraćam. -Hvala.
SOBA S LIJEKOVIMA
Izvoli, dušo.
Hvala.
Baš mi godi. Hvala. Spasila si me.
Imaš super obrve.
Hvala.
Samo se opustite.
Duboko udahnite. Brojite do deset.
Ne ispričavaj se.
O, Bože.
Molim te, idi.
Gotovi ste.
Nije bilo strašno, zar ne?
CHARLIE
-Halo? -Halo?
-Charlie? -Judy?
-Halo? -Judy?
Čekaj.
-Halo? Kvrapcu, signal je loš. -Bok.
Charlie?
Charlie!
Gdje je moja mama?
Pokušava te dobiti. Kako je slavljenik?
-Ne seri, Judy. -Dobro.
-Slušaj. Tvoja mama i ja smo… -Što ste?
-Koji ste kurac učinile Teško je objasniti bez konteksta.
Pročitao sam pismo, Judy.
Što? Koje pismo?
-Kako misliš „koje pismo”? -Kako ti misliš?
Jebote!
-Judy! -Bene!
Što radiš…
-Ti prvi. -Ti prva.
Bio sam na šivanju.
Pao sam na lice
jer sam se spotaknuo na stopala. Zašto… Što ti radiš ovdje?
Jen i ja imale smo nesreću.
Što?
Da. Netko nije stao na stop i zabio se u nas.
O, Bože.
Jen!
Bilo je strašno.
Jen je dobrano natučena.
-Hoće li biti dobro? -Ne znam. Nadam se.
Ništa nije slomljeno.
Hvala Bogu. Možemo otići?
Ne još.
Jako mi je žao.
Hvala. I meni je.
Judy, moram ti nešto reći.
Nije dobro. Loše je.
Jako je loše.
Pronašli smo nešto.
Oprostite, što…
Pronašli smo sjene.
Kako to mislite „sjene“? Što to znači?
U redu je. Meni možeš sve reći. Što je?
Izgledaju kao tumor,
ali nisam onkolog pa ne mogu reći zasigurno.
Odmah ćemo vam dogovoriti pregled kod specijalista.
Bože, mora da se šališ.
-Bene, molim te, reci mi. -Da.
Što je?
Pronašli su Stevea.
O, Bože.
Mrtav je, Jude.
Jako mi je…
Jako mi je žao.
Ne. Meni je žao.
Jako mi je žao. Žao mi je što sam ti morao reći.
Ne ispričavaj se zbog toga. Znaju li što se dogodilo?
Ne mogu sa sigurnošću reći. To je samo nalaz…
Znam što znači uputiti nekoga onkologu.
Mama mi je umrla od raka.
To je… Žao mi je.
Svakako odradite dodatni pregled.
Ali, prema mom iskustvu, stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine.
Jako mi je žao, gđice Hale.
JUDY HALE
Pripremit ću vaša otpusna pisma.
Ona je dobro?
Da. Natučena rebra, to je sve.
Jen.
Bok.
-Našli su Stevea. Čula sam se s Benom. -Što?
Pas ga je iskopao.
Jebote! O, Bože!
O, ne. Ne.
Kvrapcu. Dođi.
Bit će sve u redu.
Ne znam baš.
Je li liječnik bio?
Da. Ne. Rekao je da možemo ići.
Čekaj, dobro si?
Da, samo sam natučena.
Hvala Bogu.
-Uzmi ovo. -Što je…
-Isuse! Odakle ti to? -Napadaji su mi se vratili.
Bili su iznenadni i savršeno tempirani.
Volim te.
I ja tebe.
Čuj,
znam da se bojiš,
ali prošle smo mnogo toga.
Godina je bila teška. Preživjele smo jer smo imale jedna drugu.
Ne, jer imamo jedna drugu.
Da.
-Čudno. -Što?
Upravo sam imala déjà vu.
To je dobar znak.
Nadam se.
U SJEĆANJE NA EDA ASNERA
Prijevod titlova: Ivan Fremec