1
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,870 --> 00:00:40,665
Je pourrais me noyer
dans cette piña colada. Et franchement,

3
00:00:40,749 --> 00:00:42,250
ce serait une super mort.

4
00:00:42,333 --> 00:00:43,209
La meilleure.

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
- Ce mec t'a carrément matée.
- Non, c'était toi.

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,425
Mais il court encore donc…
on est toujours dans le coup.

7
00:00:50,508 --> 00:00:51,718
Carrément.

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,514
Ben, on se fait masser ?

9
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
- Tu viens de dire "Ben" ?
- Quoi ? Non.

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
Tu as dit "Ben".

11
00:01:00,518 --> 00:01:04,314
- Pourquoi je dirais Ben ?
- Parce que son Bénis te manque.

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
Son "Bénis" ?

13
00:01:05,732 --> 00:01:08,526
Tu penses encore
à son Bénis dans ton Benagin.

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,737
- Tu veux dire son pénis ?
- Ça t'a plu.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
- Arrête.
- Ça te dégoûte ?

16
00:01:13,281 --> 00:01:14,949
- Oui, berk.
- Je t'en prie !

17
00:01:16,076 --> 00:01:18,703
- Oublie ça.
- C'est toi qui n'y arrives pas.

18
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
J'hallucine. Tu as pris l'avion avec ça ?

19
00:01:23,917 --> 00:01:25,376
- On se connaît ?
- Non.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Enchantée. Jen Harding.

21
00:01:27,504 --> 00:01:31,007
- Larissa Saint John.
- Larissa, tu as l'air bête et riche.

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
- Je le suis. C'est mon bateau.
- Charmant.

23
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
- Une petite croisière au crépuscule ?
- Non.

24
00:01:37,138 --> 00:01:38,556
Je veux rester ici.

25
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
- Et dire qu'on a réussi.
- Je sais.

26
00:01:45,939 --> 00:01:46,773
C'est…

27
00:01:47,398 --> 00:01:50,819
Comment on a fait
pour survivre à cette année ?

28
00:01:51,903 --> 00:01:54,656
- Je ne pensais pas qu'on…
- S'en tirerait ?

29
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
- Oui.
- Je sais.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,161
Mais on a réussi.

31
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
- Parce qu'on était ensemble.
- On l'est toujours.

32
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
C'est vrai.

33
00:02:11,256 --> 00:02:12,715
Hein ? Regarde ça.

34
00:02:13,716 --> 00:02:14,551
Regarde.

35
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
Quel drôle de coquillage.

36
00:02:20,473 --> 00:02:23,893
- Merde. Judy, ce n'est pas un coquillage.
- C'est quoi ?

37
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
Maman ?

38
00:02:43,163 --> 00:02:45,790
URGENCES

39
00:03:04,809 --> 00:03:07,896
Pourquoi j'ai mal partout ?
C'est quoi, ces bips ?

40
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
On a eu un grave accident.

41
00:03:11,566 --> 00:03:15,069
- Sur le bateau ?
- Quoi ? Non. Dans la voiture de Charlie.

42
00:03:15,695 --> 00:03:17,864
Quelqu'un a grillé ton stop.

43
00:03:17,947 --> 00:03:18,823
Qui ça ?

44
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
La personne s'est enfuie.

45
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
Quoi ? Un autre délit de fuite ?

46
00:03:24,662 --> 00:03:27,582
L'univers
manque cruellement d'imagination.

47
00:03:27,665 --> 00:03:29,876
Il ne s'est pas trop cassé la tête.

48
00:03:30,460 --> 00:03:32,670
Mais il doit avoir une bonne raison.

49
00:03:32,754 --> 00:03:36,633
- On est peut-être maudites.
- Ou bénies.

50
00:03:36,716 --> 00:03:40,011
Tu es vivante.
J'ai eu très peur de te perdre.

51
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
Tu saignais, tu étais inconsciente…

52
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
J'ai vraiment flippé. Mais tu vas bien.

53
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
- C'est ton câlin qui va me tuer.
- Pardon.

54
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
- Pas grave. Je t'aime.
- Moi aussi.

55
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
Charlie est au courant ?

56
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
Non. Mais tu devrais l'appeler.

57
00:03:56,778 --> 00:04:00,406
Bon sang.
Ce gosse a passé une année horrible.

58
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Il n'a pas besoin de ça
le jour de son anniversaire.

59
00:04:07,497 --> 00:04:12,168
<i>"Judy, je ne sais pas par où commencer,</i>
<i>mais il faut que ça cesse.</i>

60
00:04:12,877 --> 00:04:16,172
<i>"Tu es une meilleure mère que moi</i>
<i>pour Charlie et Henry.</i>

61
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
<i>"J'aurais voulu</i>
<i>te pardonner plus tôt pour Ted.</i>

62
00:04:19,467 --> 00:04:23,096
<i>"Quoi que tu en penses,</i>
<i>tu as payé ta dette.</i>

63
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
<i>"Maintenant, c'est à mon tour."</i>

64
00:04:26,933 --> 00:04:27,934
Putain.

65
00:04:40,571 --> 00:04:43,366
- Salut, Ben.
- Salut, toi. Ta mère est là ?

66
00:04:45,243 --> 00:04:47,578
Elle… Qu'est-ce qui t'arrive ?

67
00:04:49,539 --> 00:04:53,710
Tu saignes pas mal. Ça va ?

68
00:04:54,585 --> 00:04:56,337
- C'est toi qui saignes.
- OK.

69
00:04:56,421 --> 00:05:00,633
- Je pète la forme, ne t'inquiète pas.
- Tu es sûr ?

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
Oui, ça va.

71
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Tu pourras…

72
00:05:04,304 --> 00:05:06,347
… lui dire que je suis passé ?

73
00:05:06,431 --> 00:05:09,851
OK. Mais tu es déchiré,
tu ne devrais pas conduire.

74
00:05:11,227 --> 00:05:12,645
Pitié, ne sois pas mort.

75
00:05:12,729 --> 00:05:15,398
Putain. Putain.

76
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Putain de merde.

77
00:05:17,025 --> 00:05:19,694
Où est l'infirmier ?
À quoi sert ce bouton ?

78
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
Vous m'avez appelé ? Trente fois ?

79
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
- Pas trente fois.
- Je minimisais.

80
00:05:24,949 --> 00:05:28,328
- Elle a très mal.
- Vous n'avez rien à me donner ?

81
00:05:28,411 --> 00:05:31,539
Non, le docteur
doit d'abord vous examiner.

82
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
Alors, appelez le docteur, bordel.

83
00:05:34,334 --> 00:05:35,501
- Jen !
- Quoi ?

84
00:05:36,085 --> 00:05:40,506
- Appelez-le, s'il vous plaît, bordel.
- Je vais essayer, bordel.

85
00:05:41,841 --> 00:05:44,052
- Merci.
- Merci, bordel.

86
00:05:45,553 --> 00:05:48,556
Bon sang, c'est ridicule.

87
00:05:49,140 --> 00:05:54,270
- Je déteste les hôpitaux, c'est sinistre.
- C'est ici que naissent les bébés.

88
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Avant de devenir
des cons qui ne votent pas.

89
00:05:57,190 --> 00:06:01,277
Ils hésitent parce que des gens
viennent ici pour avoir des cachets.

90
00:06:01,361 --> 00:06:04,655
Ils pensent
que j'aurais provoqué un délit de fuite ?

91
00:06:04,739 --> 00:06:07,408
- C'est un peu gros.
- Les gens adorent la drogue.

92
00:06:09,327 --> 00:06:14,457
Je t'ai déjà dit que je faisais
des crises d'épilepsie, petite ?

93
00:06:14,540 --> 00:06:15,375
Ah bon ?

94
00:06:15,458 --> 00:06:18,586
Non, mais ma mère
m'amenait aux urgences en disant ça.

95
00:06:18,669 --> 00:06:19,587
Non.

96
00:06:19,670 --> 00:06:23,591
Si. Elle me disait d'en simuler une,

97
00:06:23,674 --> 00:06:27,762
les soignants accouraient
parce que j'étais très convaincante.

98
00:06:27,845 --> 00:06:29,680
- Fanfaronne.
- J'ai honte.

99
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
Et elle, elle piquait la clé
pour voler des médocs.

100
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
C'est affreux de faire ça à un enfant.

101
00:06:35,645 --> 00:06:40,191
Ça allait. Ensuite, on allait à McDo,
elle s'évanouissait et je la ramenais.

102
00:06:40,274 --> 00:06:42,985
C'est l'histoire la plus triste du monde.

103
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
- Ça, c'est un bon souvenir.
- Bon sang.

104
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Ne me fais pas rire.

105
00:06:50,368 --> 00:06:54,664
Je passais aussi beaucoup de temps
à l'hôpital avec ma mère.

106
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Pas mes meilleurs souvenirs.

107
00:06:58,000 --> 00:06:58,876
J'imagine.

108
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
C'était mon rôle de la faire manger.

109
00:07:03,714 --> 00:07:09,470
Un régime délicieux à base
de boissons vitaminées et de crackers.

110
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
- On est loin du Happy Meal.
- C'était affreux.

111
00:07:12,890 --> 00:07:15,726
Mais elle vomissait tout le reste.

112
00:07:16,227 --> 00:07:19,647
Quand ça ne passait pas,
je le mangeais et ça me constipait.

113
00:07:21,232 --> 00:07:23,151
Ton histoire est plus triste.

114
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
Disons qu'on est à égalité.

115
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
On peut se casser d'ici ?

116
00:07:29,365 --> 00:07:33,744
- Je vais chercher le médecin.
- OK. Je vais dire à Charlie qu'on rentre.

117
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
Bon sang. Qui a…

118
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Qui a mis…

119
00:07:41,627 --> 00:07:43,671
Qui a mis mon téléphone…

120
00:07:44,755 --> 00:07:45,756
Bon sang.

121
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
Il ne se déverrouille pas.

122
00:07:54,640 --> 00:07:57,018
Je suis désolé que tu me voies comme ça.

123
00:07:57,602 --> 00:08:01,439
C'est une bonne leçon
sur ce qu'il ne faut surtout pas faire.

124
00:08:02,565 --> 00:08:06,194
T'inquiète. Tu n'es pas le seul
adulte paumé que je connaisse.

125
00:08:07,111 --> 00:08:07,945
C'est vrai.

126
00:08:08,863 --> 00:08:11,532
Je suis content de te voir.
Tu m'avais manqué.

127
00:08:11,616 --> 00:08:14,785
- Et ta mère aussi.
- Tu as percuté quelque chose ?

128
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
Je ne sais pas trop.

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
Tu te souviens de quoi ?

130
00:08:24,921 --> 00:08:25,755
<i>Allô ?</i>

131
00:08:26,380 --> 00:08:27,215
<i>C'est vrai ?</i>

132
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
Ils en sont sûrs ?

133
00:08:29,759 --> 00:08:31,344
<i>Merci d'avoir prévenu.</i>

134
00:08:36,599 --> 00:08:37,808
Mon frère est mort.

135
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Merde. Comment ?

136
00:08:44,815 --> 00:08:47,026
On ne sait pas. Ils ont…

137
00:08:47,944 --> 00:08:50,321
Ils ont trouvé son corps dans la forêt.

138
00:08:50,404 --> 00:08:51,614
Bon sang.

139
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
Je suis désolé.

140
00:08:56,452 --> 00:08:57,537
Je t'en prie, non.

141
00:08:58,663 --> 00:09:03,459
C'est moi qui suis désolé.
Ça n'excuse rien du tout.

142
00:09:07,296 --> 00:09:09,131
Écoute, je sais que…

143
00:09:09,882 --> 00:09:13,636
ce n'est pas ce qu'on veut entendre
de la part d'un adulte,

144
00:09:14,845 --> 00:09:18,307
mais tu veux bien garder ça pour toi ?

145
00:09:18,391 --> 00:09:22,812
Parce que je pourrais
avoir de gros ennuis.

146
00:09:25,147 --> 00:09:26,983
Conduire saoul, c'est grave.

147
00:09:28,234 --> 00:09:30,194
Tu risques 25 ans de prison.

148
00:09:31,737 --> 00:09:35,032
- Vingt-cinq ans ?
- Oui, c'était à l'examen du permis.

149
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Cool. C'est bon à savoir.

150
00:09:39,537 --> 00:09:40,371
Merci.

151
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
Tu es quelqu'un de bien, Charlie Brown.

152
00:09:43,583 --> 00:09:44,792
Tu dois détester ça.

153
00:09:46,127 --> 00:09:48,921
Mon père m'appelait comme ça.
Je ne déteste pas.

154
00:09:49,005 --> 00:09:51,090
C'est gentil de me ramener.

155
00:09:51,591 --> 00:09:54,218
Non, je te conduis à l'hôpital.

156
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
Attends, quoi ? Non.

157
00:09:58,222 --> 00:10:02,226
Ce n'est pas la peine.
Je suis… Tu peux me ramener.

158
00:10:02,310 --> 00:10:04,645
APPEL - MAMAN

159
00:10:05,605 --> 00:10:08,983
Écoute, je ne parlerai de ça
à personne, pas même ma mère.

160
00:10:11,027 --> 00:10:13,237
Elle me cache bien des trucs, elle.

161
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
Merci, mec.

162
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
Comment va ta mère ?

163
00:10:22,163 --> 00:10:23,164
Désolé.

164
00:10:24,707 --> 00:10:26,876
Dites-moi là où c'est sensible.

165
00:10:26,959 --> 00:10:28,878
- Là où j'ai crié.
- Elle a crié.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
- Vous cherchez quoi ?
- Où j'ai mis mon…

167
00:10:34,634 --> 00:10:36,719
Dans votre poche arrière.

168
00:10:36,802 --> 00:10:39,347
- Dans la poche arrière.
- Le voilà.

169
00:10:39,430 --> 00:10:40,765
Vous lui donnez un truc ?

170
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
Pas sans connaître le souci.

171
00:10:42,350 --> 00:10:43,184
Putain.

172
00:10:43,267 --> 00:10:46,687
Si elle a une côte cassée,
ça pourrait perforer un poumon.

173
00:10:47,355 --> 00:10:49,065
- Mon Dieu.
- Et vous, ça va ?

174
00:10:49,148 --> 00:10:52,485
- Juste endolorie et une dent cassée.
- Quoi ?

175
00:10:52,568 --> 00:10:55,696
Quoi qu'il en soit,
vous allez passer un scanner.

176
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
Inutile.

177
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
C'est la procédure en cas d'accident.

178
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
Oui, oui.
Soyez patientes, ça risque d'être long.

179
00:11:03,579 --> 00:11:04,580
Grosse journée.

180
00:11:05,122 --> 00:11:08,918
- Je refuse de passer un scanner.
- Quoi ? Pourquoi ?

181
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
Je veux partir.
C'est l'anniversaire de Charlie.

182
00:11:12,004 --> 00:11:14,715
Il a évoqué un poumon perforé,
c'est important.

183
00:11:14,799 --> 00:11:17,551
Je ne veux pas le faire.
Mon corps, mon choix.

184
00:11:17,635 --> 00:11:19,553
- Bien sûr, mais…
- De l'eau.

185
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
Tu ne veux pas savoir s'il y a un souci ?

186
00:11:22,556 --> 00:11:28,104
Si j'ai une côte cassée,
ils ne vont pas me mettre un petit plâtre.

187
00:11:28,187 --> 00:11:29,230
Ce serait chou.

188
00:11:29,313 --> 00:11:33,317
- Et s'il y a autre chose ?
- Justement. Il y a toujours autre chose.

189
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
Tu viens pour un truc

190
00:11:35,569 --> 00:11:39,240
et tout à coup, ton gosse
te gave de crackers pour te sauver.

191
00:11:39,824 --> 00:11:42,785
- C'est différent.
- Avec l'année que je passe ?

192
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
Je ne supporterais pas
d'autre mauvaise nouvelle.

193
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
On est sûrs que c'est bien Steve Wood ?
Le corps est tellement…

194
00:11:53,504 --> 00:11:55,423
Tu vois. C'est un peu dur de…

195
00:11:55,506 --> 00:11:56,882
Homme blanc, châtain.

196
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
La tenue correspond à ce qu'il portait.

197
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Je dirais que c'est lui.
Ou ce qu'il en reste.

198
00:12:02,847 --> 00:12:05,266
Bon sang, sa blessure à la tête…

199
00:12:06,308 --> 00:12:10,104
- Quelle est ton hypothèse ?
- Je ne sais pas, moi.

200
00:12:10,187 --> 00:12:13,107
Wood fréquentait des gens louches.

201
00:12:13,190 --> 00:12:16,819
- Je parie que ce sont les Grecs.
- Je pensais la même chose.

202
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Mais la tombe est peu profonde.

203
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
On aurait dû le trouver avant.

204
00:12:24,368 --> 00:12:28,289
Pas forcément. C'est une grande forêt
avec plein d'arbres, tu sais.

205
00:12:28,789 --> 00:12:31,792
C'est pour ça que la mafia
y cache ses victimes.

206
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
- Eh oui, hein ?
- C'est vrai.

207
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Et les Grecs mettent des cœurs
sur leurs tombes ?

208
00:12:45,055 --> 00:12:45,890
Ben…

209
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
c'est sûrement une coïncidence.

210
00:12:49,310 --> 00:12:52,855
C'est peut-être des gens
qui ont fait l'amour sous un arbre

211
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
et qui ont marqué l'arbre de leur amour.

212
00:13:00,863 --> 00:13:03,866
Mais c'est une flèche
qui va droit sur lui.

213
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Merde.

214
00:13:18,589 --> 00:13:19,840
Putain.

215
00:13:19,924 --> 00:13:20,758
Zut.

216
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
- Allô ?
- Vous avez gravé une flèche…

217
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Désolée, je vous entends mal. Quoi ?

218
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
Allô ? Je vous…

219
00:13:30,810 --> 00:13:34,647
<i>- J'entends mal. Vous pouvez bouger ?</i>
Bougez vous-même.

220
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
Je ne peux pas. Votre réseau est pourri.

221
00:13:37,733 --> 00:13:40,361
Le vôtre aussi. Écoutez. Vous pouvez…

222
00:13:40,903 --> 00:13:43,113
<i>- Je ne peux pas.</i>
- Vous m'entendez ?

223
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
Oui.

224
00:13:44,949 --> 00:13:47,284
Restez là, ne bougez plus.

225
00:13:48,285 --> 00:13:51,121
<i>- Putain…</i>
- Taisez-vous. Écoutez. Ils ont trouvé…

226
00:13:53,207 --> 00:13:55,626
Allô ? Ils ont trouvé quoi ?

227
00:13:57,378 --> 00:14:01,006
C'était mes courses en ligne.
Ils n'ont plus mon yaourt.

228
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
- Du yaourt grec ?
- Oui.

229
00:14:02,633 --> 00:14:05,135
- Ils sont toujours en rupture.
- Toujours.

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,930
- On devrait parler au témoin.
- Quel témoin ?

231
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
Celle qui l'a trouvé.

232
00:14:13,894 --> 00:14:14,812
Je m'en occupe.

233
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
- Tu es sûre ?
- Oui.

234
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
Bonjour.

235
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
- Je vous connais.
- Non.

236
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
- Je vous ai vue ici.
- Non.

237
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
- Avec une blonde.
- Impossible.

238
00:14:31,453 --> 00:14:32,913
APPEL - JEN HARDING

239
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
- Vous décrochez ?
- Non.

240
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
Répondez.

241
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Putain.

242
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
Merde.

243
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Putain de merde.

244
00:14:49,263 --> 00:14:50,681
Qu'est-ce qui se passe ?

245
00:14:50,764 --> 00:14:51,932
Salut.

246
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
- Tout va bien ?
- Oui, j'allais…

247
00:14:55,436 --> 00:14:59,106
Le docteur a dit que j'allais
passer un scanner après mon amie

248
00:14:59,189 --> 00:15:01,066
et je suis impatiente.

249
00:15:02,568 --> 00:15:03,777
J'ai trop hâte.

250
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Une vraie pile électrique.

251
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
- Je pensais qu'elle s'enfuyait.
- Non.

252
00:15:09,408 --> 00:15:12,745
Je voulais prendre un selfie
parce que c'est trop drôle.

253
00:15:13,454 --> 00:15:14,455
C'est parti.

254
00:15:14,538 --> 00:15:16,165
- C'est l'heure ?
- Oui.

255
00:15:16,665 --> 00:15:18,083
Oh, merde.

256
00:15:27,718 --> 00:15:31,305
Vous avez trop fait la fête.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

257
00:15:32,640 --> 00:15:36,101
Franchement,
je ne m'en souviens pas vraiment.

258
00:15:36,185 --> 00:15:40,397
Vous avez eu de la chance.
Vous avez failli casser votre joli nez.

259
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
- C'est animé, aujourd'hui ?
- Oui.

260
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
Quelques crises cardiaques,

261
00:15:46,779 --> 00:15:50,991
une brosse à dents dans le popotin,
un délit de fuite, un AVC…

262
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
- Un délit de fuite ?
- Imaginez…

263
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
Ça va ? Vous êtes pâlichon.

264
00:16:08,175 --> 00:16:09,301
Je m'y attendais.

265
00:16:10,052 --> 00:16:12,429
Oui, il faut doubler les bananes.

266
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
- Sérieusement ?
- Je vous jure.

267
00:16:14,807 --> 00:16:19,103
La recette dit quatre, mais j'en mets
huit ou neuf, si elles sont petites.

268
00:16:19,186 --> 00:16:22,022
- C'est meilleur.
- Les miens sont toujours secs.

269
00:16:23,190 --> 00:16:26,610
- Ça va ?
- Oui, pardon. Parfois, j'ai des vertiges.

270
00:16:27,361 --> 00:16:28,570
Asseyez-vous.

271
00:16:31,699 --> 00:16:33,617
C'est peut-être ma glycémie.

272
00:16:33,701 --> 00:16:34,785
Je ne sais pas.

273
00:16:35,744 --> 00:16:38,831
Ça fait longtemps
que je n'ai pas fait d'épilepsie.

274
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
- Je suis peut-être déshydratée.
- Vous voulez du jus ?

275
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
Ce serait super.

276
00:16:44,336 --> 00:16:46,547
- Ne bougez pas, je reviens.
- Merci.

277
00:16:54,471 --> 00:16:56,098
PHARMACIE

278
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Tenez.

279
00:17:29,298 --> 00:17:30,507
Merci.

280
00:17:33,010 --> 00:17:36,221
Délicieux, merci.
Heureusement que vous étiez là.

281
00:17:39,850 --> 00:17:42,227
- Vous avez de beaux sourcils.
- Merci.

282
00:17:49,276 --> 00:17:51,278
Essayez de vous détendre.

283
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
Respirez profondément.
Comptez jusqu'à dix.

284
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
Ne vous excusez pas.

285
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
Mon Dieu.

286
00:18:25,604 --> 00:18:26,814
Va-t'en.

287
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
C'est terminé.

288
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
Ce n'était pas si terrible.

289
00:18:56,176 --> 00:18:57,386
- Allô ?
<i>- Allô ?</i>

290
00:18:57,469 --> 00:18:59,304
- Charlie ?
<i>- Judy ?</i>

291
00:19:00,389 --> 00:19:02,683
- Allô ?
<i>- Judy ?</i>

292
00:19:02,766 --> 00:19:06,061
Attends. Allô ?
Mince, je n'ai qu'une seule barre.

293
00:19:09,439 --> 00:19:10,649
<i>Où est ma mère ?</i>

294
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
Elle t'a appelé.
Tu passes un bon anniversaire ?

295
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
Arrête tes conneries.

296
00:19:17,156 --> 00:19:19,366
- Ta mère et moi, on…
<i>- Vous quoi ?</i>

297
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Vous avez fait quoi ?

298
00:19:21,827 --> 00:19:23,662
C'est dur à dire sans contexte.

299
00:19:24,663 --> 00:19:27,082
- J'ai lu la lettre, Judy.
<i>- Quoi ?</i>

300
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Quelle lettre ?

301
00:19:28,667 --> 00:19:30,794
- Comment ça ?
<i>- À toi de me le dire.</i>

302
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
Putain !

303
00:19:34,298 --> 00:19:35,424
- Judy.
- Ben.

304
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
Qu'est-ce que…

305
00:19:36,466 --> 00:19:37,593
Toi d'abord.

306
00:19:37,676 --> 00:19:42,222
J'avais besoin de points de suture.
Je suis tombé la tête la première.

307
00:19:42,764 --> 00:19:44,766
Après avoir trébuché.

308
00:19:45,684 --> 00:19:47,186
Et toi, alors ?

309
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
- Jen et moi avons eu un accident.
- Quoi ?

310
00:19:52,608 --> 00:19:55,694
Un chauffard a grillé un stop
et nous a percutées.

311
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
C'est pas vrai.

312
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
C'était flippant.

313
00:20:14,379 --> 00:20:16,798
Jen est dans un sale état.

314
00:20:16,882 --> 00:20:19,301
- Mais ça va aller ?
- Je ne sais pas.

315
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
Je l'espère.

316
00:20:24,723 --> 00:20:26,141
Bon, rien n'est cassé.

317
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
Tant mieux. On peut y aller ?

318
00:20:28,936 --> 00:20:29,811
Pas encore.

319
00:20:31,521 --> 00:20:33,315
Je suis vraiment désolé.

320
00:20:33,398 --> 00:20:34,483
Merci.

321
00:20:34,983 --> 00:20:35,984
Moi aussi.

322
00:20:38,445 --> 00:20:40,280
Judy, j'ai un truc à te dire.

323
00:20:41,657 --> 00:20:43,867
Et ce n'est pas positif. C'est grave.

324
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Vraiment grave.

325
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
On a trouvé autre chose.

326
00:20:48,789 --> 00:20:50,165
Pardon, je ne…

327
00:20:50,249 --> 00:20:52,292
On a vu des taches.

328
00:20:53,001 --> 00:20:56,630
Comment ça, "des taches" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

329
00:20:57,256 --> 00:21:00,634
Ça va aller,
tu peux tout me dire. Je t'écoute.

330
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
On dirait des masses.

331
00:21:03,512 --> 00:21:06,139
Mais je ne suis pas oncologue,

332
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
on va vous prendre
rendez-vous avec un spécialiste.

333
00:21:09,268 --> 00:21:11,687
Bordel, c'est une blague ?

334
00:21:12,854 --> 00:21:14,481
Ben, je t'en prie, dis-moi.

335
00:21:16,608 --> 00:21:17,442
Quoi ?

336
00:21:19,861 --> 00:21:21,363
Ils ont trouvé Steve.

337
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
Oh, mon Dieu.

338
00:21:28,578 --> 00:21:29,663
Il est mort, Jude.

339
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Je suis désolée.

340
00:21:38,255 --> 00:21:39,673
Moi aussi.

341
00:21:40,674 --> 00:21:43,093
Je suis désolé t'annoncer ça.

342
00:21:44,303 --> 00:21:45,929
Non, ne t'excuse pas.

343
00:21:47,597 --> 00:21:48,807
Que s'est-il passé ?

344
00:21:48,890 --> 00:21:51,852
Ce n'est pas sûr. Ce n'est qu'un scanner.

345
00:21:51,935 --> 00:21:55,147
Je sais ce que signifie :
"Allez voir un oncologue."

346
00:21:55,230 --> 00:21:57,107
Ma mère est morte d'un cancer.

347
00:21:57,190 --> 00:21:59,026
C'est… Je suis navré.

348
00:21:59,526 --> 00:22:02,154
Faites un examen de contrôle.

349
00:22:03,447 --> 00:22:07,451
Mais d'après mon expérience,
les apparences sont parfois trompeuses.

350
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
Encore une fois,
je suis navré, madame Hale.

351
00:22:20,797 --> 00:22:23,216
Votre amie et vous allez pouvoir sortir.

352
00:22:26,303 --> 00:22:27,804
Donc elle va bien ?

353
00:22:27,888 --> 00:22:30,057
Oui. Seulement quelques contusions.

354
00:22:40,275 --> 00:22:41,193
Salut.

355
00:22:41,276 --> 00:22:42,861
Ils ont trouvé Steve.

356
00:22:42,944 --> 00:22:45,781
- Quoi ?
- J'ai vu Ben. Un chien l'a déterré.

357
00:22:45,864 --> 00:22:48,033
Oh, putain.

358
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
C'est pas vrai.

359
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
Oh, zut. Arrête.

360
00:22:54,956 --> 00:22:56,333
Ça va aller.

361
00:22:56,917 --> 00:22:58,418
Je n'en suis pas sûre.

362
00:23:01,505 --> 00:23:02,923
Le médecin est passé ?

363
00:23:04,758 --> 00:23:07,844
Oui. Il a dit qu'on pouvait partir.

364
00:23:07,928 --> 00:23:09,554
Donc tu vas bien ?

365
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
Oui, juste contusionnée.

366
00:23:11,807 --> 00:23:15,018
Dieu soit loué.

367
00:23:18,522 --> 00:23:20,649
- Tiens. Prends ça.
- Qu'est-ce que…

368
00:23:21,733 --> 00:23:25,737
- Bordel. D'où tu sors ça ?
- J'ai refait une crise d'épilepsie.

369
00:23:26,780 --> 00:23:29,282
Une crise soudaine et qui tombait à pic.

370
00:23:31,701 --> 00:23:32,536
Je t'aime.

371
00:23:32,619 --> 00:23:33,620
Moi aussi.

372
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
Écoute,

373
00:23:38,583 --> 00:23:42,587
je sais que ça fait peur,
mais on a déjà surmonté plein de choses.

374
00:23:46,466 --> 00:23:50,679
On a passé une drôle d'année.
On a survécu parce qu'on était ensemble.

375
00:23:50,762 --> 00:23:53,014
On l'est toujours.

376
00:23:57,310 --> 00:23:59,062
- C'était bizarre.
- Quoi ?

377
00:23:59,855 --> 00:24:02,732
J'ai eu une impression de déjà-vu.

378
00:24:03,233 --> 00:24:04,609
C'est bon signe.

379
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
J'espère.

380
00:24:21,460 --> 00:24:24,379
À LA MÉMOIRE DE ED ASNER

381
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
Sous-titres : Lauriane Bullich