EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vil De tilstå noget?
Hvorfra ved De, hvor jeg bor?
Jeg satte Judy af her en aften, da hun var...
Hun var ikke…
-Det handler om noget andet. -Okay.
Åh gud. Hvad sker der her?
Er De okay?
Undskyld. Det her er ikke professionelt.
Nej, det er fint. Det er...
Hvorfor græder De?
Jeg vil ikke tale om det.
Michelle forlod mig.
Hun flyttede.
Det er jeg virkelig ked af.
Min timing er dårlig.
Ja, okay.
Jeg håbede vel bare, at vi ville finde sammen igen.
Ja.
Hun tror bare, at jeg har mistet mig selv i arbejdet,
og at jeg altid ser det værste i folk.
Sådan er det sikkert ikke.
Tror De, jeg vil være betjent hele tiden?
At jeg kan lide at være den, folk er bange for?
"Hende inviterer vi ikke til spilleaften. Hun anholder os for at ryge pot."
Det er jo ikke ulovligt mere.
Det er et dårligt eksempel,
men det er svært at "slukke", når man ser kriminelle hele dagen.
Ja.
Undskyld.
Nej, det er okay.
-Undskyld. -Tag Dem god tid.
Ja. Undskyld.
Okay.
Hvad ville De sige?
Jeg slog Steve Wood ihjel.
Gud fader bevar mig vel!
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte, men det skal slutte nu.
Du tror, du er skyld i alle problemerne, men de var der længe før, vi mødtes.
Og jeg er så glad for, vi mødtes.
Du er den bedste ven, jeg har haft, det bedste menneske, jeg har kendt.
Du er en bedre mor for Charlie og Henry, end jeg kan blive.
De er måske ikke de børn, du drømte om,
men jeg håber, du finder plads i dit store hjerte
til at tage dig af dem og være deres værge.
Jeg er så ked af, jeg løj.
At jeg forrådte dig.
At jeg ikke tilgav dig tidligere for Ted.
Men uanset hvad du tror, har du betalt prisen.
Nu må jeg gøre det samme.
Det ser rigtigt ud.
Hvor langt er der?
Vi er vist tæt på.
Okay. Det er denne vej.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hej.
Smuk dag, ikke?
-Jo. -Fantastisk.
Kom så, Daisy.
-Hav en god dag. -Tak.
-Okay. -Vent...
-Fortæl mig det igen. -Okay.
-Hr. Wood var vred, da han dukkede op. -Ja, meget.
Jeg bad ham om at gå, og det ville han ikke.
Mine børn var ovenpå. Jeg var bange for...
Han sagde nogle ting, der gjorde mig vred, og noget indeni mig tog bare over.
Og pludselig var han...
Var jeg gift med dig, ville jeg også begå selvmord, din møgso!
Hvad har du gjort?
Død.
Ja.
Hvorfor kom han overhovedet?
Han ledte efter Judy.
Godmorgen.
Hej!
Er det pandekager?
Det kan du tro!
-Med chokoladestykker, din favorit. -Tak.
Kommer mor ned?
Hun er her ikke.
Hvor er hun?
Hun løb nok en tur.
Ja, det gjorde hun nok.
Hvem er sulten?
Det er jeg.
Værsgo. I må hellere gå i gang.
Spis, mens de er varme.
Spiser du ikke?
-Jo. -Fedt.
Jeg er her straks.
Judy, hej!
-Hej, Karen. -Skal du på en morgenløbetur?
-Ja. -Også mig!
Måske har du hørt det, men...
-Jeff og jeg skal skilles. -Ja, det er jeg ked af.
Jeg gør min hævnkrop klar til datingappsene.
-Glem det, du ser godt ud. -Tak.
Hvis du vil have en løbekammerat, er der en Google...
Okay, intet problem.
Du kører dit eget løb. Det respekterer jeg.
Det var sjovt lige at mødes!
Vent lige.
Siger De, at De slæbte liget gennem skoven uden hjælp?
Ja. Jeg var danser.
-Jeg er meget stærk. -Ja.
Hør her. Jeg ved, De har et billede af Charlie i Steves bil.
Men han tog bilen fra mit opbevaringsdepot.
Han er en teenager med en underudviklet frontallap,
og han så noget, han ville have, og tog det.
Han er en idiot. Men han er ikke en morder.
Ved De hvad?
Det her ser meget bekendt ud.
Fordi vi er tilbage, hvor vi var.
Er vi? Er De sikker?
Nej. Er De?
Nej.
Jeg ved, han er her et sted, okay?
Vent, er det... Nej. Pokkers.
Vi har ledt længe nok.
Lad os gå, før vi aldrig bliver fundet.
Perez, vent!
Hej.
Hvor er min mor? Hun kom ikke hjem i aftes.
Er hun okay?
Ja.
-Nej. Jeg ved det ikke. -Judy.
Fortæl mig sandheden.
Er hun i fare?
-Hvad mener du? -Jeg ved det ikke.
Hun sagde, Steve var involveret med farlige folk, og denne lå i hans bil.
Jeg turde ikke give hende den.
Hvad er det?
Der er en masse lort i den.
Jeg så på det på usb-nøglen,
men det er på et sært sprog.
-Hebræisk eller... -Græsk?
Sådan noget.
Okay.
Tak, fordi du gav mig den.
Det var meget ansvarligt gjort.
Jeg er så stolt af dig.
-Giv mig 20 minutter mere. Højst en time. -Nej.
Bare... Jeg kan finde ham.
Charlie havde intet med det at gøre, okay?
Hvad med Judy Hale?
Havde hun med det at gøre?
Hun sagde vel, vi har billedet af Charlie.
Tvang hun Dem til at tage skylden?
Skrev hun en check?
Nej.
Judy er flad og ville aldrig... Hun er en skide engel på Jorden.
Jeg gjorde det alene.
Judy er fuldstændig uskyldig.
Hvad fanden er det med hende?
Hvad?
Det er, som om hun forhekser alle dem, hun møder.
Hun kørte Deres mand ned,
men De synes stadig, hun er skide fantastisk.
Forklar mig, hvordan det er muligt, for det giver ingen mening for mig.
Jeg ved, hvordan det lyder.
Jeg ville hade Judy. Det ville jeg. Men det er umuligt.
Det er som at hade en baby.
Man kan ikke.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke...
Hun ser det gode i folk.
Selv når det ikke er der.
LAGUNA BEACH POLITI
Hej.
Hej...
Jeg har oplysninger om Steve Wood-sagen.
-Tiplinjen er anonym. -Det hørte jeg.
Men lov mig, at hvis du får det her, vil du gøre alt for at hjælpe Jen.
Hjælpe med hvad?
Hjælpe hende...
Kom hun ikke herind?
Nej. Hvorfor har hun brug for hjælp?
Jeg mente, at hvis hun nogensinde skulle få brug for hjælp,
vil jeg hjælpe med at sikre, at du hjælper hende.
Okay.
Dette er Steves.
Jeg faldt over den for nylig.
Faldt du over den?
Ingen skulle vel finde den.
Jeg hørte om de telefonbeskeder, han lagde til dig.
-Gjorde du? Hvad hørte du? -Intet, der overraskede mig.
Men jeg prøver stadig at forstå, hvorfor du blev hos sådan en fyr.
Det gør jeg også selv.
Jeg troede vel, at man får som fortjent.
Det fortjener ingen.
-Tak. -Ja.
Jeg lyttede til optageren for at se, om det var noget.
Lyt, når du er alene.
Hvor chefen ikke kan høre sig selv.
Okay.
Pis.
Åh gud.
Åh gud, mine børn er vågne.
Har jeg lov til... Må jeg ringe?
-Ja. -Okay, tak.
Åh nej. Pis.
Signalet bliver bedre, når vi er ude af skoven.
Det er lige meget.
Hvordan...
Hvordan forklarer jeg det?
Jeg ved, jeg er nødt til det, men...
De har i forvejen været skideuheldige med deres far...
Én opgave som deres mor, én skide opgave, og jeg svigtede.
Han truede Dem, ikke?
De bad ham om at gå.
Han har tidligere opført sig voldeligt.
Det vejer tungt i retten.
Ja, men…
Steves familie har mange forbindelser i byen.
Det ved jeg.
Jeg er ret sikker på, at ingen vil få ondt af den vrede kvinde, der angreb ham.
Det ved De ikke.
Jeg ved, mine børn mister deres mor.
Og jeg ved, hvordan det ødelagde mig at miste min.
Hvornår døde Deres mor?
Da jeg var 19.
Af brystkræft.
Jeg mistede også min mor som ung.
Var hun syg?
Hun blev myrdet.
Åh gud.
Hun ville beskytte mig mod min stedfar.
Hun lyder som en god mor.
Det var hun.
Jeg savner hende hver eneste dag.
Også mig.
Hver dag.
Der er signal igen.
Okay.
Så...
VI HAR HAM
Hvad sker der nu?
Vi kører ind på stationen.
Okay.
De afgiver forklaring med deltagelse af en advokat,
og så bliver De sigtet.
Okay.
-Det er standardproceduren. -Ja.
Men De tager hjem.
Og vi taler aldrig om det, vi ikke fandt ud af her, igen.
Hvad?
-Vi har aldrig været her. -Vent...
Undskyld, jeg tror ikke, jeg forstår.
Jeg...
Jeg vil ikke være betjent lige nu.
Jeg vil være en person.
Og nogle gange sker retfærdigheden af sig selv.
Så tag hjem til Deres børn.
Sig, at De elsker dem.
For en dag vil de savne at høre det.
Du godeste.
Tak.
Judy, er min mor stadig ude at løbe?
Nej.
-Jeg håber, hun er okay. -Hvad er det?
Sæt jer ned et øjeblik.
Hvorfor?
Fordi jeg vil tale med jer om noget meget vigtigt.
Jeres mor elsker jer så højt.
Pis.
Og jeg elsker jer så højt.
Vi elsker også dig.
Tak.
Og I skal vide, at uanset hvad der sker, ender det alt sammen godt.
Okay?
Okay.
-Jeres mor... -Hej.
-...kommer ind ad døren lige nu. -Mor!
Åh gud.
Jeg ventede ikke ligefrem den modtagelse.
-Er du okay? -Ja, jeg er.
Det er jeg. Er du?
Ja.
-Hej, mor. -Hej, skat. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker jer så højt. -Det ved vi.
Okay.
Hør, jeg vil bare forklare brevene.
Nej. Det vil du ikke.
Hvilke breve?
Jeg har ikke...
-Har du ikke? -Nej.
-Godt. -Hvad fanden snakker I om?
En...
-...overraskelse. -Overraskelse.
Du har snart fødselsdag.
Så der er små overraskelser...
Jeg fatter det ikke.
Jeg var der, og jeg fatter sgu ikke en brik.
-Lod hun dig bare gå? -Ja.
-Hvad? -Jeg kunne ikke finde ham, så...
Jeg skar et hjerte i træet, hvor han lå, så vi kunne finde ham.
Det havde været nyttigt at vide.
Jeg troede, du var på vej i fængsel.
Der burde jeg sgu også være.
Måske er der en grund til, du ikke er der.
Skal jeg kurere kræft eller sådan noget?
Måske.
Men så skal du fokusere.
Tænk, at du sidder her.
Hvordan kan du se på mig?
Jeg er så ked af det.
Judy, jeg er så ked af, jeg løj for dig og lod dig bebrejde dig selv.
Det var skidegrimt gjort.
Ja.
Det fortjente du ikke.
Nej.
Hvis jeg var dig, ville jeg gå min vej og aldrig sige et skide ord til mig igen.
Jeg tilgiver dig.
Hvad?
-Jeg tilgiver... -Ti stille.
Nej, ti selv stille.
Jeg vil ikke bære rundt på mere smerte.
Jeg er træt af at være trist og såret.
Okay.
Og hvis jeg hader dig, straffer jeg bare mig selv.
-Så... -Det skal du ikke gøre.
Du skal ikke gøre det.
Hvordan kan jeg ikke det?
Du må finde en måde.
Tilgiv dig selv.
-Føj. -Ja, det er vammelt.
Men du har fået en chance til.
Det har vi begge to.
Ja.
-Der er også ting, jeg skal arbejde med. -Ja.
Det var et hurtigt svar.
Jeg er villig.
Du skal sige "nej" mere.
Det ved jeg.
-Det er vammelt. -Det er svært.
Åh gud.
Jeg ved, det er tidligt, men kan vi begynde at drikke?
Skal jeg sige nej fra nu af?
-Du kan starte i morgen. -Jeg troede, det var en prøve.
Så ja.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det begynder at gå op for mig...
...at jeg aldrig rigtig har sørget over min mors død.
Åh skat.
Tak.
Jeg var 19, da hun døde...
På det tidspunkt følte jeg mig lettet.
Hun havde været syg det meste af mit liv.
Jeg var vist ni, da hun fik diagnosen og...
Hun havde det godt, og så vendte kræften tilbage og...
Jeg blev vred på hende hver gang,
som om det var noget, hun gjorde og selv valgte.
Og så...
Da hendes krop ikke kunne kæmpe mere,
blev jeg vred på hende, fordi hun ikke kunne.
Og jeg tror, jeg har været vred på mig selv over det lige siden.
Det er hårdt.
Tak, Linda.
Jeg er glad for, du kom tilbage, Jen.
Det er jeg også.
Puha...
Tak, Yolanda.
Jeg vidste ikke, om du kom igen.
Jeg turde ikke håbe.
Det er sjovt.
Hvorfor er det sjovt?
Sådan havde jeg det som barn, når du forsvandt.
Okay. Så starter vi.
-Nej. -Det føles sådan.
Nej. Jeg vil bare viske tavlen ren.
Jeg vil ikke give dig dårlig samvittighed.
Men det var svært ikke at vide,
hvor du var, eller hvordan du ville være, når du kom hjem.
Okay.
Det er jeg ked af.
Men det var også svært for mig.
Okay.
Du var en vanskelig baby.
Du sov aldrig.
Du græd altid. Virkelig krævende.
Jeg var bare et barn selv. Jeg kunne ikke magte det.
Derfor begyndte jeg på stofferne.
En baby kan ikke gøre dig til narkoman.
Selvfølgelig ikke. Det er ikke det, jeg siger.
Du er stadig meget følsom, ikke?
Ja, jeg har stadig følelser.
Du har altid haft et godt hjerte.
Jeg fortalte Paula, som er min ven herinde,
hvor god en pige du er.
At du vil hjælpe med at finde en advokat og få mig ud.
Jeg prøvede at skrabe penge sammen, men jeg kunne ikke.
Det var en skam.
Det er jeg ked af.
Glem pengene. Ved du, hvad der ville hjælpe mig mere?
Hvis du skrev til prøveløsladelsesnævnet, at jeg har ændret mig
og har det bedre og alt det der.
De sagde, det ville betyde rigtig meget.
Vil du gøre det for mig, Judy Anne?
Nej.
Hvorfor ikke?
Du har ikke forandret dig.
Daisy?
Daisy, hvor blev du af?
Hej!
Har du fundet noget?
Graver du efter ben?
Daisy, hvad graver du efter?
-Hej. -Hej, frøken Hale.
Jeg har noget til Dem.
Hvad?
Tak. Hvor fandt De dem?
De stod bare i nogle skabe på stationen.
Det betyder så meget for mig.
-Virkelig. -Betragt det som en tak.
Hr. Woods taske, som De faldt over, var til stor hjælp.
Hørte De optagelserne?
-Det kan jeg ikke drøfte. -Hørte De Howard Hasting?
Frøken Hale.
Får han problemer?
Jeg kan sige, at Hastings ikke længere er politichef.
-Ryger han i arresten? -Nej.
I et føderalt fængsel.
Sammen med nogle af sine græske venner.
Se os lige!
-Vi samarbejder for at fange manden. -Farvel, frøken Hale.
Kriminalbetjent.
Vent.
Jeg vil bare sige, at jeg synes, De er noget ganske særligt.
Jeg håber, jeg aldrig ser Dem igen.
Det tror jeg ikke, De mener.
Hej.
Undskyld.
Rammen kan skiftes.
Hold da kæft!
-Jeg sagde jo, de var noget værd! -Jøsses!
Hvad vil du gøre med dem? Du kan ikke sætte dem i banken.
De skal ikke i banken.
Jeg tror ikke, jeg forstår.
-Jeg køber dig ud. Hedder det ikke det? -Jo.
Det dækker det, du gav os til udbetalingen til huset plus renter.
Prøver du at købe mig ud af dit hus eller ud af din familie, Jennifer?
Huset, Lorna, okay? Slap nu bare af.
Du er drengenes eneste bedstemor, og jeg er...
-Nu kommer det. -Du klarer det.
Taknemlig for det.
Nu skræmmer du mig.
Hør, jeg vil ikke hade dig mere, Lorna.
Det er udmattende.
Derfor kan jeg ikke blive ved med at arbejde for dig.
Er det derfor?
Eller er det, fordi du landede et hus til 20 millioner dollars?
Lorna, jeg vil faktisk give dig Wood-ejendommen.
Som en afskedsgave.
Vil du begå selvmord? Hvad sker der?
-Jeg har det fint. -Hun har det fint. Ikke?
-Jo. -Ja.
Men lov mig, at du tager dig af fru Wood.
Hun har brug for en ven, der forstår, hvad hun gennemgår lige nu.
Naturligvis.
I to vil enes godt.
Med en procentdel af 20 millioner enes jeg med hvem som helst.
Det er...
TIL SALG
Tænk, det ikke vil være vores hjem mere.
Jeg troede, jeg skulle dø her.
Din søde ejendomsmægler ringede og spurgte efter dig.
Gjorde hun?
Ring til hende, mens du stadig er her.
Jeg håber bare, Stevie kan finde os i vores nye hus.
Ja...
Han kan altid ringe, ikke?
Det kan han vel.
Hvorfor har han ikke det?
Det ved jeg ikke.
KONTAKTER
Hallo?
Har de?
Er de sikre?
Okay, tak for beskeden.
Hvem var det, Benji?
Det var min ven, ejendomsmægleren.
Jeg tager ud og køber is.
-Så vi har det. -God idé.
Måske får du lyst til lidt senere.
Judy?
Lær at skjule dit lort lidt bedre.
Charlie går fuldstændig amok.
Du behøvede ikke gøre det her.
-Jeg ville give ham noget. -Ja.
-Vi fortjener lidt forkælelse. -Ja, vi gør!
-Sikke et år. -Et hårdt år.
Du godeste.
Jeg vil væk herfra.
-Ja! -Vil du væk herfra?
-På ferie? -Ja.
-Ja.
Jeg tænkte på noget med en hytte ved havet.
-Tal, som "Den jeg elsker..." -Føj.
Du ved, hvad jeg mener.
Nej, Bora-Bora, piña colada.
-"Regndans"? -Judes.
"Boller i Cairo".
"Smid tøjet".
-"Igen og igen". -Nej.
-"Kommer igen"? -Nej.
"Ryst din røv"?
-Kan du lide at ryste røv? -Kan vi stoppe?
Stop selv. Stop!
Hvad? Pis!
Du godeste.
Se, hvad du gjorde.
Se, hvad jeg gjorde.
-Det er dit stopskilt! -Ja.
Det gjorde du.
Du er en helt!
-Nej. -Jo!
-Nej. -Du redder nok nogens liv.
Lad os ikke miste jordforbindelsen over et stopskilt.
Faktisk mister jeg jordforbindelsen, hvis jeg vil...
Jen.
Pis.
Jen, vågn op.
Åh gud, er du okay?
Hvad skete der?
Vi blev ramt.
Pis.
Tekster af: Vibeke Petersen