‎NETFLIX 原创剧集
‎你要坦白一件事情？
‎等一下 你是怎么知道我住哪儿的？
‎有天晚上我开车把朱迪送到这儿 ‎当时她…
‎没有…
‎-我要说的是别的事 ‎-好的
‎天啊 你怎么了？
‎你没事吧？
‎对不起 我这样很不专业
‎不 没关系 没事的…
‎你怎么哭了？
‎-我不想聊这个 ‎-好的
‎米歇尔离开了
‎她搬出去了
‎哎呀 我感到很遗憾
‎我来得真不是时候
‎是啊 好吧
‎我猜我也许还怀有 ‎我们会重归于好的希望
‎嗯
‎她认为我在工作中迷失了自我
‎我总是看到别人最坏的一面
‎我相信事实并非如此
‎你觉得我想一直做个警察吗？
‎你觉得我喜欢当那种 ‎别人害怕的人吗？
‎“我们不要邀请她参加游戏狂欢夜 ‎我们会因为吸食大麻被她逮捕的”
‎抽大麻都不再违法了
‎好吧 这个例子不恰当
‎但如果你整天面对罪犯 ‎就会很难切换自己的身份
‎是啊
‎对不起
‎不用 没关系
‎-对不起 ‎-不急
‎嗯 对不起
‎好了
‎你想要说什么？
‎我杀了史蒂夫·伍德
‎我的老天爷
‎我不知道从哪儿说起
‎我只知道这一切必须结束
‎我知道你认为 ‎自己是我们所有问题的起因
‎但那些问题 ‎在我们认识之前就存在很久了
‎我很高兴我们能认识
‎你是我认识的最好的朋友 ‎也是我认识的最好的人
‎你比我更适合做查理和亨利的母亲
‎我知道他们也许不是你梦想中的孩子
‎但我希望你会在自己博大的心胸中
‎找到照顾他们 ‎并作为他们法定监护人的勇气
‎我很抱歉我骗了你
‎我很抱歉我背叛了你
‎我很抱歉 ‎我没能早点为特德的事原谅你
‎但不管你怎么想
‎你已经付出了代价
‎现在我也需要付出代价
‎似乎是这边
‎还有多远？
‎我想我们很近了
‎好 好了 走这边
‎早上好
‎-早上好 ‎-嘿
‎今天天气真不错
‎-是啊 ‎-天气真好
‎走吧 黛西
‎-祝你们今天好心情 ‎-谢谢
‎-好了 ‎-等一下
‎-你再给我讲一遍 ‎-好的
‎-伍德先生生气地出现在你家 ‎-是的 非常生气
‎然后我让他离开 他不走
‎我的两个孩子都在楼上 ‎我很担心他会…
‎总之 我… 他说了让我非常生气的话
‎然后…我也不知道 ‎但我的内心被某种情绪控制了
‎接下来我知道的事是
‎他…
‎如果我和你结了婚 ‎我也会想自杀的 你个可悲的婊子
‎你干了什么？
‎死了
‎是的
‎他为什么会出现在你家？
‎他当时在找朱迪
‎嘿 早上好
‎嗨！
‎真好 你做了薄煎饼？
‎当然了！
‎还加了你最爱吃的巧克力碎
‎谢谢你
‎妈妈要下来吗？
‎她不在家
‎她在哪儿？
‎她可能去跑步了
‎是啊 她可能去跑步了
‎谁饿了？
‎我
‎给你 你们最好开始吃吧
‎趁热把它们都吃掉
‎你不要吃点吗？
‎吃啊
‎很好
‎我马上回来
‎朱迪 嘿！
‎嗨 凯伦
‎-早上挤出时间慢跑吗？ ‎-确实
‎我也是！
‎不知道你是否听说了…
‎-我和杰夫要离婚了 ‎-嗯 我听说了 我感到很遗憾
‎在我玩交友软件之前 ‎我得先练好自己的“复仇之躯”
‎不用 你身材挺好的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎嘿 如果你想找个跑步软件 ‎我们可以搜一下…
‎好吧 没事
‎你有自己的节奏 我完全尊重这一点
‎聊了聊近况我很开心！
‎等一下 慢点
‎你是说你在没有帮助的情况下 ‎把他的尸体拖着穿越了这片树林？
‎是的 因为我以前是跳舞的
‎-核心力量很强 ‎-也是
‎听我说
‎我知道你们 ‎有查理开史蒂夫的车的照片
‎但他是从我的车库里取的车
‎他是个额叶发育未全的青少年
‎他看到了他想要的东西 他就拿了
‎他是个白痴
‎但他不是杀人凶手
‎好了 你知道吗？
‎嗯 我觉得这里看起来很熟悉
‎那是因为我们又转回到了原地
‎等等 是吗？你确定？
‎不确定 你确定吗？
‎不确定
‎我知道他就在这附近的某个地方 ‎好吗？我…
‎等等 是不是那边…
‎不是 可恶
‎拜托 我们在这上耗够久了
‎我们还是回车上吧 ‎省得我们的尸体也无迹可寻
‎佩雷斯 等等！
‎嘿
‎我妈呢？我知道她昨晚没回来
‎她没事吧？
‎没事
‎-有事 ‎-朱迪
‎-我不知道 ‎-朱迪
‎请你告诉我真相
‎她有危险吗？
‎-你说什么呢？ ‎-我不知道
‎她说史蒂夫牵扯到一些危险人物
‎我在他的车上发现了这个
‎我因为太害怕 而没把它交给我妈
‎这是什么？
‎我不知道 里面有不少东西
‎我尝试读取U盘上的信息
‎但全都是某种奇怪的语言
‎-就像希伯来语或者… ‎-希腊语？
‎差不多吧
‎好的
‎谢谢你
‎把这个交给我 ‎这样做是非常负责的行为
‎我真为你骄傲
‎请你再给我20分钟 好吗？
‎-最多一个小时 ‎-不行
‎因为…我能找到他 拜托了
‎查理与此事无关 好吗？
‎那朱迪·霍尔呢？
‎她跟此事有关吗？
‎我想 是她告诉你 ‎我们有查理的照片的
‎她有没有威胁你 ‎让你说这是你一个人干的？
‎-她又给你开了张支票？ ‎-什么？
‎没有
‎朱迪没钱 她永远不会那么做 ‎她就是个没翅膀的天使
‎这事是我一个人干的
‎朱迪完全无辜
‎天啊 那个女人到底怎么回事？
‎什么？
‎就好像她对自己认识的 ‎每个人都施了咒一样
‎她跟你说她开车压了你丈夫
‎可不知怎的 ‎你似乎仍认为她是个大好人
‎请你向我解释这怎么可能
‎因为从我的角度来看 ‎这一切都说不通
‎好 我知道这些话 ‎听上去给人感觉怎样 好吧？
‎我想过恨朱迪 真的想恨 ‎但这是不可能的
‎那感觉就像恨一个婴儿一样
‎我就是做不到
‎-为什么？ ‎-我不知道 只是…
‎她总会看到人们好的一面
‎就算那一面根本不存在
‎（拉古纳海滩警局）
‎嘿
‎嘿…
‎嗨 我有一些 ‎有关史蒂夫·伍德案子的情报
‎-线索热线是匿名的 ‎-嗯 我听说了
‎但我希望你向我保证
‎如果我把这个给你 ‎你会尽你所能帮詹
‎帮詹什么？
‎帮她…
‎-等一下 她没来这儿吗？ ‎-没有
‎-什么？ ‎-她为何需要帮助？
‎我是说
‎以防万一她认为自己 ‎处于需要帮助的境地时
‎我想要帮忙确保你会帮她
‎好的
‎这个是史蒂夫的
‎我最近偶然发现的
‎你偶然发现的？
‎我觉得他不想让任何人找到这东西
‎你知道…
‎我听说了他给你的那些语音留言
‎是吗？
‎-你听到了什么？ ‎-没什么让我惊讶的
‎虽然我…
‎仍然想要弄明白 ‎你为什么会和那样的人在一起
‎是啊 我自己也在努力弄明白
‎我认为也许我活该这样
‎谁也不该活成这样
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎为了看是否有什么重要信息 ‎我听了录音笔上的东西
‎你找个隐秘的地方听听
‎找个局长不会听到的地方
‎好的
‎不会吧
‎天啊
‎天啊 我的孩子都醒了
‎我可不可以联系一下… ‎我可以打个电话吗？
‎-可以 ‎-好的 谢谢
‎天啊 可恶
‎等我们出了森林 手机信号会好点
‎没关系
‎我要怎么…
‎我要怎么跟他们解释此事？
‎我知道我得解释 可是…
‎他们要面对自己父亲去世一事 ‎已经够糟心的了 而我…
‎连个…
‎最基本的母亲都当不好
‎你说他当时威胁你了？
‎你说你让他离开
‎他有虐待行为史
‎这些信息在法庭上很重要
‎嗯…
‎史蒂夫的家人在我们这儿有很多人脉
‎对 我知道
‎我非常肯定…
‎没人会同情袭击他的那个愤怒女人
‎说不准的
‎但我非常清楚 ‎我的孩子们会失去他们的妈妈
‎我知道在我失去母亲时 ‎对我是多么大的打击
‎你母亲何时过世的？
‎在我19岁那年
‎她死于乳腺癌
‎我也是在年幼的时候失去的母亲
‎她是病故的吗？
‎她是被谋杀的
‎天啊
‎她当时是为了保护我 ‎免受我继父的伤害
‎看来她是位好母亲
‎是的
‎我每天都想念她
‎我也是
‎每天都想
‎有信号了
‎好的
‎那…
‎（尼克·普拉格）
‎现在会怎么样？
‎（我们抓到他的把柄了）
‎好吧 我们现在回警局
‎好的
‎如果你愿意 ‎可以在律师在场的情况下做笔录
‎然后你会被正式起诉
‎好的
‎-这是标准程序 ‎-对
‎但你要回家去
‎我们永远不要再聊 ‎我们在这儿什么都没找出来这件事
‎什么？
‎我们从来没来过这儿
‎好的 等等 抱歉 我不…
‎我想我不明白
‎我只是…
‎我现在不想作为一名警察
‎我想作为一个人
‎有时候正义会自己伸张
‎所以你就回到你孩子们身边
‎告诉他们你爱他们
‎因为有一天他们会怀念听你说这话
‎天啊
‎谢谢你
‎朱迪
‎我妈妈还在外面跑步吗？
‎没有
‎-我希望她没事 ‎-那是什么？
‎你们可以坐一会儿吗？
‎为什么？
‎因为我想跟你们说一件很重要的事
‎你们的妈妈非常非常爱你们
‎不会吧
‎我也非常非常爱你们
‎嗯 我们也爱你
‎谢谢
‎还有…
‎我希望你们知道 不管发生什么
‎你们两个都不会有事的
‎好吗？
‎好的
‎好
‎-你们的妈妈… ‎-嗨
‎-…现在正走进来 ‎-妈妈！
‎天啊
‎我没想到…会收到这样的问候
‎-你没事吧？ ‎-嗯 我没事
‎我没事 你呢？
‎我没事
‎-嘿 妈妈 ‎-嗨 宝贝 天啊 我爱你
‎-我非常爱你们两个 ‎-我们知道
‎好了
‎听我说 我…
‎我想要解释一下那几封信的事
‎不… 你不用解释
‎什么信？
‎我没有…
‎-你没有？ ‎-是的 我没有
‎好极了
‎你们到底在说什么呢？
‎在说…
‎-惊喜 ‎-惊喜
‎因为你的生日就要到了
‎所以有小惊喜 我们准备了小惊喜…
‎我不明白
‎请相信我 我就在那儿 ‎我他妈也不知道怎么回事
‎-她就让你走了？ ‎-是的
‎-什么情况？ ‎-我…
‎我找不到他 所以…
‎我在他旁边那棵树上刻了一颗心 ‎所以我们可以找到他
‎两小时前要是知道这个 ‎会是很有用的信息
‎我不知道你要去那儿 ‎我以为你要进监狱
‎那真是我应该待的地方
‎也许你没去 冥冥中是有原因的
‎什么原因 我会攻克癌症治愈难题 ‎还是什么？
‎也许吧
‎那你真得加把劲了
‎真不敢相信你还坐在这儿
‎你怎么还能看着我？
‎真对不起
‎朱迪 很抱歉我骗了你
‎让你责怪自己
‎这么做真是可怕
‎是啊
‎你不该受到如此对待
‎是啊
‎如果我是你 我会
‎现在就起身走开
‎再也不要和我说话
‎我原谅你
‎什么？
‎-我原谅… ‎-闭嘴吧
‎不 你闭嘴吧
‎我不想再背负任何痛苦
‎我厌倦了…
‎伤心和受伤的感觉
‎好吧
‎怨恨你…
‎就等于是在惩罚我自己
‎-所以… ‎-我不希望你那样
‎我也不希望你那样
‎我怎能不那样？
‎我觉得你得想个办法
‎你需要原谅自己
‎-恶心 ‎-是 我知道 这样有点恶心
‎但我觉得你获得了第二次机会
‎我们两个都是
‎是啊
‎我相信我也有要做出努力的方面
‎是啊
‎你回应得可真快
‎我洗耳恭听
‎你需要开始学着多说不
‎我知道
‎-这种感觉令人厌恶 我知道 ‎-很难说出口
‎天啊
‎我知道天还早 不过…
‎我们可以开喝吗？
‎我现在就要开始说不吗？
‎你可以明天再开始
‎很好 我以为刚才是测试
‎那好啊
‎我爱你
‎我也爱你
‎我开始意识到我…
‎我从来没有为我母亲的死感到悲伤
‎可怜的孩子
‎谢谢
‎她死的时候我19岁…
‎当时 我…
‎我感到松了一口气 明白吗？
‎我生命中大部分时间 她都在生病
‎她首次确诊时
‎我想我当时才9岁…
‎我觉得她不会有事…
‎后来癌症会复发…
‎每次我都会…
‎生她的气 就好像…
‎是她做的错事 是她选择的疾病
‎后来…
‎当她的身体无法再与病魔抗争
‎我很生她的气 因为她无法抗争
‎我想从那以后 我一直
‎在生自己的气
‎真令人难受
‎琳达 谢谢你
‎詹 我很高兴你决定回来
‎我也很高兴
‎天啊
‎谢谢你 尤兰达
‎我都不确定你是否会回来看我
‎我不想抱太大希望
‎真有意思
‎为什么有意思？
‎因为在我小时候 你消失时 ‎我的感受常常就是这样的
‎好吧
‎我们聊聊吧
‎-不要 ‎-感觉我们要聊聊
‎不要 我只想和你重新开始
‎我不是要让你感到内疚 妈妈
‎只是当时不知道你在哪儿
‎或者你回家时会是什么样子 ‎让人感到很难过
‎好吧
‎对不起
‎但对我来说也很难
‎好吧
‎你小时候是个难带的孩子
‎你从来不睡觉
‎你总是哭
‎非常需要关爱
‎我自己当时也是个孩子 我应付不了
‎所以我开始吸毒
‎一个幼儿不会让你成为瘾君子
‎当然不会 我说的不是这个意思
‎你对此还是很敏感吧？
‎是啊 我还是没有完全释怀
‎你一直都有一颗善良的心
‎我告诉我的
‎一个狱友保拉说…
‎你是个好女儿
‎说你要帮我找个律师 帮我离开这儿
‎妈 我试着想办法筹钱 但没筹到
‎太糟糕了
‎对不起
‎你不用操心钱的事了
‎你知道什么更能帮我吗？
‎就是你给假释委员会写一封信
‎告诉他们我已经变了
‎我变好了 诸如此类
‎他们说你写的信会意义重大
‎朱迪·安妮 ‎你愿意为我写这封信吗？
‎不
‎为什么？
‎你没有变
‎黛西？
‎黛西 你去哪儿了？
‎嘿！
‎嘿 你发现什么了吗？
‎你在挖骨头吗？
‎黛西 你在挖什么呢？
‎-嗨 ‎-嗨 霍尔小姐
‎我有东西要给你
‎什么东西？
‎谢谢你 你从哪儿找到它们的？
‎它们就待在几个警察的储物柜里 ‎这没什么
‎你不知道这对我意味着什么
‎是吧
‎你就把这当成对你的感谢吧
‎你偶然发现的伍德先生的那个包 ‎对我们非常有帮助
‎你听了录音吗？
‎-我无权讨论这个 ‎-好 但你听到
‎霍华德·哈斯丁的声音了吗？
‎-霍尔小姐 ‎-抱歉
‎他会有麻烦吗？
‎我只能说 哈斯丁不会再当局长了
‎-他会进拘留所吗？ ‎-不会
‎他会进联邦监狱
‎和他的几个希腊朋友一起作伴
‎哇
‎哇 你瞧瞧我们！
‎携手铲除黑势力
‎好了 再见了 霍尔小姐
‎嘿 警探
‎等一下
‎我只想说…
‎我认为你是个很特别的人
‎我真心希望我们永远不会再见面
‎我觉得你不是真的那么想的
‎嗨
‎对不起
‎我可以重装画框
‎我去！
‎-我说了它们有价值！ ‎-天啊！
‎你打算拿这么多钱做什么？ ‎我是说 你无法把钱存银行
‎我不想把钱存银行
‎我不太明白
‎-我要买下你的那份儿 ‎-是这么说吧？
‎是这么说
‎这些钱应该足以支付 ‎你给我们的房子付的首付款
‎外加利息
‎你是要买下你房子中我那份产权 ？
‎还是要买断 ‎我们之间的亲情 詹妮弗？
‎罗娜 只涉及房子 好吗？
‎请你冷静
‎你是两个孩子唯一的奶奶
‎而且我…
‎-我要说了 ‎-你可以做到
‎我为此很感激
‎好吧 你现在让我感到很奇怪
‎听我说
‎罗娜 我不想再怨恨你了
‎怨恨让人心累
‎所以
‎我不能继续为你工作了
‎就是这个缘故？
‎还是因为你成功卖出了 ‎价值两千万美元的房子？
‎罗娜 其实我想把伍德房产 ‎交给你代理
‎作为离别礼物
‎你是要自杀吗？到底怎么回事？
‎-不 我没事 ‎-她没事 你没事 对吧？
‎-我没事 ‎-对
‎请你答应我你会照顾好伍德夫人
‎好吧 她…
‎她现在需要一个 ‎能理解她现在正经历什么的朋友
‎没问题
‎你们两个会相处得很好的
‎为了两千万美元房产的佣金 ‎我跟谁都能相处好
‎还真是…
‎难以相信这里不会再是我们家了
‎我一直以为我会死在这儿
‎我忘了提
‎你可爱的房地产经纪人朋友问候你了
‎是吗？
‎趁你还在这儿 你应该去拜访她
‎我只希望史蒂夫 ‎能在我们下一个房子找到我们
‎嗯…
‎他总能打电话的 对吧？
‎我想是的
‎他为什么还没打？
‎我不知道 妈妈
‎（詹·哈丁）
‎喂？
‎是吗？
‎他们确定吗？
‎好的 谢谢你告诉我们
‎本 谁打的电话？
‎我的房地产经纪人朋友
‎嘿 我要出去买冰淇淋
‎我们好有的吃
‎好主意
‎过会儿你也许也会想吃的
‎朱迪？
‎你得学着把东西藏好点
‎（朱迪）
‎查理会激动死的
‎你真的不用这样的
‎-我想送他礼物嘛 ‎-我知道
‎我觉得我们需要犒劳一下自己
‎对 没错！
‎-都一年了 ‎-天啊 真是不容易
‎天啊
‎我想… 我想去度假
‎-好啊！ ‎-你想去度假？
‎-真正度假？ ‎-是的
‎-好 ‎-好
‎我在想海上木屋那种度假
‎像恋人那样和我说话
‎-恶心 ‎-拜托 你懂我的意思
‎不 比如在波拉波拉岛喝着椰林飘香
‎-淋在雨中？ ‎-朱迪
‎-好吧 毫无疑问 ‎-对 朱迪
‎-《不要擦洗》 ‎-好吧
‎-《再无言语》 ‎-对
‎-《胜过言语》？ ‎-不要
‎我喜欢大屁屁？
‎-你喜欢“大屁屁”？ ‎-不要再说了 好吗？
‎你别说了…停车！
‎什么？天啊！
‎天啊
‎瞧瞧你做了什么
‎瞧瞧我做了什么
‎-这是你的停车标志！ ‎-是的
‎你促成了这事
‎你简直是个英雄！
‎-不是 ‎-是！
‎-不是 ‎-你可能会救别人一条命
‎行了 没那么夸张啦 只是个停车标志
‎其实
‎我表现夸张一点也没什么的 ‎如果我想…
‎詹
‎妈的
‎詹
‎詹 醒醒
‎天啊 你没事吧？
‎出什么事了？
‎我们被撞了
‎可恶
‎字幕翻译：郑伟