UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quer fazer uma confissão?
Espera, como sabe onde moro?
Eu trouxe a Judy aqui uma vez, quando ela estava...
Não...
-A questão é outra. -Tudo bem.
Ai, meu Deus. O que está acontecendo?
Você está bem?
Desculpa. Isso é falta de profissionalismo.
Não, tudo bem. Não tem problema. Está...
Por que o choro?
-Não quero falar disso. -Tá.
A Michele foi embora.
Ela saiu de casa.
Nossa. Sinto muito!
Cheguei numa péssima hora.
Assim, tudo bem,
talvez eu alimentasse falsas esperanças de que a gente voltaria.
É.
Não, ela simplesmente acha que me perdi no meu trabalho,
que sempre vejo o pior em todos.
Com certeza não é assim.
Acha que quero ser policial o tempo todo?
Acha que gosto que tenham medo de mim?
"Não a chame pros jogos. Ela vai nos prender por fumar maconha."
-Isso nem é mais ilegal. -Foi um exemplo ruim,
mas é muito difícil desligar isso se a gente lida muito com criminosos.
Certo.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
-Desculpa. -Tranquilo.
Sim. Desculpa.
Certo.
O que queria dizer?
Eu matei o Steve Wood.
Jesus, Maria e José!
Não sei por onde começar, mas isso tem que acabar.
Você acha que é a causa dos problemas,
mas eles existiam bem antes de nos conhecermos,
e que bom que nos conhecemos!
Você é a melhor amiga e a melhor pessoa que já conheci.
É melhor como mãe para o Charlie e o Henry do que jamais serei.
Eles podem não ser os filhos dos seus sonhos,
mas espero que, com seu enorme coração,
possa cuidar e ser guardiã legal deles.
Sinto muito ter mentido.
Sinto muito ter te traído.
Sinto não ter perdoado antes pelo Ted.
Mas, não importa o que pense, já pagou o preço.
Agora, é a minha vez.
Acho que é aqui.
Falta muito?
Estamos perto.
Certo. Tudo bem. É por aqui.
Bom dia.
-Bom dia. -Oi.
Lindo dia, né?
-Sim. -Demais.
Vem, Daisy.
-Tenham um bom dia. -Obrigada.
-Tá. -Espera.
-Vamos repassar. -Tá.
-O Sr. Wood foi à sua casa, nervoso. -Muito.
E eu falei pra ele ir embora, mas ele não ia.
Meus filhos estavam em casa, tive medo...
Enfim, ele disse umas coisas pesadas...
E sei lá, parece que alguma coisa tomou conta de mim,
e quando percebi...
ele estava...
Se eu fosse casado com você, também ia querer me matar, puta infeliz.
O que você fez?
Morto.
É.
Por que ele foi à sua casa?
Estava atrás da Judy.
Oi, bom dia.
Oi!
Oba, fez panqueca?
Com certeza!
Com chocolate, do jeito que você gosta.
Obrigado.
A mamãe vai descer?
Ela não está.
Cadê ela?
Deve ter ido correr.
É, deve ser isso.
-Quem está com fome? -Eu estou.
Prontinho. Podem atacar. Aproveitem que está quente.
Não vai comer?
Vou.
Legal.
Já volto.
Judy, oi!
Oi, Karen.
-Corrida de manhã? -Isso!
Eu também!
Não sei se soube, mas...
-o Jeff e eu estamos nos separando. -É, sinto muito.
Projeto vingança pra entrar em apps de encontro.
Você está em forma!
-Obrigada. -Imagina.
Se quiser companhia pra correr, podemos...
Tudo bem, sem problema.
Você tem seu ritmo, e eu respeito isso.
Foi bom te ver!
Espera, devagar.
Está me dizendo que arrastou o corpo dele sem ajuda?
Sim, porque eu era dançarina.
-Das fortes. -Sei.
Tá, olha.
Sei da foto do Charlie no carro do Steve.
Mas ele pegou o carro no meu depósito.
Ele é adolescente, o lobo frontal não está desenvolvido,
ele viu algo que queria e pegou.
Ele é burro.
Mas não é assassino.
Quer saber?
É, este lugar me parece bem familiar.
É porque andamos em círculo.
Espera, andamos? Tem certeza?
Não. Você tem?
Não.
Eu sei que ele está por aqui, tá? Só...
Espera, é...
Não. Merda.
Já enrolamos muito. Vamos voltar antes que a gente desapareça.
Perez, espera!
Oi.
Cadê minha mãe? Ela não dormiu em casa.
Ela está bem?
Está.
-Não. -Judy.
-Não sei. -Judy.
Me conta a verdade.
Ela está em perigo?
-Do que está falando? -Não sei.
Ela disse que o Steve se envolveu com gente perigosa,
e isto estava no carro dele.
-Fiquei com medo de dar pra ela. -O que é isso?
Não sei, está cheio.
Fui ler o conteúdo do pen drive, mas é num idioma estranho,
-tipo hebraico ou... -Grego?
Tipo isso.
Certo.
Obrigada
por me dar isso. Foi muito responsável da sua parte.
Que orgulho de você!
Me dá só mais 20 minutos?
-Uma hora... -Não.
Olha... Eu consigo achá-lo. Por favor.
O Charlie não teve nada com isso, tá?
E a Judy Hale?
Ela teve algo com isso?
Imagino que ela tenha te contado da foto.
Ela te chantageou pra que assumisse a culpa?
-Fez um cheque? -Quê?
Não.
A Judy não tem dinheiro e não faria isso. Ela é um anjo, porra.
Fiz isso sozinha.
A Judy é totalmente inocente.
O que essa mulher tem?
O quê?
Parece que ela enfeitiça todo mundo que conhece.
Ela contou que atropelou seu marido, mas você ainda acha que ela é um docinho.
Me explica como isso é possível, porque, a meu ver, não faz sentido.
Eu sei que parece estranho, tá?
Eu quis odiar a Judy, de verdade. Mas é impossível.
É tipo odiar um bebê, sei lá.
Não tem como.
-Por quê? -Não sei, mas...
Ela vê o lado bom das pessoas.
Mesmo se não há um.
POLÍCIA DE LAGUNA BEACH
Oi.
Oi...
Tenho informações sobre o caso de Steve Wood.
-A linha é anônima. -É, eu soube.
Mas prometa que,
se eu te der, fará de tudo pra ajudar a Jen.
Ajuda com o quê?
Ajudar...
-Espera, ela não veio aqui? -Não.
-Quê? -Ajudar como?
Quis dizer
no caso de ela precisar de ajuda em algum momento.
Quero garantir que você a ajude.
Certo.
Isto é do Steve.
Encontrei por acaso.
Encontrou por acaso?
Ele não queria que achassem.
Sabe...
Soube das mensagens que ele te mandou.
Soube?
-O que soube? -Nada surpreendente.
Mas ainda...
não entendi por que ficou com um cara desses.
Eu também quero entender.
Achei que a gente tivesse o que merece.
Ninguém merece isso.
-Obrigada. -Tá.
Eu ouvi a gravação pra ver se era importante.
Ouça num lugar discreto.
Onde o delegado não ouvirá a si mesmo.
Tudo bem...
Puta merda.
Meu Deus...
Meus filhos acordaram.
Posso entrar em contato... Posso ligar?
-Claro. -Certo, obrigada.
Ah, não. Merda.
O sinal é melhor longe da floresta.
Não importa.
Como vou...
Como vou explicar isso a eles?
Eu sei que preciso, mas é...
Já foi uma merda o que aconteceu com o pai deles...
Um dever...
como mãe. Eu tinha um dever e falhei.
Disse que ele te ameaçou.
Pediu pra ele ir. Ele tem histórico de comportamento abusivo.
Isso conta no tribunal.
É, bom...
A família do Steve tem contatos.
É, estou ciente.
Tenho quase certeza de que...
ninguém terá pena da mulher raivosa que o atacou.
Você não sabe.
Sei que meus filhos perderão a mãe.
E sei que perder a minha me destruiu.
Quando ela morreu?
Eu tinha 19 anos.
Câncer de mama.
Também perdi minha mãe jovem.
Ela estava doente?
-Ela foi assassinada. -Meu Deus.
Tentou me proteger do meu padrasto.
Parece uma boa mãe.
Ela era.
Sinto falta dela todos os dias.
Eu também.
Todos os dias.
Agora tem sinal.
Tá.
Então...
Como vai ser agora?
NÓS O PEGAMOS
Certo, vamos voltar pra delegacia.
Certo.
Vai depor na presença de um advogado, se preferir, e será indiciada.
Certo.
-Procedimento padrão. -Certo.
Mas você vai pra casa.
E nunca mais vamos falar do que não encontramos aqui. Nunca.
O quê?
Nem viemos aqui.
Espera, desculpa, não...
Acho que não entendi.
É que...
não quero ser policial agora.
Quero ser humana.
E, às vezes, a justiça se faz sozinha.
Vá até seus filhos.
Diga que os ama.
Um dia, sentirão falta disso.
Meu Deus.
Obrigada.
Judy, minha mãe ainda está correndo?
Não.
-Espero que esteja bem. -Que isso?
Podem se sentar?
Por quê?
Quero falar com vocês de uma coisa importante.
A mãe de vocês os ama demais, muito mesmo.
Merda...
E eu amo vocês demais, muito mesmo.
Também te amamos.
Obrigada.
E...
saibam que, não importa o que aconteça, vocês ficarão bem.
Tá?
Tá.
-A mãe de vocês... -Oi.
-...passou agora pela porta. -Mãe!
Meu Deus.
Não estava esperando uma recepção dessas.
-Você está bem? -Sim, estou.
Estou. E você?
Também.
-Oi, mamãe. -Oi, querido. Amo vocês.
-Amo vocês demais. -Nós sabemos.
Tá.
Olha, eu...
só quero explicar as cartas.
Não quer, não.
Que cartas?
Eu não...
-Não? -Não.
-Ótimo. -Do que estão falando, porra?
Da...
-surpresa. -Da surpresa.
Seu aniversário está aí.
Então tem umas surpresinhas bobas...
Não entendi.
Acredite, eu estava lá e não sei o que houve.
-Ela te liberou? -É.
-Quê? -Bom...
não o encontrei, e...
Entalhei um coração na árvore pra sabermos onde ele estava.
Seria bom saber, duas horas atrás.
Não sabia que ia lá. Achei que seria presa.
É onde eu devia estar.
Deve ter motivo pra não estar.
Qual? Vou descobrir a cura do câncer?
Talvez.
Teria que ser focada.
Não creio que está aqui.
Como aguenta me encarar?
Sinto muito.
Judy, sinto muito ter mentido pra você
e permitido que você se culpasse.
Merdoso da minha parte.
É.
Você não merecia.
Não.
Se eu fosse você...
me levantaria, iria embora e não...
falaria mais comigo.
Eu perdoo você.
O quê?
-Eu perdoo... -Calada.
Calada, você.
Não quero mais viver sentindo dor.
Estou cansada...
de me sentir triste e magoada.
Está bem.
E ficar ressentida...
só serviria pra me punir.
-Aí... -Não quero que faça isso.
Não quero que você faça.
Como não?
Tem que achar um jeito.
Precisa se perdoar.
-Eca! -Eu sei, é nojento.
Mas acho que teve uma segunda chance.
Nós duas tivemos.
É.
-Com certeza também preciso melhorar. -Ô se precisa!
Respondeu rápido, hein?
Estou aberta.
Precisa saber dizer "não".
Eu sei.
-É podre, eu sei. -É difícil.
Ai, credo...
Sei que está cedo, mas...
já podemos beber?
Já preciso dizer "não"?
-Começa amanhã. -Achei que fosse pegadinha!
Então, sim.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Estou começando a perceber que eu...
nunca fiquei de luto pela morte da minha mãe.
Querida...
Obrigada.
Eu tinha 19 anos quando ela morreu e...
na época, eu...
fiquei aliviada, sabe?
Ela estava doente há muito tempo.
Eu tinha nove anos
quando ela foi diagnosticada, e...
Ela ficava bem...
aí o câncer voltava, e...
Eu sentia raiva...
dela, toda vez, como se...
Como se fosse culpa dela, se ela tivesse escolhido aquilo.
Aí...
o corpo dela não aguentava mais...
e senti raiva dela por não aguentar mais.
E acho que sinto raiva de mim...
por isso, desde então.
É difícil.
Obrigada, Linda.
Fico feliz por ter voltado, Jen.
Eu também.
Caramba...
Obrigada, Yolanda.
Eu não sabia se voltaria.
Não quis ter falsas esperanças.
Engraçado.
Engraçado por quê?
Eu sentia isso quando era criança... e você sumia.
Entendi.
Vamos falar disso.
-Não vamos. -Parece.
Não vamos. Só quero começar do zero com você.
Não quero que se sinta mal, mãe.
Mas era difícil não saber
onde você estava ou como seria quando voltasse.
Certo.
Sinto muito.
Mas também era difícil pra mim.
Certo.
Você foi uma bebê difícil.
Você nunca dormia.
Vivia chorando.
Era carente demais.
Eu também era uma criança, não aguentei.
Aí comecei a usar droga.
Bebês não geram vício em droga.
Claro que não. Eu não estou dizendo isso.
Continua sensível, né?
É, continuo tendo sentimentos.
Sempre teve um bom coração.
Eu estava contando pra Paula,
minha amiga daqui...
que você é uma boa garota.
Que me ajudará a achar um advogado pra me tirar daqui.
Eu tentei, mas não consegui dinheiro.
Que pena...
Sinto muito.
Esqueça o dinheiro.
Sabe o que me ajudaria mais?
Escrever uma carta ao conselho da condicional
e dizer que mudei,
que melhorei, essas coisas.
Disseram que faria diferença vindo de você.
Faria isso por mim, Judy Anne?
Não.
Por que não?
Você não mudou.
Daisy?
Daisy, onde você foi parar?
Oi!
Achou alguma coisa?
Está querendo ossos?
Por que está cavando?
-Oi. -Olá, Srta. Hale.
Trouxe uma coisa.
O quê?
Obrigada. Onde encontrou?
Estavam em armários da polícia. Nada de mais.
Não sabe a importância disso.
Sério.
É um agradecimento.
A bolsa do Sr. Woods que você encontrou por acaso foi bem útil.
Ouviu as gravações?
-Não posso falar. -Mas ouviu o Howard Hastings?
-Srta. Hale. -Desculpa. Ele terá problemas?
Bem, digamos que o Hastings não será mais delegado.
-Vai pra prisão? -Não.
Penitenciária federal.
Ele e alguns amiguinhos gregos.
Nossa!
Olha só pra nós!
Juntas contra um homem!
Tchau, Srta. Hale.
Detetive...
Espera.
Eu só queria dizer...
que te acho uma pessoa especial.
Espero muito nunca mais te ver.
Não falou de coração.
Oi.
Sinto muito.
Emolduro de novo.
Puta que pariu!
-Falei que tinham valor! -Meu Deus!
O que vai fazer com isso tudo? Não pode depositar.
Não quero depositar.
Acho que não entendi.
Vou te comprar.
-É isso mesmo, né? -É isso.
Isso cobre a entrada que você deu na casa,
com juros.
Quer me comprar pra me tirar da casa ou da família, Jennifer?
Da casa, Lorna. Tá?
Para de show.
Você é a única avó dos meninos,
e eu sou...
-Lá vai. -Você consegue.
Sou grata por isso.
Agora estou estranhando.
Olha...
não quero mais ressentimentos, Lorna.
É cansativo.
E é por isso...
-que não posso trabalhar pra você. -Será?
Ou é porque conseguiu um imóvel de 20 milhões pra vender?
Na verdade, Lorna, quero que fique com a casa dos Woods.
Presente de despedida.
Você vai se matar? O que é isso?
-Não, estou bem. -Ela está bem. Né?
-Estou. -É.
Mas, por favor, me prometa que vai cuidar da Sra. Wood.
Ela...
precisa de uma amiga que entenda a situação dela.
Claro.
Vocês vão se dar bem.
Por uma comissão em cima de 20 milhões, me dou bem com todos.
Isso é...
Pena que não será mais nosso lar.
Achei que morreria aqui.
Ah, esqueci! Sua adorável amiga corretora perguntou de você.
Perguntou?
Liga pra ela enquanto está na cidade.
Espero que o Stevie nos encontre na nova casa.
Bom...
ele pode ligar, não é?
Imagino que sim.
Por que não ligou?
Não sei, mãe.
Alô?
É mesmo?
É certeza?
Obrigado por avisar.
Quem era, Benji?
Minha amiga corretora.
Vou sair e comprar sorvete.
É bom ter.
Boa ideia.
Você pode querer depois.
Judy?
Não sabe esconder as coisas.
O Charlie vai pirar.
Não precisava fazer isso.
-Eu quis dar algo. -Eu sei.
Também merecemos algo!
Merecemos, mesmo!
-Faz um ano. -Que loucura!
Meu Deus...
Eu quero viajar.
-Isso! -Quer viajar?
-De férias? -É.
-Sim. -Sim.
Pensei numa cabaninha sobre a água.
"Ai Se Eu Te Pego".
-Eca. -Você entendeu.
Não, tipo Bora Bora, piña colada.
-Só "Água Mineral" que não. -Judes.
-"Pinga Ni Mim". -Não.
-"Créu". -Tá.
-"Segura o Tchan". -Não.
-"Ralando o Tchan"? -Não.
-"Vai Popozuda"? Cuidado com o "Pimpolho"! -Dá pra parar?
Para você. Para!
Quê? Puta merda!
Meu Deus.
Você fez isso!
Eu fiz isso.
-É sua placa! -É.
Você conseguiu.
É uma heroína!
-Não. -Sim!
-Não. -Vai salvar a vida de alguém.
Para, não vamos exagerar, é só uma placa.
Bom, na verdade...
vou exagerar se eu quiser...
Jen.
Merda.
Jen.
Jen, acorda.
Meu Deus, você está bem?
O que aconteceu?
Bateram em nós.
Que merda!
Legendas: Raissa Duboc