UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quer confessar algo?
Espere, como sabe onde vivo?
Deixei a Judy cá uma noite, quando ela estava...
Não tinha...
- É sobre outra coisa. - Está bem.
Meu Deus! O que se passa aqui?
Está bem?
Desculpe. Isto não é profissional.
Não, tudo bem.
Porque está a chorar?
- Não quero falar disso. - Sim.
A Michelle foi embora.
Ela saiu de casa.
Lamento muito.
Má altura da minha parte.
Quer dizer, sim,
acho que ainda tinha esperança de voltarmos a ficar juntas.
Sim.
Não, ela só pensa que me perdi no meu trabalho,
que vejo sempre o pior nas pessoas.
De certeza que não é o caso.
Acha que quero ser polícia a toda a hora?
Acha que gosto de ser a pessoa de quem as pessoas têm medo?
"Não a convidemos para a noite do jogo. Ela vai prender-nos por fumar erva."
Isso já nem é ilegal.
Foi um mau exemplo,
mas é difícil "desligá-lo" quando se lida com criminosos o dia todo.
Certo.
Desculpe.
Não, está tudo bem.
- Desculpe. - Leve o seu tempo.
Pois. Desculpe.
Está bem.
Muito bem.
O que queria dizer?
Matei o Steve Wood.
Meu Deus do Céu!
Não sei por onde começar.
Só sei que isto tem de acabar.
Sei que achas que és a razão de os nossos problemas começarem,
mas eles já existiam antes de nos conhecermos
e ainda bem que nos conhecemos.
És a melhor amiga que já conheci, a melhor pessoa que já conheci.
És uma mãe melhor para o Charlie e o Henry do que eu alguma vez serei.
Sei que podem não ser os filhos com que sonhaste,
mas espero que encontres no teu coração enorme
cuidar deles e ser a tutora legal deles.
Desculpa ter-te mentido.
Desculpa ter-te traído.
Desculpa não te ter perdoado mais cedo pelo Ted.
Mas não importa o que pensas, já pagaste o preço.
Agora tenho de fazer o mesmo.
Isto parece correto.
Ainda falta muito?
Acho que estamos perto.
Está bem. Muito bem. É por aqui.
Bom dia.
Lindo dia, não é?
- Pois. - Está ótimo.
Anda, Daisy.
- Tenham um bom dia. - Obrigada.
- Sim. - Espere.
- Explique-me outra vez. - Sim.
- O Sr. Wood foi a sua casa, zangado. - Sim. Muito.
E pedi-lhe para sair e ele não saía.
Os meus filhos estavam em casa, estava com receio...
Seja como for, ele disse coisas que me perturbaram,
e não sei, mas algo dentro de mim assumiu o controlo
e quando dou por mim,
ele estava...
Se fosse casado contigo, também me queria matar, sua cabra miserável.
O que fizeste?
Morto.
Sim.
Porque apareceu ele em sua casa?
Andava à procura da Judy.
Bom dia.
Olá!
Boa, fizeste panquecas?
Claro que fiz!
Com pepitas de chocolate, a tua preferida.
Obrigado.
A mãe vai descer?
Ela não está aqui.
Onde está?
Deve ter ido correr.
Sim, provavelmente.
Quem tem fome?
Eu!
Aqui tens. Bem, é melhor atacares.
Come-as enquanto estão quentes.
Não vais comer?
Vou.
Fixe.
Volto já.
Judy, olá!
Olá, Karen.
- Estás a correr? - Estou.
Eu também!
Não sei se soubeste,
mas eu e o Jeff estamos a separar-nos. - Sim, lamento.
Estou a trabalhar no meu corpo para as apps de encontros.
Esquece, estás ótima.
- Obrigada. - Claro.
Se quiseres uma amiga para correr, podemos ir ao Google...
Está bem, na boa.
Tens o teu ritmo. Respeito isso.
Foi bom pôr a conversa em dia!
Espere, abrande.
Está a dizer-me que o arrastou pelo bosque sem ajuda?
Sim. Porque eu era dançarina.
- Um tronco muito forte. - Sim.
Está bem, olhe.
Sei que tem uma foto do Charlie a conduzir o carro do Steve.
Mas ele foi buscá-lo ao meu armazém.
É um adolescente com um lobo frontal subdesenvolvido,
viu algo que queria e levou-o.
É um idiota.
Mas não é um assassino.
Sabe que mais?
Sim, isto parece-me muito familiar.
Isso é porque voltámos para onde estávamos.
Espera. Viemos? Tem a certeza?
Não. Você tem?
Não.
Sei que ele está por aqui, está bem? Eu...
Espera, é...
Não. Raios.
Estamos nisto há muito tempo.
Vamos voltar antes que sejamos nós a ficar aqui.
Perez, espere!
Onde está a minha mãe? Sei que não voltou para casa ontem.
Ela está bem?
Está.
- Não. - Judy.
- Não sei. - Judy.
Por favor, diz-me a verdade.
Ela está em perigo?
- Do que estás a falar? - Não sei.
Ela disse-me que o Steve se envolvia com pessoas perigosas
e encontrei isto no carro dele.
Estava com medo de lhe dar.
O que é isto?
Não sei. Há um monte de merdas aí.
Tentei ler o que estava na pen,
mas está tudo numa língua estranha,
como hebraico ou... - Grego?
Tipo isso.
Está bem.
Obrigada...
... por me dares isto. Foi uma coisa muito responsável.
Estou muito orgulhosa de ti.
Por favor, dê-me mais 20 minutos.
- Uma hora, no máximo. - Não.
Apenas... Posso encontrá-lo, por favor.
O Charlie não teve nada que ver com isto, está bem?
E a Judy Hale? Tem algo que ver com isto?
Presumo que foi ela que lhe disse que tínhamos a foto do Charlie.
Chantageou-a para dizer que o fez sozinha?
- Deu-lhe outro cheque? - O quê?
Não.
A Judy está falida. Ela é um anjo na Terra.
Fiz isto sozinha.
A Judy é completamente inocente.
Céus, o que raio tem aquela mulher?
O quê?
Parece que enfeitiça todas as pessoas que conhece.
Ela disse-lhe que atropelou o seu marido
e ainda assim parece pensar que ela é bondosa.
Explique-me como é possível porque, para mim, nada disto faz sentido.
Eu sei o que parece, está bem?
Queria odiar a Judy. Queria. Mas é impossível.
É como odiar um bebé.
Não pode.
- Porquê? - Não sei.
Ela vê o bem nas pessoas.
Mesmo quando não está lá.
DEPT. DE POLÍCIA DE LAGUNA BEACH
Olá. Tenho informações sobre o caso do Steve Wood.
- A linha é anónima. - Sim, ouvi falar disso.
Mas quero que me prometas que,
se te der isto, farás tudo o que puderes para ajudar a Jen.
Ajudar a Jen com o quê?
Ajudá-la...
- Espera, ela não está aqui? - Não.
- O quê? - Ajuda?
Queria dizer,
para o caso de ela se encontrar numa posição em que precisa de ajuda,
quero garantir que a ajudas.
Está bem.
Isto é do Steve.
Encontrei-a recentemente.
"Encontraste"?
Acho que ele não queria que a encontrassem.
Sabes,
soube das mensagens de voz que ele te deixou.
A sério?
- O que ouviste? - Nada que me surpreendesse.
Mas estou...
... a tentar perceber porque ficarias com um tipo assim.
Sim, estou a tentar descobrir isso.
Devo ter pensado que se tem o que se merece.
Ninguém merece aquilo.
- Obrigada. - Sim.
Ouvi isso no gravador para ver se havia alguma coisa.
Ouve num sítio privado.
Onde o chefe não consiga ouvir.
Está bem.
Merda!
Meu Deus!
Os meus filhos estão acordados.
Posso entrar em contacto... Posso fazer uma chamada?
- Claro. - Está bem, obrigada.
Não. Merda!
Terá mais rede quando sairmos da floresta.
Não importa.
Como é que eu...
Como lhes vou explicar isto?
Sei que tenho de o fazer, mas é como...
A vida já os tramou com o pai e eu...
Um trabalho...
... como mãe, tinha um trabalho e falhei.
Disse que ele a estava a ameaçar?
Disse que lhe pediu para sair.
Ele tem um historial de comportamento abusivo.
Isso vai pesar num tribunal.
Sim, bem...
A família do Steve tem muitos contactos aqui.
Sim, eu sei.
Estou confiante de que...
... ninguém vai ter pena da mulher furiosa que o atacou.
Não sabe isso.
Sei que os meus filhos vão perder a mãe.
E sei como me destruiu quando perdi a minha.
Quando é que a sua mãe morreu?
Quando tinha 19 anos.
De cancro da mama.
Também perdi a minha mãe quando era nova.
Ela estava doente?
Ela foi assassinada.
Meu Deus!
Ela estava a tentar proteger-me do meu padrasto.
Parece ser uma boa mãe.
Era.
Tenho saudades dela todos os dias.
Eu também.
Todos os dias.
Já há rede.
Está bem.
Então...
... o que acontece agora?
APANHÁMO-LO
Muito bem. Bem, vamos voltar para a esquadra.
Está bem.
Fará um depoimento, com um advogado presente, se quiser
e será formalmente acusada.
Está bem.
Muito bem.
- É o procedimento normal. - Certo.
Mas vai para casa.
E nunca mais vamos falar sobre o que não descobrimos aqui.
O quê?
Nunca estivemos aqui.
Espere, desculpe...
Acho que não percebo.
Eu...
... não quero ser polícia agora.
Quero ser uma pessoa.
E, por vezes, a justiça resolve-se por si só.
Vá ter com os seus filhos.
Diga-lhes que os adora.
Porque um dia vão ter saudades de o ouvir.
Meu Deus!
Obrigada.
Judy, a minha mãe ainda está a correr?
Não.
- Espero que esteja bem. - O que é isso?
Podem sentar-se um pouco?
Porquê?
Porque quero falar convosco sobre algo muito importante.
A vossa mãe ama-vos tanto.
Merda!
E eu também vos adoro.
Sim, também te adoramos.
Obrigada.
E...
... quero que saibam que, aconteça o que acontecer,
vocês vão ficar bem.
Está bem?
Está bem.
- A vossa mãe está... - Olá.
- A entrar pela porta agora. - Mãe!
Meu Deus!
Não é a reação que eu esperava.
- Estás bem? - Sim, estou.
Estou. E tu?
Sim.
- Olá, mamã. - Olá, querido. Credo, amo-vos.
- Amo-vos muito. - Nós sabemos.
Está bem.
Ouve, eu...
Só quero explicar as cartas.
Não, não precisas.
Que cartas?
Eu não...
- Tu não... - Não, não mostrei.
Ótimo.
Do que raio estão a falar?
A...
... surpresa. - A surpresa,
porque o teu aniversário está a chegar.
Há pequenas surpresas...
Não percebo.
Confia em mim, eu estava lá e não faço ideia do que aconteceu.
- Ela deixou-te ir? - Sim.
- O quê? - Quero dizer...
Não o encontrei, por isso...
Bem, esculpi um coração na árvore onde ele estava.
Bem, isso teria sido útil saber há duas horas.
Não sabia que ias lá. Pensei que ias para a prisão.
Bem, é onde eu devia estar.
Talvez haja uma razão para não estares.
Tipo o quê, vou curar o cancro ou assim?
Talvez.
Terias de te concentrar muito.
Não acredito que estás aqui.
Como podes olhar para mim?
Lamento muito.
Judy, lamento imenso ter-te mentido
e deixar que te culpes.
Que coisa horrível de se fazer.
Pois é.
Não merecias isso.
Não.
Se fosse a ti,
levantar-me-ia agora, ia embora
e nunca mais falava comigo.
Eu perdoo-te.
O quê?
- Eu perdoo-te. - Cala-te.
Não, cala-te tu.
Não quero carregar mais dor.
Estou farta...
... de me sentir triste e magoada.
Está bem.
E ficar ressentida contigo...
... seria castigar-me.
- Por isso... - Não quero que faças isso.
Não quero que tu faças isso.
Como não?
Acho que tens de arranjar forma.
Tens de te perdoar.
Eu sei, é nojento.
Mas sinto que te foi dada uma segunda oportunidade.
Foi dada às duas.
Sim.
Há coisas que tenho de melhorar.
Sim.
Foi uma resposta rápida.
Estou a ouvir.
Tens de dizer "não" mais vezes.
Eu sei.
- É nojento, eu sei. - É difícil.
Meu Deus!
Sei que é cedo, mas...
... já podemos beber?
Tenho de dizer "não" agora?
Podes começar amanhã.
Ótimo, achei que era um teste.
Então, sim.
Adoro-te.
Também te adoro.
Estou a começar a perceber que...
... nunca fiz o luto pela morte da minha mãe.
Querida.
Obrigada.
Eu tinha 19 anos quando ela morreu. E...
Na altura, fiquei...
Fiquei aliviada, percebem?
Ela esteve doente a maior parte da minha vida.
Acho que eu tinha nove anos
quando foi diagnosticada e...
Ela ficaria bem...
Depois o cancro voltava e...
E eu ficaria furiosa...
... com ela sempre como se...
Como se fosse algo que ela estava a fazer, que escolhia fazer.
E quando...
... o corpo dela já não podia lutar mais,
eu fiquei zangada com ela por não conseguir lutar.
E acho que estou zangada comigo
desde então.
Isso é difícil.
Obrigada, Linda.
Ainda bem que decidiste voltar, Jen.
Eu também.
Caramba!
Obrigada, Yolanda.
Não sabia se voltarias.
Não quero ter esperanças em vão.
Tem piada.
Qual é a piada?
Porque era como me sentia quando era criança, quando desaparecias.
Está bem.
Vamos falar disso.
- Não vamos. - Parece que sim.
Não vamos. Só quero principiar do zero contigo.
Não estou a tentar fazer-te sentir mal, mãe.
Foi difícil não saber
onde estavas ou como estarias quando voltavas a casa.
Está bem.
Desculpa.
Mas também foi difícil para mim.
Está bem.
Eras um bebé difícil.
Nunca dormias.
Estavas sempre a chorar!
Eras muito carente.
Eu era apenas uma criança. Não aguentei.
Por isso comecei a consumir.
Um bebé não faz de ti uma drogada.
Claro que não. Não é isso que estou a dizer.
Ainda és muito sensível?
Sim, ainda tenho sentimentos.
Sempre tiveste bom coração.
Sabes, estava a dizer à Paula,
ela é minha amiga aqui...
... quão boa menina és.
Que me vais ajudar a arranjar um advogado, a sair daqui.
Tentei arranjar o dinheiro, mãe, mas não consegui.
Que pena.
Desculpa.
Não te preocupes com isso.
Sabes o que me ajudaria ainda mais?
Se escrevesses uma carta ao conselho de liberdade condicional
a dizer-lhes que mudei,
que estou melhor, tudo isso.
Disseram que significaria muito, vindo de ti.
Farias isso por mim, Judy Anne?
Não.
Porque não?
Não mudaste nada.
Daisy?
Daisy, aonde foste, rapariga?
Encontraste alguma coisa?
Estás a procurar ossos?
Daisy, o que procuras?
- Olá. - Olá, Mna. Hale.
Tenho uma coisa para si.
O quê?
Obrigada. Onde os encontrou?
Estavam num cacifo da Polícia. Nada de especial.
Não sabe o que isto significa para mim.
A sério.
Considere-o um agradecimento.
Aquele saco do Sr. Wood que encontrou foi muito útil.
Ouviu as gravações?
- Não posso falar disso. - Sim. Mas ouviu o Howard Hastings?
- Mna. Hale. - Desculpe. Ele vai ter problemas?
Bem, basta dizer que o Hastings deixará de ser o Chefe da Polícia.
- Ele vai para a cadeia? - Não.
Vai para a prisão federal.
Juntamente com alguns dos seus amigos gregos.
Olhe para nós!
A trabalhar juntas para derrubar o homem.
Adeus, Mna. Hale.
Detetive.
Espere.
Só queria dizer que...
... acho que é uma pessoa muito especial.
Espero sinceramente nunca mais a ver.
Sinto que não está a falar a sério.
Olá.
Desculpa.
Volta a emoldurar-se.
Foda-se!
- Eu disse-te que valiam alguma coisa! - Credo!
O que vais fazer com isto? Não podes pô-lo no banco.
Não quero pô-lo no banco.
Acho que não entendo.
Vou pagar a dívida.
- É assim que se diz, certo? - Sim.
Isto deve cobrir o que nos deste pelo adiantamento da casa,
mais juros.
Estás a tentar tirar-me da tua casa ou da tua família, Jennifer?
Da casa, Lorna, está bem?
Acalma-te, por favor.
Olha, és a única avó dos rapazes
e eu estou...
- Aqui vamos nós. - Tu consegues.
... agradecida por isso.
Agora estás a assustar-me.
Olha,
não quero ficar ressentida contigo, Lorna.
É cansativo.
É por isso que
não posso continuar a trabalhar para ti. - É por isso?
Ou é por teres conseguido uma venda de 20 milhões de dólares?
Na verdade, Lorna, quero dar-te a propriedade dos Wood.
Como presente de despedida.
Vais matar-te? O que se passa?
- Não, estou bem. - Ela está bem. Estás bem?
- Estou bem. - Sim.
Promete-me que vais tomar conta da Sra. Wood.
Ela...
Ela precisa de uma amiga que perceba o que está a passar.
Claro.
Vocês vão dar-se bem.
Por uma comissão sobre 20 milhões de dólares, dou-me bem com qualquer um.
Isso é...
VENDE-SE
Custa a crer que não será mais o nosso lar.
Sempre pensei que morreria aqui.
Esqueci-me de dizer
que a tua amiga da imobiliária perguntou por ti.
Perguntou?
Devias ligar-lhe enquanto estás na cidade.
Só espero que o Stevie nos encontre na nossa próxima casa.
Bem...
... ele pode sempre ligar, certo?
Suponho que sim.
Porque não o fez?
Não sei, mãe.
Estou?
A sério?
Têm a certeza?
Está bem, obrigado por nos avisar.
Quem era, Benji?
Era a minha amiga da imobiliária.
Vou sair e comprar gelado.
Para comermos.
Boa ideia.
Podes querer mais tarde.
Judy?
Tens de aprender a esconder melhor as merdas.
O Charlie vai passar-se.
Não tinhas mesmo de fazer isto.
- Queria dar-lhe algo. - Eu sei.
Acho que precisamos de uma prenda.
Precisamos, sim!
- Já passou um ano. - Ela tem sido uma louca.
Meu Deus!
Eu quero... Quero passear.
- Sim! - Queres passear?
- De férias? - Sim.
- Sim.
Estava a pensar numa cena tipo cabana sobre o oceano.
Fala comigo como os amantes.
Tu percebeste.
Não, Bora Bora, piña coladas.
- Ser apanhada na chuva? - Judes.
- Sem dúvida. - Não. Judy.
- Na boa. - Certo.
- Chega de palavras. - Não.
- Mais do que palavras? - Não.
Gosto de rabos grandes?
- Gostas de rabos grandes? - Podemos parar?
Para tu... Para!
O quê? Merda!
Meu Deus!
Olha o que fizeste.
Olha o que eu fiz.
- É o teu stop! - Sim.
É obra tua.
És quase uma heroína!
- Não. - Sim!
- Não. - Vais salvar a vida de alguém.
Vá lá, não nos deixemos levar, é só um stop.
Bem, na verdade,
vou deixar-me levar, se quiser...
Jen.
Foda-se.
Jen.
Jen, acorda.
Meu Deus, estás bem?
O que aconteceu?
Bateram-nos!
Merda!
Legendas: Patrícia Abreu