EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vil du tilstå noe?
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Jeg kjørte Judy hit en gang da hun...
...ikke...
-Dette dreier seg om noe annet. -Ok.
Å, Gud. Hva foregår?
Går det bra?
Unnskyld. Dette er uprofesjonelt.
Nei, det er greit.
Hvorfor gråter du?
Jeg vil ikke prate om det. Michelle dro.
Hun flyttet ut.
Jeg er så lei for det. Jeg valgte et dårlig tidspunkt.
Jeg mener, greit.
Jeg håpet vel fortsatt at vi skulle bli sammen igjen.
Ja.
Nei, hun syns jeg lot jobben oppsluke meg,
at jeg alltid ser det verste i folk.
Det stemmer nok ikke.
Tror du jeg alltid vil være purk?
Tror du jeg liker å være en folk er redde for?
"Vi inviterer ikke henne. Hun arresterer oss for å røyke gress."
-Det er ikke ulovlig lenger. -Dårlig eksempel.
Men det er ikke lett å slutte når man hele tida hanskes med forbrytere.
-Riktig. -Unnskyld.
Nei, det går bra.
-Unnskyld. -Ta den tida du trenger.
Ja, unnskyld.
Ok.
Hva ville du si?
Jeg drepte Steve Wood.
Jesus, Josef og Maria.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne, men dette må ta slutt.
Du tror du er opphavet til alle vanskene, men de var der før vi møttes,
og jeg er så glad for at vi møttes.
Du er den beste vennen jeg har hatt, den beste jeg har kjent.
Du er ei bedre mor for gutta enn jeg kunne vært.
De er ikke barna du drømte om,
men jeg håper du har plass i ditt enorme hjerte til å bli vergen deres.
Jeg er så lei for at jeg løy. Jeg er lei for at jeg svek deg,
for at jeg ikke tilga deg raskere for Ted.
Men samme hva du tror, har du betalt prisen for det.
Nå må jeg gjøre det samme.
Dette ser riktig ut.
-Hvor mye lenger? -Jeg tror vi er nær.
Ok. Denne veien.
God morgen.
-God morgen. -Hei.
Fin dag, hva?
-Ja. -Den er flott.
Kom, Daisy.
-Ha en fin dag. -Takk.
-Ok. -Vent.
-Ta det en gang til. -Ok.
-Mr. Wood kom sint hjem til deg. -Ja. Veldig.
Jeg ba ham dra, og han nektet.
Barna var oppe. Jeg var redd han ville...
Han sa noe som opprørte meg,
og noe inni meg tok bare over og plutselig...
...var han...
Var jeg mannen din, ville jeg også tatt livet av meg, di elendige tispe.
Hva har du gjort?
Død.
-Ja. -Hvorfor kom han hjem til deg?
Han så etter Judy.
God morgen.
-Hei! -Har du lagd pannekaker?
Ja visst!
Med sjokoladebiter, favoritten din.
Takk.
Kommer mamma ned snart?
-Hun er ikke her. -Hvor er hun?
-Hun tok nok en joggetur. -Ja, det gjorde hun nok.
-Hvem er sulten? -Jeg er.
Vær så god. Sett i gang og spis mens de ennå er varme.
Skal ikke du ha?
-Jo. -Kult.
Jeg kommer straks tilbake.
Judy! Hei!
-Hei, Karen! -En liten joggetur?
-Ja visst. -Samme her!
-Jeg og Jeff skal separere oss. -Ja, jeg er lei for det.
Jobber med hevnkroppen før jeg dater igjen.
Du ser flott ut.
-Takk. -Ja visst.
Om du vil ha en joggekompis...
Ok, ikke tenk på det.
Du har din egen greie på gang. Det respekterer jeg.
Det var gøy å prate med deg!
Vent, ro deg ned.
Slepte du liket gjennom skogen uten hjelp?
Ja. Jeg var danser.
-Sterke kjernemuskler. -Liksom.
Jeg vet du har et bilde av Charlie i Steves bil.
Men han tok bilen fra lagerenheten min.
Han er en tenåring med en underutviklet pannelapp,
og han så noe han ville ha og tok det.
Han er en idiot.
Men han er ingen morder.
Vet du hva?
-Dette ser veldig kjent ut. -Fordi vi er tilbake der vi var.
Er vi? Er du sikker?
Nei. Er du?
Nei.
Jeg vet han er her et sted.
Vent, er det...? Nei. Pokker.
Vi har holdt på lenge nok. Vi går tilbake før vi forsvinner også.
Perez, vent!
Hei.
Hvor er mamma? Jeg vet hun ikke kom hjem i går.
-Har hun det bra? -Ja.
-Nei. Jeg vet ikke. -Judy.
Vær så snill, fortell sannheten. Er hun i fare?
-Hva prater du om? -Jeg vet ikke.
Hun sa Steve hadde med farlige folk å gjøre, og jeg fant denne i bilen hans.
-Jeg var for redd til å gi henne den. -Hva er dette?
Jeg vet ikke. Det er masse rart der.
Jeg prøvde å se på USB-pinnen, men det er på et rart språk.
-Hebraisk eller... -Gresk?
Ok.
Takk for at du ga meg dette. Det var veldig ansvarlig av deg.
Jeg er veldig stolt av deg.
-Bare gi meg 20 minutter. Maks en time. -Nei.
Jeg kan finne ham!
Charlie var ikke innblandet.
Hva med Judy Hale? Var hun innblandet?
Hun sa vel at jeg hadde bildet av Charlie? Presset hun deg til å tilstå alene?
-Fikk du enda en sjekk? -Hva? Nei.
Hun er blakk og ville aldri gjort det. Hun er en jævla engel.
Jeg gjorde dette alene.
Judy er helt uskyldig.
Hva er det med den kvinnen?
Hva?
Hun trollbinder absolutt alle hun møter.
Hun tilsto å ha kjørt på mannen din, men du syns hun er herlig likevel.
Forklar hvordan det er mulig, for jeg syns ikke det gir noen mening.
Jeg vet hvordan det lyder.
Jeg ville hate Judy. Jeg ville det. Men det er umulig.
Det er som å hate en baby. Du kan bare ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg vet ikke. Det...
Hun ser det gode i folk.
Selv når det ikke er der.
POLITISTASJON
-Hei. -Hei...
Jeg har informasjon om Steve Wood.
-Tipstelefonen er anonym. -Jeg hørte om det.
Men jeg vil at du lover å hjelpe Jen om jeg gir deg dette.
-Hjelpe Jen med hva? -Hjelpe henne...
-Kom hun ikke hit? -Nei.
-Hvorfor trenger hun hjelp? -Jeg mente
om hun noensinne skulle trenge hjelp.
Jeg vil være sikker på at du hjelper henne da.
Ok.
Denne tilhører Steve.
Jeg snublet over den nylig.
Du snublet over den?
Han ville nok ikke at noen skulle finne den.
Jeg hørte om talebeskjedene han la igjen til deg.
Gjorde du?
-Hva hørte du? -Ingenting overraskende.
Men jeg prøver ennå å finne ut hvorfor du ville bli hos en som ham.
Det prøver jeg også å finne ut.
Jeg tenkte vel at man får som fortjent.
Ingen fortjener sånt.
-Takk. -Ja visst.
Jeg lyttet til diktafonen for å sjekke om det var noe.
Spill den av alene. Der politisjefen ikke kan høre seg selv.
Ok.
Å, faen.
Å, Gud.
Barna mine er våkne.
Får jeg kontakte... Får jeg ringe?
-Ja. -Takk.
Å nei. Faen.
Du får bedre dekning når vi er ute av skogen.
Det spiller ingen rolle.
Hvordan skal jeg forklare dette?
Jeg vet jeg må, men...
De har opplevd så mye jævlig med faren sin, og jeg...
Én jobb...
...som mora deres, én jævla jobb og jeg feilet.
Du sa han truet deg. Du sa du ba ham dra.
Han har begått overgrep. Det vil veie tungt i retten.
Jo, men...
-...familien hans har forbindelser i byen. -Det vet jeg.
Jeg er ganske sikker på at...
...ingen vil ha medfølelse for den sinte kvinnen som angrep ham.
Det vet du ikke.
Jeg vet at barna mine mister mora si.
Og jeg vet at det ødela meg å miste min.
Når gikk hun bort?
Da jeg var nitten. Brystkreft.
Jeg mistet også mora mi da jeg var ung.
Var hun syk?
-Hun ble myrdet. -Å, Gud.
Hun prøvde å beskytte meg fra stefaren min.
Hun høres ut som ei god mor.
Det var hun.
Jeg savner henne hver dag.
Jeg også.
Hver dag.
Vi har dekning igjen.
Ok.
Så hva skjer nå?
VI HAR HAM
Vi drar tilbake til politistasjonen.
Ok.
Du avgir forklaring, med advokat til stede om du vil, og blir formelt anklaget.
Ok.
-Det er vanlig prosedyre. -Riktig.
Men du skal hjem.
Og vi snakker aldri igjen om det vi ikke fant her ute.
Hva?
-Vi var aldri her. -Vent, unnskyld, jeg...
Jeg tror ikke jeg forstår.
Jeg bare...
Jeg vil ikke være purk akkurat nå.
Jeg vil være et menneske.
Og noen ganger tar rettferden hånd om seg selv.
Så dra hjem til barna dine.
Fortell dem at du elsker dem.
For en dag vil de savne å høre det.
Herregud.
Takk.
Judy. Er mamma fortsatt på joggetur?
Nei.
-Jeg håper hun har det bra. -Hva er det?
-Kan dere sette dere litt? -Hvorfor?
Fordi jeg vil prate med dere om noe viktig.
Mora deres er så glad i dere.
Å, faen.
Og jeg er så glad i dere.
-Vi er glad i deg også. -Takk.
Og dere må vite at samme hva som skjer,
vil dere klare dere. Greit?
Ok.
-Mora deres er... -Hei.
-...hjemme igjen nå. -Mamma!
Å, Gud.
Det var ikke mottakelsen jeg forventet.
-Har du det bra? -Ja.
Ja. Hva med deg?
Ja.
-Hei, mamma. -Hei, skatt. Gud, jeg elsker dere.
-Jeg er så glad i dere begge. -Vi vet det.
Ok.
Hør her. Jeg vil bare forklare brevene.
-Nei, det vil du ikke. -Hvilke brev?
Jeg leste ikke...
-Gjorde du ikke? -Nei.
-Bra. -Hva faen prater dere om?
Altså...
-...overraskelsen. -Overraskelsen.
For du har snart bursdag.
Så vi har noen små overraskelser.
-Jeg skjønner det ikke. -Jeg var der, og jeg aner ikke.
-Lot hun deg bare gå? -Ja.
-Hva? -Jeg fant ham ikke, så...
Jeg skar et hjerte i treet, så vi kunne finne ham.
Det ville vært nyttig å vite da.
Jeg visste ikke at dere dro dit. Jeg trodde du havnet i fengsel.
-Det er der jeg burde være. -Kanskje det er en grunn til at du er her.
-Skal jeg liksom helbrede kreft eller noe? -Kanskje.
Du ville måttet jobbe hardt.
Jeg kan ikke tro at du sitter her.
Hvordan orker du å se på meg?
Jeg er så lei for det.
Jeg er så lei for at jeg løy
og lot deg klandre deg selv. For en jævlig ting å gjøre.
Det er det.
Det fortjente du ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Var jeg deg, ville jeg reist meg, gått og aldri pratet med meg igjen.
Jeg tilgir deg.
Hva?
-Jeg tilgir... -Hold kjeft.
Hold kjeft selv.
Jeg vil ikke bære på mer smerte.
Jeg er lei av å føle meg trist og såret.
Ok.
Og å forakte deg ville bare vært å straffe meg selv.
-Så... -Det må du ikke gjøre.
Du må ikke gjøre det.
Hvordan kan jeg la være?
Jeg tror du må finne et vis.
-Du må tilgi deg selv. -Æsj.
Ja, jeg vet det er ekkelt.
-Men du har fått en ny sjanse. -Vi har begge fått det.
Ja.
-Jeg må sikkert jobbe med en del ting. -Ja.
Den kom kjapt.
Jeg er åpen.
Du må begynne å si "nei" oftere.
Jeg vet det.
-Det er avskyelig. -Det er vanskelig.
Å, Gud.
Jeg vet det er tidlig, men kan vi begynne å drikke?
-Må jeg begynne å si nei nå? -Begynn i morgen.
Bra, jeg trodde det var en test. Ja, i så fall.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg óg.
Jeg begynner å innse at...
...jeg aldri sørget over mammas død.
Å, vennen min.
Takk.
Jeg var 19 da hun døde, og...
...på den tida ble jeg...
...lettet. Hun hadde vært syk mesteparten av livet mitt.
Jeg tror jeg var ni da hun først fikk diagnosen.
Hun ble friskere, og så kom kreften tilbake, og...
...jeg ble sint...
...på henne hver gang. Som om det var...
...noe hun gjorde, at hun valgte det.
Og så...
...da kroppen hennes ikke kunne kjempe mer,
var jeg sint på henne fordi hun ikke kunne det.
Og jeg tror jeg har vært sint på meg selv for det siden.
Det er tøft.
-Takk, Linda. -Jeg er glad for at du kom tilbake.
Jeg også.
Uff da.
Takk, Yolanda.
Jeg visste ikke om du ville komme igjen. Ville ikke få forhåpninger.
-Morsomt. -Hvorfor er det morsomt?
Sånn følte jeg meg da jeg var liten og du forsvant.
Ok. Så vi skal prate om det.
-Nei. -Det føles sånn.
Nei, jeg vil bare ha blanke ark med deg.
Jeg vil ikke gi deg skyldfølelse. Det var bare tøft å ikke vite
hvor du var eller i hvilken tilstand du ville komme hjem.
Ok.
Jeg er lei for det.
-Men det var tøft for meg også. -Ok.
Du var en vanskelig baby. Du sov aldri.
Du gråt hele tida. Veldig trengende.
Jeg var bare et barn selv. Jeg taklet det ikke.
Derfor begynte jeg å ruse meg.
-En baby gjør deg ikke til en misbruker. -Nei, det er ikke det jeg sier.
-Fortsatt veldig følsom, hva? -Ja, jeg har fortsatt følelser.
Du har alltid hatt et godt hjerte. Jeg fortalte Paula,
en venn her inne, hva for ei god jente du er.
At du skal hjelpe meg å finne en advokat og slippe ut.
Jeg prøvde å skaffe pengene, men jeg klarte det ikke.
-Det er synd. -Beklager.
Ikke tenk på pengene. Vet du hva som hjelper meg mer?
Om du skriver et brev til komitéen og sier at jeg har endret meg.
At jeg har forbedret meg og sånt.
De sa at det har mye å si om det kommer fra deg.
Vil du gjøre det for meg, Judy Anne?
Nei.
Hvorfor ikke?
Du har ikke endret deg.
Daisy?
Hvor ble det av deg?
Hei!
Fant du noe?
Graver du etter bein?
Daisy, hva graver du etter?
-Hei. -Hei, Miss Hale.
Jeg har noe til deg.
Hva?
Takk. Hvor fant du dem?
De lå på politilageret. Ingen sak.
Du vet ikke hva dette betyr for meg. Jeg mener det.
Se på det som en takk.
Den veska du snublet over, var til mye hjelp.
-Hørte du på opptakene? -Det kan jeg ikke si.
-Hørte du Howard Hastings? -Miss Hale.
-Havner han i trøbbel? -Hastings vil ikke lenger være politisjef.
-Havner han i fengsel? -Nei. Han havner i statsfengsel.
Sammen med noen greske venner.
Jøss.
Se på oss!
-Hamler opp med autoriteter sammen. -Greit. Ha det.
Etterforsker.
Vent.
Jeg ville bare si at jeg syns du er et veldig spesielt menneske.
Jeg håper virkelig at jeg aldri ser deg igjen.
Jeg tror ikke du virkelig mener det.
Hei.
Unnskyld.
Jeg kan ramme det inn igjen.
Fy faen!
-Jeg sa de var verdt noe! -Jesus!
Hva gjør du med dem? Du kan ikke putte dem i banken.
Det vil jeg ikke.
-Jeg forstår ikke. -Jeg kjøper deg ut.
-Det heter vel det? -Ja.
Dette dekker avbetalingen du ga oss, pluss renter.
Vil du kjøpe meg ut av huset ditt eller familien din, Jennifer?
Huset, Lorna. Bare slapp av.
Du er guttas eneste bestemor,
og jeg er...
-Her kommer det. -Du klarer det.
...takknemlig for det.
Nå friker du meg ut.
Jeg vil ikke avsky deg mer, Lorna.
Det er så slitsomt.
Derfor kan jeg ikke fortsette å jobbe for deg.
Er det derfor?
Eller fordi du skal selge et hus til 20 millioner?
Jeg vil faktisk gi deg Wood-huset.
-Som en farvel-gave. -Skal du ta livet av deg? Hva skjer?
-Nei. -Hun har det bra. Du har det bra?
-Ja da. -Ja.
Bare lov at du tar deg av Mrs. Wood.
Hun trenger en venn som forstår hva hun gjennomgår.
-Selvsagt. -Dere vil like hverandre.
For en provisjon på 20 millioner, liker jeg hvem som helst.
Det er...
TIL SALGS
Vanskelig å tro at vi ikke skal bo her. Jeg trodde jeg kom til å dø her.
Jeg glemte å si at meglervennen din spurte etter deg.
-Gjorde hun? -Besøk henne mens du ennå er i byen.
Jeg håper bare at Stevie finner oss i det nye huset.
Vel...
-...han kan jo alltids ringe? -Jeg antar det.
Hvorfor har han ikke gjort det?
Jeg vet ikke, mamma.
KONTAKTER
Hallo?
Gjorde de?
Er de sikre?
Ok, takk for at du sa ifra.
Hvem var det, Benji?
Det var bare meglervennen min.
Jeg stikker og kjøper litt is. Så vi har den.
God idé. Kanskje du vil ha litt senere.
Judy?
Du må bli flinkere til å gjemme ting.
Charlie kommer til å frike ut.
Du måtte ikke gjøre dette.
-Jeg ville gi ham noe. -Jeg vet.
-Vi må gjøre noe gøy. -Ja!
-Det har gått et år. -For et år.
Herregud.
Jeg vil reise vekk.
-Ja! -Vil du reise vekk?
-På ferie? -Ja.
-Ja.
-Kanskje en hytte ved havet eller noe. -Snakk til meg slik elskere gjør.
-Æsj. -Du vet hva jeg mener.
Nei, mer Bora Bora, piña colada.
-Sitte fast i regnet? -Judy.
-Ok, absolutt. Ingen tapere. -Nei.
Ingen flere ord. Mer enn ord? Jeg liker store rumper?
-Liker du store rumper? -Stopp.
-Stopp selv... Stopp! -Hva? Å, faen!
Herregud.
-Se hva du gjorde. -Se hva jeg gjorde.
Det er stoppskiltet ditt! Du fikk det til å skje.
Du er en helt!
-Nei. -Jo! Du kommer til å redde noens liv.
La oss ikke bli revet med. Det er bare et stoppskilt.
Jeg lar meg faktisk rive med om jeg vil...
Jen.
Faen.
Jen, våkne.
Herregud, går det bra?
Hva skjedde?
Vi ble påkjørt.
Å, faen.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson