UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous voulez avouer quelque chose ?
Comment vous m'avez trouvée ?
J'ai déposé Judy ici, un soir où elle...
- Ça n'a rien à voir. - Je vois.
Oh, mince. Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Je suis désolée. Ce n'est pas professionnel.
Non, ce n'est rien.
- Pourquoi vous pleurez ? - Je ne veux pas en parler.
- D'accord. - Michelle est partie.
Elle a déménagé.
Je suis vraiment désolée.
J'ai mal choisi le moment.
Bon, d'accord.
Peut-être que j'espérais encore qu'on se remette ensemble.
Elle pense que je me suis perdue dans mon travail,
que je ne vois que le pire chez les gens.
Mais non.
Vous croyez que je veux être flic sans arrêt ?
Que j'aime que les gens aient peur de moi ?
"Ne l'invite pas, elle va nous arrêter parce qu'on fume de l'herbe."
Ce n'est même plus illégal.
C'est un mauvais exemple,
mais c'est dur d'arrêter quand on voit des criminels toute la journée.
Je vois.
Je suis désolée.
Ça ne fait rien.
- Désolée. - Prenez votre temps.
Désolée.
C'était pour quoi ?
J'ai tué Steve Wood.
Jésus, Marie, Joseph.
Je ne sais pas par où commencer mais il faut que ça cesse.
Tu penses être la cause de nos problèmes,
mais ils existaient avant toi et je suis heureuse de t'avoir rencontrée.
Tu es la meilleure amie possible
et la plus belle des personnes.
Tu es une meilleure mère que moi pour Charlie et Henry.
Ce ne sont pas les enfants dont tu rêvais
mais j'espère que tu accepteras de devenir leur tutrice légale.
Je suis désolée de t'avoir menti et de t'avoir trahie.
J'aurais voulu te pardonner plus tôt pour Ted.
Quoi que tu en penses, tu as payé ta dette.
Maintenant, c'est à mon tour.
Par là.
C'est encore loin ?
Je crois qu'on approche.
Oui, c'est par là.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
Il fait beau, hein ?
- Oui. - C'est super.
Viens, Daisy.
- Bonne journée. - Merci.
Attendez.
Redites-moi tout.
- M. Wood est arrivé chez vous, énervé. - Oui, très.
Je lui ai demandé de partir, il a refusé.
Mes enfants étaient là, j'avais peur.
Bref, il a dit des choses horribles et j'ai perdu le contrôle.
Quand j'ai retrouvé mes esprits, il était...
Si j'étais votre mari, je me tirerais une balle. Sale conne.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mort.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il cherchait Judy.
Bonjour.
Salut.
- Super, des pancakes. - Eh oui.
- Aux pépites de chocolat, tes préférés. - Merci.
Maman descend ?
Elle n'est pas là.
- Elle est où ? - Sûrement partie courir.
Oui, sûrement.
- Qui a faim ? - Moi.
Tiens.
Vous feriez mieux de manger tant que c'est chaud.
Tu n'en veux pas ?
- Si. - Cool.
Je reviens.
- Judy, salut. - Bonjour, Karen.
Jogging matinal ?
- Oui. - Moi aussi.
Avec Jeff, on se sépare.
Oui, désolée.
Je retrouve la forme pour faire des rencontres.
Arrête, tu es superbe.
- Merci. - De rien.
On pourrait courir ensemble si tu...
OK, pas de souci.
Tu as ton propre rythme, je comprends.
Contente de t'avoir vue.
Attendez.
Vous avez traîné son corps jusqu'ici toute seule ?
- J'ai fait de la danse. Je suis musclée. - C'est ça.
Écoutez, vous avez une photo de Charlie dans la voiture de Steve.
Il a pris la voiture dans mon garde-meuble.
C'est un adolescent au lobe frontal sous-développé.
Il a pris ce qui l'intéressait.
C'est un crétin,
mais pas un tueur.
Vous savez quoi ?
Oui, ça me dit quelque chose.
Parce qu'on vient d'y passer.
Quoi ? Vous êtes sûre ?
Non. Et vous ?
Non.
Je sais qu'il est dans le coin.
Attendez, c'est...
Non. Merde.
Bon, ça suffit. Allons-y avant qu'on ne retrouve plus nos corps.
Perez, attendez.
Où est maman ? Elle n'a pas dormi ici.
- Elle va bien ? - Oui.
- Non. J'en sais rien. - Judy.
Dis-moi la vérité.
- Elle est en danger ? - Pourquoi tu dis ça ?
Elle m'a dit que Steve fréquentait des gens dangereux.
Et y avait ça dans sa voiture.
- J'ai eu peur de le donner à maman. - C'est quoi ?
Je ne sais pas trop.
Sur la clé USB, tout est écrit dans une langue bizarre.
- En hébreu ou... - En grec ?
Peut-être.
Merci de me l'avoir donné.
C'était la chose responsable à faire.
Je suis fière de toi.
- Encore 20 minutes. Une heure, grand max. - Non.
Je vais finir par le retrouver.
Charlie n'a rien à voir avec tout ça.
Et Judy Hale ? Elle est impliquée ?
C'est elle qui vous a parlé de la photo.
Elle vous a demandé d'avouer ?
- Contre un autre chèque ? - Quoi ? Non. Judy est fauchée.
Et puis, c'est un putain d'ange.
J'ai agi seule.
Judy est innocente.
- Comment elle fait, celle-là ? - Quoi ?
On dirait qu'elle ensorcelle tous ceux qu'elle croise.
Elle a renversé votre mari
et vous la voyez encore comme la bonté incarnée.
Expliquez-moi comment c'est possible. Pour moi, ça n'a aucun sens.
Je sais ce que vous vous dites.
J'ai bien essayé de détester Judy mais c'est impossible.
C'est comme haïr un bébé. On ne peut pas.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Elle voit le bien partout.
Même quand il n'y en a pas.
POLICE DE LAGUNA BEACH
Salut.
J'ai des infos sur l'affaire Steve Wood.
- Y a une ligne anonyme. - Je sais.
Mais promets-moi que si je te donne ça, tu feras tout pour aider Jen.
- L'aider à quoi ? - À...
Elle n'est pas là ?
Non. Elle a besoin d'aide ?
Au cas où.
Si un jour, elle a besoin d'aide, je veux m'assurer que tu l'aideras.
C'est à Steve. Je suis tombée dessus récemment.
Tu es tombée dessus ?
Il ne voulait pas qu'on le trouve.
Je suis au courant pour les messages qu'il t'a laissés.
- C'est vrai ? Comment ça ? - Ça ne m'a pas étonné.
Mais j'ai du mal à comprendre pourquoi tu es restée avec lui.
Oui, moi aussi.
Je pensais que je le méritais.
Personne ne mérite ça.
Merci.
J'ai écouté le dictaphone pour voir.
Écoute-le dans un endroit sûr, où le capitaine n'entendra pas.
Oh, putain.
Oh, non. Mes enfants sont réveillés.
J'ai le droit de téléphoner ?
- Allez-y. - Merci.
Merde.
Il y aura du réseau hors de la forêt.
C'est pas grave.
Comment je vais leur expliquer ça ?
Je sais que je n'ai pas le choix
mais ils ont déjà assez souffert avec leur père.
Je n'avais qu'une mission en tant que mère et j'ai échoué.
Il vous menaçait.
Vous lui avez demandé de partir. Il est connu pour être violent.
- Ça joue, lors d'un procès. - Peut-être.
- Mais la famille de Steve a le bras long. - Je sais.
Je suis presque sûre
que personne n'aura pitié de la femme énervée qui l'a tué.
Vous n'en savez rien.
Je sais que mes fils vont perdre leur mère.
Ça m'a détruite de de perdre la mienne.
Vous l'avez perdue quand ?
Quand j'avais 19 ans.
D'un cancer du sein.
Moi aussi, j'ai perdu ma mère très jeune.
Elle était malade ?
- Elle a été assassinée. - Oh, non.
Elle voulait me protéger de mon beau-père.
C'était une bonne mère.
En effet.
Elle me manque tous les jours.
Moi aussi.
Tous les jours.
On a du réseau.
Qu'est-ce qui va m'arriver, maintenant ?
Eh bien, on va retourner au commissariat.
Vous allez faire une déposition et vous serez officiellement arrêtée.
C'est la procédure habituelle.
- Mais vous allez rentrer chez vous. - Hein ?
Et on ne reparlera jamais de ce qu'on n'a pas trouvé.
- Quoi ? - On n'est jamais venues ici.
Excusez-moi, je ne comprends pas bien.
Je ne veux pas être flic, là.
Je veux être une personne.
Et parfois, la justice se fait toute seule.
Allez retrouver vos enfants et dites-leur que vous les aimez.
Un jour, ça va leur manquer.
C'est pas vrai.
Merci.
Judy, maman est toujours en train de courir ?
- Non. - J'espère qu'elle va bien.
C'est quoi ?
Asseyez-vous.
Pourquoi ?
Il faut que je vous dise quelque chose d'important.
Votre maman vous aime très fort.
Oh, putain.
Et moi aussi, je vous aime très fort.
- Nous aussi, on t'aime. - Merci.
Sachez que quoi qu'il arrive, tout ira bien.
D'accord ?
- Votre mère est... - Salut.
- ... juste là. - Maman.
Je ne m'attendais pas à cet accueil.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va. Et toi ?
Oui.
- Salut, maman. - Mon chéri. Je t'aime.
- Je vous aime tellement. - On sait.
Écoutez, je veux vous expliquer les lettres.
- Non, pas besoin. - Quelles lettres ?
- Je ne les ai pas... - Ah bon ?
Non.
- Super. - De quoi vous parlez ?
De...
la surprise.
C'est bientôt ton anniversaire. Il y aura plein de petites surprises.
- Je ne comprends pas. - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Elle t'a libérée ? - Oui.
- Hein ? - Je n'ai pas pu le retrouver.
J'ai gravé un cœur dans un arbre pour pouvoir le retrouver.
J'aurais aimé être courant.
Je pensais que tu allais en prison.
C'est là que je devrais être.
Si tu es là, c'est pour une raison.
- Genre pour guérir le cancer ? - Peut-être. Mais tu vas galérer.
Je n'en reviens pas que tu sois là.
Et que tu me regardes encore.
Je suis désolée.
Judy, je suis désolée de t'avoir menti
et de t'avoir fait culpabiliser. C'est horrible, de faire ça.
C'est vrai.
Tu ne méritais pas ça.
En effet.
Si j'étais toi,
je m'en irais et je ne m'adresserais plus jamais la parole.
Je te pardonne.
Quoi ?
- Je te pardonne. - Tais-toi.
Non, toi, tais-toi.
Je ne veux pas traîner cette souffrance.
J'en ai marre d'être triste et blessée.
Si je t'en voulais,
je me punirais moi-même, alors...
- Tu ne devrais pas te punir. - Toi non plus.
Et comment je fais ?
Tu dois trouver une solution.
- Tu dois te pardonner. - Berk.
Je sais, c'est dégoûtant.
Mais on t'a offert une deuxième chance.
À toi aussi.
- Je dois pouvoir m'améliorer aussi. - C'est clair.
Tu réponds bien vite.
Je t'écoute.
Dis "non" plus souvent.
- Je sais. - C'est dégoûtant.
- Mais c'est dur. - Bon sang.
Je sais qu'il est tôt,
- mais on peut boire ? - Je dois dire non, là ?
- Tu peux commencer demain. - J'ai cru que tu me testais. Alors, oui.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je commence à comprendre
que je n'ai jamais fait le deuil de ma mère.
Oh, chérie.
Merci.
J'avais 19 ans quand elle est morte.
À l'époque, ça m'a soulagée.
Elle avait été malade toute ma vie. Je crois que j'avais neuf ans,
quand on a découvert son cancer.
Elle allait mieux
et puis, le cancer revenait.
Je lui en voulais à chaque récidive.
Comme si c'était de sa faute, comme si elle l'avait choisi.
Et puis...
quand elle n'a plus eu la force de se battre, je lui en ai voulu.
Et je crois que depuis, je m'en veux pour ça.
C'est dur.
Merci, Linda.
Je suis content de vous revoir, Jen.
Moi aussi.
Mince.
Merci, Yolanda.
Je savais pas si tu reviendrais.
J'y croyais pas trop.
- C'est marrant. - Pourquoi ?
Je me disais pareil, avant, quand tu disparaissais.
- On y vient. - Non.
- On dirait que si. - Non. Repartons sur de bonnes bases.
Je ne veux pas te faire culpabiliser mais c'était dur,
de ne pas savoir où tu étais ou dans quel état tu allais rentrer.
Je suis désolée.
Mais c'était dur pour moi aussi.
Tu étais un bébé difficile. Tu ne dormais jamais.
Tu pleurais sans arrêt. Tu demandais trop d'attention.
J'étais une gamine, je ne pouvais pas gérer ça.
Alors, je me droguais.
- Un bébé ne te rend pas toxicomane. - Mais non, je n'ai pas dit ça.
- Toujours aussi susceptible. - Oui, j'ai toujours des sentiments.
Tu as toujours eu bon cœur.
Je disais justement à Paula, mon amie, ici,
que tu étais adorable
et que tu allais m'aider à trouver un avocat.
Je n'ai pas pu trouver l'argent, maman.
- C'est dommage. - Désolée.
Ne t'en fais pas. Ce qui m'aiderait vraiment,
c'est que tu écrives une lettre au jury
en disant que j'ai changé, que je vais mieux et tout ça.
Ça aurait du poids, venant de toi.
Tu ferais ça pour moi, Judy Anne ?
Non.
Pourquoi pas ?
Tu n'as pas changé.
Daisy ?
Daisy, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as trouvé un truc ?
Tu cherches des os ?
Daisy, pourquoi tu creuses ?
- Salut. - Mlle Hale.
- J'ai quelque chose pour vous. - Quoi ?
Merci. Ils étaient où ?
Dans un casier, au commissariat.
- Ça me touche beaucoup. - Voyez ça comme un remerciement.
Le sac de M. Wood que vous avez trouvé a été très utile.
- Vous avez écouté ? - Je ne peux rien dire.
Vous avez reconnu Hastings ?
Mlle Hale.
Il aura des ennuis ?
Disons que Hastings ne sera plus capitaine de police.
- Il va être jugé ? - Non. Il part en prison.
Avec quelques-uns de ses amis grecs.
Regardez-nous. On s'associe pour faire tomber le méchant.
Au revoir, Mlle Hale.
Lieutenant, attendez.
Je voulais vous dire que vous êtes quelqu'un de bien.
J'espère sincèrement ne jamais vous revoir.
Vous ne le pensez pas.
Salut.
Je suis désolée.
Il est sauvable.
Putain de merde.
- Tu vois, ils ont de la valeur. - Bordel.
Où tu vas mettre tout ça ? Pas à la banque.
Ce n'était pas prévu.
Je ne comprends pas.
- Je rachète vos parts. C'est ça, hein ? - Oui.
Ça rembourse ton avance pour la maison, avec les intérêts.
Tu veux avoir la maison ou m'évincer de la famille, Jennifer ?
Je veux la maison, Lorna, calme-toi.
Tu es la seule grand-mère des garçons et je...
- Voilà. - Vas-y.
...t'en suis reconnaissante.
Là, tu me fais peur.
Écoute, je ne veux plus t'en vouloir, Lorna.
C'est épuisant.
C'est pour ça que je ne peux plus travailler pour toi.
C'est pour ça
ou parce que tu as décroché un contrat à 20 millions de dollars ?
En fait, je voudrais te donner le contrat Wood.
C'est mon cadeau de départ.
- Tu vas te suicider, c'est ça ? - Non, ça va.
- Elle va bien. Ça va, hein ? - Oui.
Mais promets-moi de bien t'occuper de Mme Wood.
Elle a besoin d'une amie qui comprenne ce qu'elle traverse.
- Évidemment. - Vous allez bien vous entendre.
Pour 20 millions, je m'entendrais avec n'importe qui.
C'est...
À VENDRE
Dire que ça ne sera plus chez nous. Je pensais mourir ici.
Au fait, ton amie agente immobilière a demandé de tes nouvelles.
C'est vrai ?
Passe la voir tant que tu es là.
J'espère que Stevie nous retrouvera après le déménagement.
Eh bien...
il pourra nous appeler.
Je suppose. Mais pourquoi il n'appelle pas ?
Je ne sais pas.
Allô ?
C'est vrai ?
Ils en sont sûrs ?
Merci de nous avoir prévenus.
C'était qui, Benji ?
C'était mon amie agente immobilière.
Je vais aller acheter de la glace.
- Pour qu'on en ait. - Bonne idée.
Tu en voudras peut-être plus tard.
Judy ?
Apprends à mieux cacher tes trucs.
Charlie va être sur le cul.
Tu n'étais pas obligée.
- Je voulais marquer le coup. - Je sais.
- Nous aussi, on mérite un cadeau. - Carrément. Quelle année !
- Je n'étais pas prête. - Mon Dieu.
- J'ai envie de voyager. - Ouais.
- Ça te dit ? - Des vacances ?
Je pensais à une cabane au bord de l'océan.
- Dis-moi des mots d'amour. - Berk.
- Tu as compris. - Genre Bora-Bora, des piña coladas.
Les sunlights des tropiques ?
- C'est l'amour à la plage. - Non. Judy.
- Les mots bleus. - Non.
- Paroles, paroles. - Non.
- J'adore les chansons. Pas toi ? - Tu arrêtes un peu ?
- Toi-même. Arrête ! - Quoi ?
Oh, merde.
C'est pas vrai.
- Tu as réussi. - J'ai réussi.
C'est ton stop.
C'est grâce à toi. Tu es une héroïne.
- Mais non. - Si.
- Non. - Ça va sauver des vies.
Ne t'emballe pas, ce n'est qu'un panneau.
Eh bien,
je m'emballe si je veux...
Putain.
Jen, réveille-toi.
Est-ce que ça va ?
- C'était quoi, ça ? - On s'est pris une voiture.
Oh, putain.
Sous-titres : Lauriane Bullich