UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días.
Hola.
No puedo creer que esté aquí.
Yo tampoco.
¿Cómo dormiste?
Bien.
Qué bien.
Bien.
Voy a ducharme.
Mierda.
Espere ahí.
Dios mío, eres una maldita psicópata.
¡Eres una psicópata al mejor estilo Taxi Driver!
¿Qué diablos te pasa? ¡Púdrete!
- ¿Estás bien? - Sí.
Eres De Niro, carajo.
Eres De Niro en todas las películas que hizo.
PENITENCIARÍA DE MUJERES
Hola, mamá.
Hola.
Déjame verte.
No has cambiado, Judy Anne.
Te ves bien.
Aún eres hermosa.
Por favor.
- Parezco una bolsa de mierda vieja. - No.
Te queda bien el mono. Está muy de moda.
Hago lo que puedo con lo que hay.
Aprendí de... ¿Cómo se llama el libro? Vayamos adelante.
Creo que no se trata de eso.
No lo he leído.
Yo tampoco.
¿Qué haces aquí?
Perdí a alguien hace poco.
Y no quería dejar pasar más tiempo sin verte.
Eres mi madre.
Y te extraño.
Yo también.
Han pasado 15 años.
Creí que no volvería a verte.
Pensé que no querías relacionarte conmigo.
Mamá...
...te envié muchas cartas.
Seguí intentándolo.
Pensé que tú no querías verme.
Te respondí.
¿Sí?
Claro.
Nunca recibí nada.
- Y como jamás me llamaste... - No, por favor.
Hiciste lo correcto al alejarte.
Nunca me preocupaste.
El mundo siempre ha amado cuidarte.
Con ese rostro.
¿Cuánto estarás aquí esta vez?
No sé. Podrían ser cinco o diez años.
No lo he decidido.
Pero estoy bien.
De verdad, estoy bien.
Estoy sobria.
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan en paz.
¿En serio?
¿Sabes lo agotador que es esconderse y mentir todo el tiempo?
Cuando llegué,
fue como si finalmente pudiera exhalar.
Genial.
No es tan grave...
...pagar el precio.
Sí.
Entiendo que podría ser un alivio.
Hola.
Sigo aquí.
Sí.
Y estás asustada.
No.
Sí, me parece que sí.
Y lo entiendo.
Estás con alguien nuevo, y es aterrador
y raro.
Lo único que podemos hacer...
...es resolverlo bailando.
¿Qué?
Deberíamos bailar.
Vamos, mujer.
Sí, eso es lo que haremos.
- Movámonos. - ¿Qué haces?
Te pones nerviosa
Es normal que pasen esas cosas
Uno pierde el control Con alguien nuevo en su colchón
Sobre todo si es un quiropráctico
Quizás este detalle te sea práctico
Le pareces increíble
Y...
¿Qué rima con "increíble"?
- No puedo hacer esto. - "Impredecible".
Por favor, Ben...
...lo siento. Esto fue un grave error.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No importa por qué.
A mí me importa, porque no lo considero un error.
Esperé toda mi vida por alguien como tú.
Alguien que me desafíe...
...y aparezca...
...y sea una combinación increíble de amabilidad, fortaleza...
...y belleza.
Mucha belleza.
Por dentro y por fuera.
Ben, en serio.
- Dios. - Jen, ¿qué...?
No tienes idea realmente...
...de quién soy.
Y te mereces a la persona que describiste.
Y te aseguro...
...que no soy yo.
Jen, esto es...
Es una locura. ¿De qué hablas? Recién...
Ayúdame a entender.
¿Es muy pronto tras enviudar...?
- No. - ¿Qué pasa?
No, no es eso.
- ¿Podemos hablarlo? - No, no podemos, ¿de acuerdo?
Por favor...
Por favor, vete.
Está bien.
Por favor.
No sé...
...qué te anda pasando...
...pero espero que algún día te veas como yo te veo.
Porque es...
...muy especial.
Mierda.
Hola, Ben.
Hola, Charlie.
Ya me iba.
¿Todo bien?
Sí, todo bien. Estaba...
...reunido con tu mamá. Fue una reunión matutina.
Pero se acabó.
Oye...
...cuídate mucho, ¿sí?
Sí.
Y...
...cuida bien a tu mamá.
Claro.
¿Vives en Laguna?
Qué sofisticada. ¿Quién es el muchacho?
No, no hay muchacho, vivo con mi amiga Jen y sus dos hijos,
Charlie y Henry.
¿No tienes tu familia?
No.
Pero los tengo a ellos.
Bueno, la maternidad está sobrevalorada.
Dos minutos.
Frankie, ¿puedes darme un poco más?
Me estoy poniendo al día con mi hija. ¿No es preciosa?
Les veo el parecido.
Cinco minutos, solo por hoy.
Gracias.
No creas que no noté ese corte de pelo.
No sé cómo lo haces.
Haces amigos en donde sea.
Los necesitas aquí.
¿Por qué volviste?
No puedo hablar de eso.
Pero es el sistema.
Una vez que entras, hacen que sea casi imposible que no vuelvas.
Claro.
Lo siento, mamá.
Mira,
eras una niña.
No debieron dejarte declarar.
Pienso en eso todo el tiempo.
Yo...
...tenía que decir la verdad.
Sí.
No conocías otra cosa.
Ya quedó en el pasado.
Pensemos en el futuro.
Está bien.
Me gustaría verte más, mamá.
A mí también me gustaría, cariño.
Se rumorea que tendré una audiencia de libertad condicional.
Quizá salga antes de lo esperado.
¿En serio?
Sobre todo si ahora tengo un abogado que no se haya graduado en Costco.
- Pero los buenos abogados no son baratos. - No.
Me encantaría ayudarte, pero no tengo dinero.
No, escucha,
no pasa nada si no puedes ayudarme.
Podría intentarlo.
Significaría mucho.
Buenos días.
- Hola, mamá. - Hola.
Vi a Ben bajando las escaleras.
¿Estuvo aquí?
Sí, vino un rato para hablar de asuntos inmobiliarios.
¿En tu cuarto?
Sí.
Parecía molesto.
¿Sí?
Sí.
¡No puede ser!
No hice nada ahora.
No, no te hablaba a ti.
Rechazaron la solicitud para la señal de pare.
- ¿En serio? - ¿Por qué?
No lo dice.
Es un rechazo impersonal de unos imbéciles sin rostro.
¿Ya está? ¿Trabajamos para nada?
No, no está.
¿Adónde vas?
A que me lo digan a la cara.
- ¿Puedo ir contigo? - No.
Terminarás de desayunar
y pondrás el tazón en el lavaplatos por una vez en tu vida.
Estoy de tu lado. ¿Por qué te enojas?
No lo hago, me adelanto a los hechos.
Vete al carajo.
MUNICIPIO
AUDIENCIA FRANJA CENTRAL: ¿A FAVOR O EN CONTRA?
Hice la investigación,
y los números son muy convincentes.
Me apasiona esto.
Así que, en cuanto a las franjas centrales,
estoy en contra.
Hola. Jen Harding,
agente inmobiliaria, mamá, y vine a decir que no.
¿A las franjas?
No, a ustedes.
¿Cómo dice?
Este municipio rechazó mi propuesta para una señal de pare,
así que vine a rechazar su rechazo.
Debatimos las franjas centrales.
Ahora, las señales de pare.
Se denegó esa solicitud
porque ralentizan el tráfico.
Ese es el punto.
La junta consideró que podía hacer más daño que bien.
Disculpe,
¿a quién le hará daño?
Únicamente a un imbécil que compró un Lambo
para compensar su micropene.
Señorita, no necesitamos ese tipo de lenguaje.
No me llame así. Qué molesto. Soy una mujer adulta.
Mi hijo pronto obtendrá su licencia de conducir,
y trato de protegerlo
y de hacer más seguro el vecindario para él
y para todos.
Señora Harding,
me llama la atención que le preocupe tanto
mantener a sus vecinos a salvo.
- Disculpe, ¿nos conocemos? - Sí.
Soy Andrew.
Andrew Peters.
Quizás recuerde que me ofreció una tasación gratis de mi casa
y luego me agredió.
¡Suéltame, carajo!
No es no, hijo de puta.
¡Perra!
Casi me rompe la nariz.
Debí golpearte más fuerte.
¿Perdón?
Bueno, tú quizá recuerdes
que intenté romperte la nariz
porque querías aprovecharte de mí
después de que te dijera que no.
Y te rechacé, no solo porque eres desagradable,
sino porque acababa de enviudar,
y lo último que necesitaba
era que me acosara un idiota engreído y excitado.
Eso no fue lo que pasó.
Me habría servido la señal de pare.
Sí.
Y si hubiera habido una señal de pare...
...donde mataron a mi esposo...
...podría estar vivo hoy.
Y mis hijos aún tendrían a su padre.
Nuestro mundo no se habría derrumbado.
Señora Harding, si bien lamento la muerte de su esposo,
no sabemos si una señal lo hubiera salvado.
No, no lo sabemos.
Pero es una señal de pare.
Y si existe la posibilidad de ahorrarle a otro
lo que yo siento cada día de mi vida,
entonces, créame, vale la pena.
Porque no le desearía esto a nadie.
Ni siquiera a ti.
Hola.
Señorita Hale.
Ya puede llamarme Judy.
- No. - Está bien.
Le traje algo.
Es Flo.
Sé que está mejor. No me enteré por Michelle
porque no me contesta, lo cual duele...
- ¿En serio? - Perdón.
Gracias por esto.
De nada.
¿Podría hacerme un favor?
¿Cree que puede pedirme favores?
No, pero estoy buscando mis cuadros.
Hay una serie de niñas con agujeros en sus corazones.
- Bien. - Sé que suena raro,
pero tienen valor y estaban en la galería de Steve.
No siga. Le mostraré algo. ¡Prager!
Hola, Judy.
Hola, Nick.
Me alegra verte trabajando.
¿Sí?
¿Me explica qué pasa en esas fotos, por favor?
No es lo que parece.
¿No es Charlie Harding en el auto de Steve Wood?
Charlie no tiene nada que ver con Steve.
Entonces, ayúdanos a entender por qué también hay un video
de Charlie en ese auto la noche que lo quemaron.
Bueno...
Mi jefe está ansioso por hacer un arresto.
Cree que debemos ir por ti.
- ¿En serio? - Sí. Pero es difícil ignorar esto.
Es la única pista real.
Sí.
Son solo unas fotos.
No muestran algo bueno.
Sabemos que está enojado por la muerte del padre.
Y que tuvo acceso a un arma.
¿Estaba tan enojado como para usarla?
- Habrá que preguntarle. - No. Eso no es lo que pasó.
¿Y qué pasó?
Ahora Charlie necesita un favor.
Si tiene una versión mejor, cuéntela rápido.
¡Char, Hen!
¡Mamá hizo la cena!
Esto pasa una vez en la vida.
Probablemente sea asquerosa, pero la hice con amor.
¿Hola?
Boop, está lista la cena.
No tengo hambre.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Me peleé con Shandy.
Ya no quiero ser su amigo.
¿Por qué?
¿No pueden hablarlo?
Shandy parece...
...muy razonable.
Mató a mi pájaro.
¿En serio?
Sé que le dijiste que mintiera.
¿Por qué lo hiciste?
No sé,
no lo sé, hijo.
Lo siento.
Sabía que estabas apenado por el pájaro y no quería...
...que te sintieras peor.
Pero me siento peor.
Eres mi mamá
y me mentiste.
Sí.
Cometí un error, ¿sí?
Las mamás cometen errores a veces.
Lo siento mucho, cariño.
¿Cómo puedo compensártelo?
¿Quieres ir a la sala de juegos?
No.
Pero Judy podría venir a mi habitación cuando llegue a casa.
Está bien.
Tienes tu pájaro.
Sí, pero...
...se le rompió la cola.
Sí.
Bien, cariño, te amo.
Bien.
Tenemos que hablar.
Dios, ¿ahora qué?
No soy Henry. No me mientas ni me escondas cosas.
¿De qué hablas?
De todo.
Ben, Steve. Sé que tú quemaste el auto.
Tenías un bidón en la mano.
No sabes de lo que hablas.
¿Sí? No es asunto tuyo.
¡Sí! Sí es asunto mío.
Eres mi madre. ¿No debemos cuidarnos?
Sí. Sí, exacto.
Por eso debes olvidarlo, ¿sí?
- ¿Qué? - Confía en mí.
- ¿Por qué no me dices qué pasa? - No puedo.
- ¿Por qué? - Porque no.
¿Por qué?
Porque me da miedo.
Steve Wood...
...estaba involucrado con gente muy peligrosa.
Así que, por favor,
no vuelvas a decir una palabra sobre esto.
¿Me comprendes?
Sí.
Ni una palabra más, Charlie.
Está bien.
¿Qué es eso?
Nada.
No crees que fue el chico.
Sigo las pruebas. No tenemos nada más.
- ¿Viste lo que te di? - Sí.
Pero no alcanza.
Fotos de un tipo entrando a una galería no prueban mucho.
Tampoco las del chico en el auto.
Prager, esos teléfonos no se contestarán solos.
Entonces,
¿qué dijo Judy Hale?
No ha dicho nada aún.
¿Usaste al niño?
Sí.
- Buena chica. - No soy su chica.
Lo siento.
Pensé que sería un cumplido para una mujer de tu edad.
Qué perra.
Hola.
Vamos al garaje, por favor. Ahora.
¿En serio? Mierda. Bien.
Oye.
¿Qué sucede?
Judy, dime qué está pasando.
La policía tiene las fotos que tomó Parker de Charlie en el auto de Steve.
Dios mío.
Y lo tienen en una filmación
la noche que se quemó el auto.
- Por Dios. - Creen que fue él, Jen.
No...
Dios mío.
¿Qué voy a hacer?
- ¿Qué voy a hacer? - Nada.
Dios mío.
- Escucha. Nada. - ¿Qué?
Yo asumiré la culpa.
¿Qué? No.
No te lo consulto, te lo aviso.
- ¡Carajo, no! - Me dejarás hacer esto. Necesito hacerlo.
Dios mío, Judy.
- No. - Sí.
Escúchame.
La noche que Steve murió...
...iba a suicidarme.
¿Qué?
Pero me llamaste
y me salvaste.
Judy.
Quizás me salvaste por una razón: para hacer esto.
Tienes una familia,
tienes una vida.
Déjame hacer esto por ti, Jen.
Soy responsable de todo esto.
Si no fuera por mí, nada habría pasado.
No eres responsable de la muerte de Steve.
- Yo lo soy. - Sí lo soy.
- No. - Vino a buscarme y luego te agredió.
No.
- Sí, fue en defensa propia, Jen. - No.
- Sí. - No, Judy.
¿De qué hablas?
Se estaba yendo.
Y él no me agredió.
Yo lo agredí.
Dijiste que te estaba estrangulando.
Mentí.
¿Qué?
Mentí.
Lo siento.
No, no entiendo por qué...
¿Por qué lo harías?
¿Por qué querrías matarlo?
Buscaba una salida, cariño.
- ¿Qué? - Ted.
Se arrojó delante de nuestro auto.
- No. - Sí, quería que lo pisaran.
Vete a la mierda.
No lo culpo.
Si estuviera casado contigo, me pegaría un tiro.
¡Yo también querría matarme, infeliz de mierda!
Porque me dijo cosas horribles.
Me enojé mucho...
...y perdí los estribos.
¿Qué te dijo?
No puedo. No importa.
- Sí importa. - No.
- ¿Qué te dijo? - No importa.
¡Sí que importa, porque lo mataste!
¿Qué mierda te dijo?
¡Que Ted se arrojó delante del auto!
Dijo que quería morirse por mi culpa.
- Sabes que no es cierto. - Es cierto.
No.
Nada era cierto. Era lo que hacía Steve. Quería lastimarte.
Así actuaba él.
No, tenía razón, Judy.
Soy una basura.
Soy una mierda.
Ted me odiaba,
mis hijos me odian, yo me odio.
Todo el mundo me odia.
Yo no te odio.
- Nunca te odié. - ¡Dios!
Porque quieres a cualquiera que te dé un poco de atención,
aunque sea agresivo.
Es como si te excitara.
¡Por eso amabas a Steve y por eso amabas a tu madre de mierda!
Te quedas por cualquiera.
Mierda.
Judy, espera.
Detente, por favor.
No fue mi intención decir eso.
No, escúchame. Detente. Lo siento mucho. Escucha.
Está bien que estés enojada. Me lo merezco.
- Déjame. - Pégame.
- Por favor. - No.
- Vamos, pégame. - No.
Pégame en la cara.
No soy como tú.
No, por favor.
No te vayas. Por favor, ¡pégame!
¡Muévete!
- ¡Por favor! - Muévete.
Pégame.
- ¡A un lado! - ¡No!
- ¡Muévete, Jen! - ¡Atropéllame!
- ¡Basta! - ¡Pégame!
¡Basta!
¡Basta de una buena vez, carajo!
Basta.
¿Judy?
Judy.
Ven aquí.
Tranquila. Está bien.
Está bien.
No está bien.
Lo sé.
CARPETA PARA EMERGENCIAS
TODO LO QUE TUS FAMILIARES NECESITAN SABER
¿Jen?
Señora Harding.
¿Qué hace aquí?
Tengo que confesar algo.
Subtítulos: Melina Lupidi