EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Morgen.
Hey.
Wahnsinn, dass ich hier bin.
Finde ich auch.
Wie hast du geschlafen?
-Gut. -Gut.
Gut.
Ich muss duschen.
Scheiße.
Warten Sie hier.
Oh, mein Gott, du bist eine Psychopathin.
Auf demselben Psychopathen-Level wie Taxi Driver!
Was ist los mit dir? Scheiß auf dich!
-Alles ok da drin? -Ja.
Du... Du bist ein scheiß De Niro.
De Niro in jedem Film, in dem er je war.
FRAUENSTRAFANSTALT
KÖRPERKONTAKT VERBOTEN
Hi, Mom.
Hey.
Lass mich dich ansehen.
Judy Anne, ganz die Alte.
Du siehst gut aus. Du bist immer noch so schön.
Ach, komm.
-Ich sehe aus wie ausgekotzt. -Nein.
Der Overall steht dir. Sehr stylish.
Ich mache das Beste draus.
Ich... Wie hieß das Buch? ...hab den Willen zum Erfolg.
Darum geht's nicht, aber...
-Hab's nicht gelesen. -Ich auch nicht.
Warum bist du hier?
Ich habe einige Menschen verloren.
Und ich wollte dich endlich wiedersehen.
Du bist meine Mutter.
Und ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Es sind jetzt 15 Jahre.
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder, dass du mit mir nichts zu tun haben magst.
Mom...
Ich habe dir so oft geschrieben.
Immer wieder.
Ich dachte, du willst mich nicht sehen.
Ich schrieb zurück.
Wirklich?
Natürlich.
Ich bekam nichts.
-Du hast nie angerufen... -Nicht. Komm schon.
Es war gut, dass du von mir fernbliebst. Ich war nie besorgt um dich.
Die Welt hat sich schon immer gern um dich gekümmert.
Mit diesem Gesicht.
Wie lange bist du diesmal hier?
Weiß nicht. Vielleicht fünf oder zehn. Ich weiß es noch nicht.
Aber es geht schon.
Wirklich, mir geht's gut.
Ich bin clean.
Ich fühlte mich lange nicht so im Reinen mit mir.
Wirklich?
Weißt du, wie anstrengend es ist, zu lügen und sich ständig zu verstecken?
Als ich herkam,
konnte ich endlich durchatmen.
Schön.
Es ist nicht das Schlimmste, für Taten zu büßen.
Ja.
Das ist sicher eine Erleichterung.
Hi.
Ich bin noch hier.
Sehe ich.
-Und du flippst aus. -Nein.
-Gar nicht. -Es wirkt aber so.
Ich verstehe das.
Es ist alles noch neu für dich, du hast Angst,
es ist komisch.
Ich glaube, uns bleibt nichts...
...als es auszutanzen.
Nein, was?
Wir sollten es austanzen. Komm, junge Dame.
Ja, genau das machen wir.
-Tanzen wir. -Was soll das?
Du bist nervös
Baby, das ist kein Ding
Das ist normal Wenn ein Neuer mit dir die Nacht verbringt
Besonders Wenn's ein komischer Chiropraktiker ist
Vielleicht hilft's ja Wenn du dir hierbei sicher bist
Er findet dich fantastisch
Und...
Was reimt sich auf "fantastisch"?
-Ich kann das nicht. - "Sarkastisch." Genau.
Bitte, Ben, es...
Tut mir leid. Das war ein großer Fehler.
Was? Warum?
Der Grund ist egal.
Mir nicht, ich finde, es war kein Fehler.
Ich wartete mein Leben lang auf eine wie dich.
Eine, die mich herausfordert...
...für mich da ist...
...und eine tolle Kombination aus liebevoll und stark ist und...
...schön.
Wirklich wunderschön.
Innerlich wie äußerlich.
Ben, im Ernst.
-Oh Gott. -Jen, was...
Du hast keine Ahnung, wer ich wirklich bin.
Und du verdienst die Person, die du beschrieben hast.
Und ich versichere dir...
Ich bin es nicht.
Jen, das ist…
Das ist verrückt. Wovon redest du? Wir...
Erklär's mir.
Ist es, weil dein Mann kürzlich...
-Nein. -Was dann?
Nein.
-Können wir wenigstens darüber reden... -Nein, verdammt!
Bitte...
Bitte geh einfach.
Ok.
Ok, bitte.
Ich weiß nicht...
...was mit dir los ist, aber...
Ich hoffe, du siehst dich eines Tages mit meinen Augen.
Denn du bist...
Du bist außergewöhnlich.
Scheiße.
Hey, Ben.
Hey, Charlie. Ich will gerade gehen.
Alles ok?
Ja, alles gut. Ich hatte nur...
...ein Meeting mit deiner Mom. Ein Morgenmeeting.
Aber es ist vorbei.
Hey...
Pass gut auf dich auf, ok?
Ok.
Und...
...auch auf deine Mom.
Sicher.
Du lebst in Laguna?
Vornehm, vornehm. Wer ist der Kerl?
Ich wohne bei meiner Freundin Jen und ihren beiden Jungs Charlie und Henry.
Du hast keine Familie?
Nein.
Aber ich habe sie.
Mutterschaft wird überbewertet.
Zwei Minuten.
Frankie, kann ich nicht noch mehr bekommen?
Ich rede mit meiner Tochter. Ist sie nicht schön?
Ihr seht euch ähnlich.
Ok, 5 Minuten. Ausnahmsweise.
Danke.
Schicke neue Frisur.
Wie machst du das nur?
Du findest überall Freunde.
Die braucht man hier.
-Wie bist du hier gelandet? -Ich darf nicht drüber reden.
Es ist das System.
Ist man erst mal hier drin gewesen, kommt man unweigerlich wieder.
Verstehe.
Tut mir leid, Mom.
Schau mal...
Du warst klein.
-Du hättest nicht aussagen dürfen. -Ich denke ständig daran.
Ich...
Ich musste die Wahrheit sagen.
Ja.
Du wusstest es nicht besser.
Das ist alles vorbei.
Lass uns in die Zukunft schauen.
Ok.
Ich möchte dich öfter sehen, Mom.
Baby, das möchte ich auch.
Man munkelt von einer Bewährungsanhörung.
Vielleicht komme ich bald raus.
Wirklich?
Vielleicht mit einem Anwalt, der seinen Abschluss nicht gekauft hat.
Gute Anwälte sind nicht billig.
Nein.
Ich würde gern helfen, aber ich habe kein Geld.
Hör zu...
Wenn du mir nicht helfen kannst, ist das so.
Ich kann's versuchen.
Das fände ich schön.
Morgen.
-Hey, Mom. -Hallo.
Ich sah Ben eben runterkommen.
Ben war hier?
Ja, er war nur kurz hier, um über Immobilien zu reden.
Im Schlafzimmer?
Ja.
Er war traurig, als er ging.
Wirklich?
Ja.
-Dummes Gelaber! -Ich hab nichts gesagt.
Nein, Schatz, tut mir leid.
Der Stadtrat hat meine Petition abgelehnt.
-Im Ernst? -Warum?
Ohne Begründung.
Nur eine unpersönliche Zurückweisung anonymer Arschlöcher.
Also war alles umsonst?
Nein. Das war es nicht.
Wohin willst du?
Sie sollen es mir direkt sagen.
-Darf ich mitkommen? -Nein. Du isst das Frühstück auf.
Und danach räumst du deine Schüssel zur Abwechslung mal weg.
Wieso bist du denn auf mich sauer?
-Bin ich nicht. Ich stimme mich ein. -Bescheuert.
RATHAUS
ÖFFENTLICHE ANHÖRUNG MITTELSTREIFEN: JA ODER NEIN?
Ich habe recherchiert,
und die Zahlen sind eindeutig.
Das Thema ist mir enorm wichtig.
Also was Mittelstreifen angeht...
...brauchen wir keine.
Hi. Jen Harding.
Maklerin, Mom, und ich komme, um Nein zu sagen.
Zu Mittelstreifen?
Nein, zu Ihnen.
Wie bitte?
Ich beantragte ein Stoppschild,
das von diesem Rat abgelehnt wurde,
also will ich Widerspruch einlegen.
Hier geht's um Mittelstreifen.
Jetzt geht's um Stoppschilder.
Leider wurde diese Anfrage abgelehnt, weil Stoppschilder den Verkehr aufhalten.
Darum geht es.
Der Vorstand denkt, es würde mehr schaden als nützen.
Tut mir leid, wem könnte ein Stoppschild schaden?
Höchstens einem Lamborghini-Arschloch,
der seinen Minischwanz kompensiert.
Miss, diese Sprache wünschen wir hier nicht.
Nennen Sie mich nicht so. Das nervt. Ich bin erwachsen.
Mein Sohn macht bald den Führerschein, und ich will ihn beschützen
und die Gegend für ihn sicherer machen, für Sie alle.
Wissen Sie, Mrs. Harding, interessant, dass Sie so besorgt
um die Sicherheit dieser Gegend sind.
Kennen wir uns?
Ja, wir kennen uns.
Ich heiße Andrew.
Andrew Peters.
Sie kennen mich sicher noch von der Schätzung meines Hauses,
als Sie mich schlugen.
Loslassen!
Nein heißt Nein, verdammt!
Miststück!
Sie brachen mir fast die Nase.
Leider nur fast.
Wie bitte?
Sie erinnern sich vielleicht auch daran, warum ich Sie schlug.
Sie haben mich bedrängt,
obwohl ich mehrmals Nein gesagt hatte.
Und ich sagte nicht nur Nein, weil Sie extrem widerlich sind...
...sondern weil mein Mann gestorben war, und das Letzte, was ich brauchte,
war die Belästigung durch einen arroganten, geilen Sack.
So war das nicht.
Da hat ein Stoppschild gefehlt.
Ja.
Hätte es dort ein Stoppschild gegeben,
wo mein Mann getötet wurde...
...würde er vielleicht noch leben.
Und meine Jungs hätten noch ihren Vater.
Und unsere Welt wäre nicht zusammengebrochen.
Mrs. Harding, es tut mir leid, dass Ihr Mann tot ist,
aber vielleicht hätte das Schild nichts geändert.
Das stimmt.
Aber es ist ein Stoppschild.
Und wenn es jemandem das erspart, was ich täglich ertragen muss,
dann ist es das wert.
Weil ich das niemandem wünsche.
Nicht mal Ihnen.
Hi.
Miss Hale.
Nennen Sie mich doch Judy.
-Nein. -Ok. Ich habe was für Sie.
Das ist Flo.
Ich hörte, ihr geht's besser. Nicht von Michelle.
Sie antwortet nicht, was wehtut.
-Aber... -Im Ernst?
Tut mir leid.
Danke schön.
Gern geschehen.
Ich wollte Sie um etwas bitten.
Halten Sie es für angemessen?
Vermutlich nicht, aber ich suche meine Bilder.
Es ist eine Sammlung von Mädchen mit Löchern im Herzen.
-Ok. -Ja, es klingt komisch.
Aber sie sind wertvoll. Sie waren in Steves Galerie.
Ruhe. Ich zeige Ihnen was. Prager!
Hallo, Judy.
Hey, Nick.
-Gut, dass du wieder arbeitest. -Ja?
Können Sie mir bitte erklären, was da zu sehen ist?
Es ist nicht, wie's aussieht.
Also nicht Charlie Harding mit Steve Woods Auto?
Charlie hat überhaupt nichts mit Steve zu tun.
Warum gibt es Verkehrskameraaufnahmen von Charlie, wie er Steves Auto fährt,
ehe es ausbrannte?
Also, ich...
Unser Boss will, dass wir jemanden verhaften.
Er hält dich für verdächtig.
-Wirklich? -Ja.
Es ist schwer ignorierbar. Es ist unsere einzige Spur.
-Ja. Das sind nur ein paar Fotos. -Sie erzählen keine nette Story.
-Charlie ist sauer, weil sein Dad starb. -Und er hatte Waffenzugang.
War er so wütend, dass er sie benutzte?
-Das muss man ihn fragen. -So war das nicht.
Wie denn dann?
Hören Sie. Charlie braucht jetzt Hilfe.
Wenn Ihre Story besser ist, raus damit.
Char, Hen!
Mama hat gekocht!
Das ist 'ne einmalige Sache.
Vermutlich schmeckt es scheiße, so schmeckt meine Liebe.
Hallo?
Hi, Boop. Essen ist fertig.
Bin nicht hungrig.
Nein? Was ist? Alles gut?
Ich hab mich mit Shandy gestritten und will nicht mehr ihr Freund sein.
Warum?
Könnt ihr nicht reden?
Shandy wirkt doch, na ja...
...sehr vernünftig.
Sie tötete meinen Vogel.
Wirklich?
Du hast ihr geraten zu lügen.
Warum?
Ich... Ich weiß nicht, Schatz.
Tut mir leid.
Ich wusste, wie traurig du warst, und du solltest dich...
-...nicht noch schlechter fühlen. -Tu ich aber.
Du bist meine Mom und hast mich belogen.
Ja.
Ich habe einen Fehler gemacht. Ok?
Mütter machen manchmal Fehler.
Es tut mir leid, Schatz.
Kann ich es wiedergutmachen? Willst du in die Spielhalle?
Nein.
Aber wenn Judy nach Hause kommt, kann sie vielleicht zu mir kommen?
Ok.
Oh, da ist dein Vogel?
Ja, aber...
Irgendwie ist der Schwanz kaputt.
Ja.
Na dann... Hab dich lieb.
Ok.
Wir müssen reden.
Was? Gott, was jetzt?
Ich bin nicht Henry. Verschweig mir nichts. Lüg nicht.
Wovon redest du, Charlie?
Von allem.
Ben, Steve. Und du hast das Auto verbrannt.
-Du hattest einen Kanister in der Hand. -Du hast keine Ahnung.
Ok? Es geht dich nichts an.
Doch! Es geht mich was an.
Du bist meine Mom. Müssen wir nicht füreinander da sein?
Ja. Das sind wir doch.
Du musst damit aufhören, ok?
-Was? -Vertrau mir.
-Dann sag doch, was los ist. -Geht nicht.
-Warum? -Weil...
Warum?
Weil ich Angst habe.
Steve Wood...
...hatte mit sehr gefährlichen Leuten zu tun, ok?
Also sei so gut und erwähne diese Sache nie wieder.
Verstehst du das?
Ja.
Kein weiteres Wort, Charlie.
Ok.
Was? Was ist das?
Nichts.
Sie denken, der Junge war's?
Wir haben nur diese Spur.
-Haben Sie meine Ermittlungen gesehen? -Ja.
Zu wenig. Fotos eines Typen, der eine Galerie betritt, beweisen nichts.
Wie die Fotos vom Jungen im Auto.
Prager, mein Guter, die Anrufe beantworten sich nicht von allein.
Also...
Wie hat sich Judy Hale erklärt?
Sie redet noch nicht.
-Drohten Sie mit dem Jungen? -Ja, das habe ich.
-Gutes Mädchen. -Ich bin kein Mädchen.
Sorry, ich dachte, das wäre ein Kompliment für eine Frau in Ihrem Alter.
Arschloch.
Hey.
Komm mit in die Garage. Jetzt.
Wirklich? Aber... Scheiße. Ok.
Hey.
Was ist los?
Was? Judy, sag, was los ist.
Die Polizei hat Parkers Fotos von Charlie, wie er Steves Auto fährt.
Oh, mein Gott.
Und auch Verkehrskameraaufnahmen.
-In der Nacht, als es brannte. -Oh Gott.
Sie denken, er war es, Jen.
Nein...
Oh, mein Gott.
-Was soll ich denn nur tun, Judy? -Nichts.
Oh, mein Gott.
-Hör zu. Nichts. -Was?
Ich nehme es auf mich.
Was? Nein.
Ich bitte dich nicht um Erlaubnis.
-Scheiße, nein! -Du lässt mich das tun. Ich muss das tun.
Oh, mein Gott, Judy.
-Nein. -Doch.
Hör mir zu.
In Steves Todesnacht...
...wollte ich mich töten.
Was?
Aber dann riefst du an und hast mich gerettet.
Oh, Judy.
Vielleicht, damit ich das jetzt für dich tun kann.
Du hast eine Familie, du hast ein Leben.
Lass mich das für dich tun. Ich bin für alles verantwortlich.
Ohne mich wäre das nie passiert.
Du bist nicht schuld an Steves Tod.
Sondern ich.
-Ich bin es. -Bist du nicht.
Er hat mich gesucht und griff dich an.
Nein!
-Es war Selbstverteidigung. -Nein, war es nicht.
Doch, war es.
War es nicht, Judy.
Wovon redest du da?
Er ging weg.
Und er hat mich nicht angegriffen. Ich griff ihn an.
-Aber er würgte dich doch... -Nein, ich...
-Ich habe gelogen. -Du hast was?
Gelogen.
Tut mir leid.
Ich verstehe nicht, wieso...
Wieso solltest du das tun? Warum würdest du ihn töten wollen?
Er wollte nur weg von dir.
-Was? -Ted.
Er sprang vor unser Auto.
-Nein. -Doch, er wollte überfahren werden.
Fick dich.
Ich verstehe ihn. Wärst du meine Frau, würde ich mir den Kopf wegpusten.
Ich würde mich auch umbringen wollen, du Dreckstück!
Er hat ein paar schlimme Dinge gesagt, ok?
Und ich wurde wütend, und ich...
Ich bin durchgedreht.
-Was sagte er? -Ich kann nicht... Ist doch egal.
-Nein. -Doch.
-Was hat er gesagt? -Egal.
Es ist nicht egal, du hast ihn gekillt! Was hat er gesagt?
Dass Ted vor euer Auto gesprungen ist!
Er sagte, er wollte sich meinetwegen töten.
-Du weißt, das ist nicht wahr. -Doch.
Nein.
Nichts davon stimmt. Steve wollte dir nur wehtun.
So war er eben.
Nein, er hatte recht, Judy.
Ich... Ich bin ein Stück Scheiße.
Ich bin einfach nur Abschaum.
Ted hasste mich, meine Kinder hassen mich, ich hasse mich.
Alle hassen mich.
Ich hasse dich nicht.
-Ich hasste dich nie... -Oh Gott.
Du liebst jeden, der dir etwas Aufmerksamkeit schenkt,
egal, wie toxisch es ist.
Als würde dich das anmachen.
Deswegen hast du Steve geliebt und deine beschissene Mutter.
Du hältst zu jedem.
Scheiße.
Judy, warte.
Warte, bitte.
Ich habe es nicht so gemeint.
Nein, hör mir zu. Hör auf. Es tut mir leid. Ok, hör zu.
Du darfst sauer sein. Sei stinkwütend. Zu Recht.
-Nicht. -Schlag mir ins Gesicht.
-Komm, bitte. -Nein.
-Schlag zu, bitte. -Nein.
Schlag mir ins Gesicht.
Ich bin nicht wie du.
Nein, bitte nicht.
Fahr nicht. Bitte, schlag mich!
Weg da!
-Bitte! -Geh da weg.
Schlag mich!
-Aus dem Weg! -Nein!
-Weg, Jen! -Überfahr mich, bitte!
-Hör auf! -Schlag mich!
Stopp!
Hör auf!
Hör endlich auf damit!
Hör einfach auf.
Hör auf.
Judy?
Judy.
Komm her.
Ok. Schon gut.
Alles gut.
Nichts ist gut.
Gar nichts ist gut.
Ich weiß.
NOTFALLORDNER
WAS IHRE LIEBSTEN WISSEN MÜSSEN
Jen?
Mrs. Harding.
Was machen Sie hier?
Ich will etwas gestehen.
Untertitel von: Karoline Doil