EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen.
Hej.
-Jeg har svært ved at tro, jeg er her. -Også mig.
Hvordan har du sovet?
-Godt. -Godt.
Godt.
Jeg skal i bad.
Pis.
Vent der.
Åh gud, du er jo en skide psykopat.
Du er sgu en total Taxi Driver-agtig, skide psykopat!
Hvad fanden er der galt med dig? Fuck dig!
-Er du okay derinde? -Ja.
Du er sgu ligesom De Niro.
Du er sgu som De Niro i alle hans skide film.
KVINDEFÆNGSEL
Hej, mor.
Hej.
Lad mig se på dig.
Judy Anne, du ligner dig selv.
Du ser godt ud.
Du er stadig så smuk.
Hold op.
-Jeg ligner en pose daggammel lort. -Nej.
Buksedragten klæder dig. Den er supermoderne.
Jeg udnytter det, jeg har.
Jeg... Hvad er det nu for en bog?
Byder ind.
Det handler den vist ikke om, men...
-Jeg har ikke læst den. -Heller ikke mig.
Hvorfor er du her?
Jeg mistede nogen for nylig.
Og jeg ville ikke have, der gik mere tid, inden jeg så dig.
Du er min mor.
Og jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Der er gået 15 år.
Jeg troede ikke, jeg fik dig at se igen. Jeg troede ikke, du ville se mig.
Mor...
Jeg sendte en masse breve. Jeg blev ved med at prøve.
Jeg troede, du ikke ville se mig.
Jeg skrev tilbage.
Gjorde du?
Selvfølgelig.
Jeg fik dem aldrig.
-Og du ringede aldrig, så jeg... -Nej, hold op.
Du gjorde rigtigt i at holde dig væk.
Jeg var ikke bekymret.
Verden har altid elsket at tage sig af dig.
Med det ansigt.
Hvor længe skal du sidde her?
Måske fem eller ti. Jeg har ikke besluttet mig.
Men jeg er okay. Virkelig.
Jeg har det godt. Jeg er ædru.
Jeg har faktisk ikke følt større ro i lang tid.
Virkelig?
Ved du, hvor udmattende det er at gemme sig og lyve hele tiden?
Da jeg kom her, var det, som om jeg endelig kunne ånde ud.
Dejligt.
Der er værre ting end at tage sin straf.
Ja.
Jeg forstår godt, det må være en lettelse.
INGEN KONTAKT UNDER BESØGET
Hej.
Jeg er her endnu.
Ja, du er.
-Og du er ved at gå i panik. -Nej.
-Det er jeg ikke. -Det virker lidt sådan.
Jeg forstår det godt.
Du er sammen med en ny, og det er skræmmende og underligt.
Det eneste, vi kan gøre, er vist at danse det væk.
Nej, hvad?
Lad os danse det væk.
Kom, lille dame.
-Sådan. Lad os bevæge os sammen. -Hvad laver vi?
Du er ved at gå i panik
Det er okay, skat
Det er helt normalt Med en ny efter sådan en nat
Især når han er en nørdet kiropraktor
Måske hjælper det Hvis du kender bare en faktor
Han synes, du er vidunderlig
Og...
Intet rimer på "vidunderlig".
-Jeg kan ikke. -"Uforglemmelig." Der er det.
Ben, jeg...
Jeg er ked af det. Det var bare en stor fejl.
Hvad? Hvorfor?
Det spiller ingen rolle.
For mig gør det. Jeg synes ikke, det var en fejl.
Jeg har ventet hele mit liv på at møde en som dig.
En, der udfordrer mig og dukker op.
En, der er en fantastisk kombination af godhed og styrke og...
Smuk.
Virkelig smuk.
Indvendigt og udvendigt.
Ben, jeg mener det.
-Åh gud... -Jen, hvad...
Du aner ikke, hvem jeg er.
Og du fortjener den person, du lige har beskrevet.
Og jeg kan forsikre dig om, det ikke er mig.
Jen, det er...
Det er tosset. Hvad snakker du om?
Forklar mig det.
Er det for tidligt efter din mand?
-Hvad er det? -Nej, det er ikke det.
-Kan vi tale om det? -Nej, vi kan sgu ikke, okay?
Bare... Vær sød at gå.
Okay.
Okay, jeg beder dig.
Jeg ved ikke, hvad problemet er, men...
...jeg håber, du en dag kan se dig selv, som jeg ser dig.
For det er meget...
Det er meget specielt.
Pis.
Hej, Ben.
Hej, Charlie.
Jeg skulle til at gå.
-Er alt okay? -Ja, alt er fint.
Jeg havde bare et møde med din mor. Et morgenmøde.
Men det er slut.
Hør...
Pas godt på dig selv, okay?
Okay.
Og...
...pas godt på din mor.
Selvfølgelig.
Bor du i Laguna?
Fornemt. Hvem er fyren?
Ingen fyr. Jeg bor med min ven, Jen, og hendes to drenge, Charlie og Henry.
Har du ingen familie?
Nej. Men jeg har dem.
Moderskab er overvurderet.
To minutter.
Frankie, kan jeg ikke få lidt mere tid?
Jeg snakker med min datter. Er hun ikke smuk?
Jeg kan se ligheden.
Du får fem minutter.
Tak.
Jeg har set, du er blevet klippet.
Jeg ved ikke, hvordan du gør det. Du får stadig venner overalt.
Man har brug for dem her.
Hvordan endte du her igen?
Jeg kan ikke tale om det.
Men sådan er systemet.
Når man har siddet inde, er det umuligt ikke at ryge ind igen.
Ja.
Undskyld, mor.
Hør...
Du var et barn.
-De burde ikke have ladet dig vidne. -Jeg tænker på det hele tiden.
Jeg var bare...
Jeg måtte sige sandheden.
Ja. Du vidste ikke bedre.
Men det er fortid nu. Lad os se fremad.
Godt.
Jeg vil gerne se dig mere, mor.
Skat, det vil jeg også gerne.
Det forlyder, jeg skal til høring om min prøveløsladelse.
Måske slipper jeg snart ud.
Virkelig?
Især hvis jeg har en advokat, der ikke fik sit diplom hos Costco.
-Men dygtige advokater er ikke billige. -Nej.
Bare jeg kunne hjælpe, men jeg har ingen penge.
Nej, hør her.
Hvis du ikke kan hjælpe, kan du bare ikke.
Måske kan jeg prøve.
Det ville være dejligt.
Godmorgen.
-Hej, mor. -Hej.
Ben kom ned ad trappen tidligere.
Var Ben her?
Ja, han var her et øjeblik for at tale om ejendomme.
I soveværelset?
Ja.
Han virkede ked af det.
Gjorde han?
Ja.
Hold nu kæft!
Jeg sagde ingenting.
Undskyld, skat. Det er ikke dig...
Byrådet afviste min begæring om et stopskilt.
-Seriøst? -Hvorfor?
Det står der ikke.
Det er en upersonlig afvisning fra ansigtsløse røvhuller.
Så al vores arbejde var omsonst?
Nej. Det er ikke slut.
Hvor skal du hen?
De skal sige det personligt.
Må jeg komme med?
Nej. Spis din morgenmad.
Bagefter sætter du skålen i opvaskemaskinen for en gangs skyld.
Jeg holder med dig. Hvorfor er du sur?
-Jeg er ikke sur. Jeg siger det bare. -Rend mig.
BYRÅDSMØDE MIDTERRABATTER: JA ELLER NEJ?
Jeg har studeret det, og tallene er meget overbevisende.
Jeg brænder rigtig meget for det her.
Så med hensyn til midterrabatter...
...bør det være et nej.
STATEN CALIFORNIEN
Hej. Jen Harding.
Ejendomsmægler og mor, og jeg er her for at sige nej.
Til rabatter?
Nej, til Dem.
Hvadbehager?
Jeg indsendte et forslag om et stopskilt, som dette byråd afviste.
Jeg afviser Deres afvisning.
Høringen er om midterrabatter.
Nu skal vi tale om stopskilte.
Den anmodning blev desværre afvist, fordi stopskilte sinker trafikken.
Det er formålet.
Man mente faktisk, det kunne gøre mere skade end gavn.
Undskyld, hvem vil et stopskilt skade?
Bortset fra et røvhul, der købte en Lamborghini
for at kompensere for sin mikropik?
Frøken, vi har virkelig ikke brug for den slags sprog.
Kald mig ikke "frøken". Jeg er sgu en voksen kvinde.
Jeg har en teenagesøn,
der skal tage kørekort, og jeg prøver at beskytte ham.
Og at gøre kvarteret mere sikkert for ham og for Dem.
Fru Harding, det er interessant,
at De bekymrer Dem så meget om Deres naboers sikkerhed.
-Kender vi hinanden? -Ja, vi gør.
Jeg hedder Andrew.
Andrew Peters.
De tilbød mig en gratis vurdering af mit hus og overfaldt mig.
Slip mig, for helvede!
Nej betyder fandeme nej.
Møgkælling!
De brækkede nær næsen på mig.
Jeg skulle have slået hårdere.
Undskyld?
De husker måske, at jeg forsøgte at brække næsen på Dem,
fordi De forsøgte at tvinge mig til sex, efter jeg gentagne gange sagde nej.
Og jeg sagde nej, ikke bare fordi De er skideklam,
men fordi jeg havde mistet min mand.
Det sidste, jeg havde brug for,
var at blive forulempet af en selvtilfreds, liderlig nar.
Sådan var det ikke.
Et stopskilt havde været nyttigt.
Ja.
Og havde der været et stopskilt på den vej, hvor min mand blev dræbt,
var han måske i live i dag.
Mine drenge ville stadig have deres far.
Vores liv ville ikke være faldet fra hinanden.
Fru Harding, det gør mig ondt at høre om Deres mands død,
men vi ved ikke, om et stopskilt kunne have reddet ham.
Nej, det gør vi ikke.
Men det er ét stopskilt.
Og hvis det kan redde andre fra at have det ligesom mig hver eneste dag,
så tro mig, det er det værd.
Jeg ville ikke ønske det her for nogen.
Ikke engang Dem.
Hej.
Frøken Hale.
Jeg tror, du kan kalde mig Judy.
-Det gør jeg ikke. -Jeg har noget til dig.
Det er Flo.
Jeg hørte, hun har det bedre. Ikke fra Michelle, for hun svarer ikke.
-Seriøst? -Undskyld.
Tak for det her.
Det var så lidt.
Jeg håbede også på en tjeneste.
Synes du, det er passende?
Sikkert ikke, men jeg leder efter mine malerier.
Det er en samling med små piger med huller i hjertet.
-Okay. -Det lyder mærkeligt,
men de er noget værd, og de var i Steves galleri.
Stop. Du skal se noget. Prager!
Hej, Judy.
Hej, Nick.
Godt at se dig i uniform.
Er det?
Kan du gøre mig en tjeneste og forklare billederne?
TKG KUNST
I misforstår.
Er det ikke Charlie Harding med Steve Woods bil?
Charlie har intet med Steve at gøre.
Okay, så forklar os, hvorfor der også er overvågningsfilm
af Charlie i Steves bil på brandaftenen.
Jeg...
Vores chef vil have en anholdelse i sagen.
Han synes, vi skal se på dig.
-Gør han? -Ja, men det er svært ikke at se på dette.
Det er vores eneste spor.
-Ja. Men det er bare et par billeder. -De fortæller ikke en god historie.
Charlie er vred over sin fars død.
Han havde adgang til en pistol.
Men om han var vred nok til at bruge den, må vi spørge ham om.
Sådan skete det ikke.
Hvad skete der så?
Charlie har brug for en tjeneste, så hvis din historie er bedre,
skal du fortælle den hurtigt.
Char, Hen!
Mor har lavet mad.
Det sker én gang i livet her.
Det smager nok af lort, men sådan smager min kærlighed.
Hallo?
Hej, skipper. Maden er klar.
Jeg er ikke sulten.
Hvad er der? Er du okay?
Jeg skændtes med Shandy.
Jeg vil ikke være venner mere.
Hvorfor?
Kan I ikke snakke om det?
Shandy virker meget fornuftig.
Hun dræbte min fugl.
Gjorde hun?
Jeg ved, du bad hende om at lyve.
Hvorfor gjorde du det?
Det ved jeg ikke, skat.
Undskyld. Jeg vidste, du var meget ked af det med fuglen
og ville bare ikke have, du blev mere ked af det.
Men det er jeg.
Du er min mor, og du løj sgu for mig.
Ja.
Jeg begik en fejl, okay?
Mødre begår fejl indimellem.
Jeg er rigtig ked af det, skat. Hvordan gør jeg det godt igen?
Vil du med i spillehallen?
Nej.
Men når Judy kommer hjem, kan hun måske komme op på mit værelse?
Okay.
Du har din fugl.
Ja, men den er stadig i stykker.
Ja.
Okay, jeg elsker dig.
Okay.
Vi skal snakke.
Åh gud, hvad nu?
Jeg er ikke Henry. Du behøver ikke lyve.
Hvad snakker du om?
Alt.
Ben, Steve. Jeg ved, du brændte hans bil.
Du havde sgu en benzindunk i hånden.
Du ved ikke, hvad du taler om. Okay? Det rager ikke dig.
Jo, det rager mig! Du er min mor.
Skal vi ikke passe på hinanden?
Jo, det skal vi.
Så drop det, okay?
-Hvad? -Stol på mig.
-Hvorfor kan du ikke sige det? -Fordi jeg ikke kan.
-Hvorfor? -Fordi.
Hvorfor?
Fordi jeg er bange.
Steve Wood var involveret med nogle meget farlige mennesker, okay?
Så jeg beder dig.
Sig ikke et ord om det nogensinde igen.
Har du forstået?
Ja.
Ikke et eneste ord, Charlie.
Okay.
Hvad? Hvad er det?
Ikke noget.
Tror du, det var drengen?
Ifølge beviserne. Vi har ikke andet.
-Har du kigget på det, jeg gav dig? -Ja, jeg har.
Men billeder af en fyr, der går ind i et galleri, beviser intet.
Ligesom billederne af drengen.
Prager, min ven, telefonerne svarer ikke selv.
Nå...
Hvad havde Judy Hale at sige?
Hun taler ikke endnu.
Brugte du drengen?
Ja, det gjorde jeg.
-Dygtig pige. -Jeg er ikke din pige.
Undskyld.
Jeg troede, det var en kompliment for en på din alder.
Kælling.
Hej.
Kom med ud i garagen. Nu.
Virkelig? Pis.
Hvad sker der?
Judy, sig nu bare, hvad det er.
Politiet har billederne af Charlie i Steves bil, som Parker tog.
-Du godeste. -Og de har ham på overvågningsfilmen...
...i bilen på brandaftenen.
-De tror, han gjorde det, Jen. -Nej...
Åh gud. Hvad gør jeg?
-Hvad gør jeg? -Ingenting.
Åh gud.
Hør efter. Ingenting.
Jeg tager skylden for det.
Hvad? Nej, du gør ikke!
Jeg spørger dig ikke.
-Fandeme nej! -Lad mig gøre det. Jeg er nødt til det.
Åh gud, Judy. Nej.
Jo. Hør på mig.
Den aften, Steve døde...
...ville jeg begå selvmord.
Hvad?
Men så ringede du til mig, og du reddede mig.
Judy.
Måske så jeg kan gøre det her for dig nu.
Du har en familie, du har et liv.
Lad mig gøre det for dig, Jen.
Jeg er skyld i alt det her.
Ellers var intet af det sket.
Du er ikke skyld i Steves død. Det er jeg.
-Jo, jeg er. -Nej.
Han ledte efter mig, og så angreb han dig.
Nej.
-Jo, det var selvforsvar. -Nej, det var ikke.
-Jo, det var. -Nej, Judy.
Hvad snakker du om?
Han var på vej væk.
Og han angreb mig ikke, okay?
Jeg angreb ham.
Du sagde, han forsøgte at kvæle dig.
-Jeg løj. -Hvad gjorde du?
Jeg løj.
Undskyld.
Nej, jeg forstår det ikke... Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor slog du ham ihjel?
Han ledte efter en udvej.
-Hvad? -Ted.
Han sprang ud foran vores bil.
-Nej. -Jo, han ville køres ned.
Rend mig.
Jeg bebrejder ham sgu ikke.
Var jeg gift med dig, ville jeg sgu også skyde mig selv.
Så ville jeg også begå selvmord, din møgso!
Fordi han sagde nogle rigtig slemme ting.
Jeg blev virkelig vred, og jeg mistede besindelsen.
Hvad sagde han?
Det er skide lige meget.
-Nej. -Jo.
-Hvad sagde han? -Nej...
Det betyder noget! Du dræbte ham jo!
-Hvad fanden sagde han? -At Ted sprang ud foran jeres bil.
Han sagde, han ville dø på grund af mig.
-Du ved, det ikke sandt. -Jo, det er.
Nej.
Det er ikke sandt. Sådan var Steve bare. Han ville såre dig.
Sådan var han.
Nej, han havde ret, Judy.
Jeg er ikke en skid værd.
Jeg er sgu ikke en skid værd.
Ted hadede mig sgu.
Mine børn hader mig sgu.
Jeg hader sgu mig selv.
Alle hader mig sgu.
Jeg hader dig ikke.
Jeg kunne aldrig hade dig.
Du elsker alle, der giver dig den mindste opmærksomhed,
selvom den er krænkende.
Det er, som om du nyder det.
Derfor elskede du Steve, og derfor elskede du din skide lortemor!
Du bliver, uanset hvem det er.
Pis.
Judy, vent. Vær sød at stoppe.
Jeg mente det ikke.
Hør på mig. Stop. Jeg er så ked af det. Hør her.
Det er okay at være vred. Du bør være skiderasende.
Jeg fortjener det. Stik mig en.
-Nej. -Kom nu, slå mig. Stik mig en.
Jeg er ikke som dig.
Jeg beder dig.
Kør ikke. Slå mig nu bare!
Flyt dig! Flyt dig nu.
-Væk! -Slå mig.
-Flyt dig! -Nej!
-Flyt dig, Jen! -Kør mig over!
-Stop! -Slå mig!
Stop!
Stop så!
Stop så, for helvede!
Stop.
Stop så.
Judy?
Judy.
Kom.
Kom her.
Det er okay.
Det er ikke okay. Det er det ikke.
Det ved jeg godt.
NØDMAPPE
ALT, DINE KÆRE SKAL VIDE
Jen?
Fru Harding.
Hvad laver De her?
Jeg skal tilstå noget.
Tekster af: Vibeke Petersen