‎NETFLIX 原创剧集
‎早上好
‎嘿
‎我都不敢相信我在这儿
‎我也是
‎你睡得怎么样？
‎很好
‎那就好
‎很好
‎那就好
‎很好
‎我得去冲个澡
‎可恶
‎等一下
‎天啊 你这个变态
‎你纯粹是《出租车司机》里的变态！
‎你到底怎么回事？去你妈的！
‎-你在里面没事吧？ ‎-没事
‎你就是…
‎你就是德尼罗
‎你就是德尼罗参演的 ‎每部电影里的角色
‎（女子监狱）
‎（探视期间 禁止肢体接触）
‎嗨 妈妈
‎嘿
‎让我好好看看你
‎朱迪·安妮 你一点都没变
‎你看起来也不错
‎你还是那么漂亮
‎行了吧
‎-我知道我看起来就像一坨臭狗屎 ‎-怎么会
‎这身连体衣裤 你穿上很亮眼 ‎非常新潮
‎我就用我有限的衣物打扮了一下
‎我就是…那本书叫什么来着？
‎《向前一步》
‎我认为那本书不是讲这个的 不过…
‎对 我还没读那本书
‎我也没读
‎你怎么来了？
‎我最近失去了一些人
‎我想立刻再见到你
‎你是我母亲
‎我想你
‎我也想你
‎都15年了
‎我有时候以为再也见不到你了
‎我以为你不想再和我有任何瓜葛了
‎妈…
‎我给你寄了那么多封信
‎我一直在努力联系你
‎我以为你不想见我
‎我给你回了信
‎是吗？
‎当然了
‎我从来没收到你的信
‎-你也从没给我打过电话 所以我… ‎-别说了 拜托 别说了
‎你做得对 就应该与我保持距离
‎我从没担心过你
‎这个世界总会关照你的
‎因为你有这样的容貌
‎这次你会在这儿待多久？
‎我不知道 也许5年 也许10年
‎我还没定
‎但我没事
‎真的 我挺好
‎我很清醒
‎现在是这么长时间以来 ‎我感受到的最平静的日子
‎是吗？
‎你知道一直躲藏、撒谎 ‎是多么劳心伤神吗？
‎我来到这儿后
‎感觉自己终于可以大口呼吸了
‎那就好
‎付出代价
‎并不是最糟糕的事
‎是啊
‎我理解你为何觉得是一种解脱
‎嗨
‎我还在这儿
‎是啊
‎你吓坏了
‎我没有
‎有 感觉你有点吓到
‎而且我理解
‎你和新认识的人在一起 ‎感觉有点害怕
‎有点奇怪
‎我想我们能做的就是…
‎把这些感觉舞动出来
‎你说什么？
‎我们应该把这些感觉舞动出来
‎来吧 小姑娘
‎对 我们就是要这样跳舞
‎-我们来一起舞动 ‎-我们在做什么？
‎你害怕了
‎亲爱的 没关系
‎如有新人共良宵 有点慌张很正常
‎尤其他是个呆子一样的脊椎按摩师
‎也许如果你知道一件事会有帮助
‎他觉得你非常非常好
‎而且…
‎以“非常好”结尾 ‎我想不出押韵的词了
‎-我不能继续了 ‎-想出来了 “忘也忘不掉”
‎好了 本 我…
‎对不起 这一切是个巨大错误
‎什么？为什么？
‎为什么不重要
‎对我很重要 因为我认为这不是错误
‎我觉得我等了一辈子 ‎就是为了遇见你这样的人
‎一个挑战我的人…
‎出现在我的人生…
‎她是善良、坚强和美丽的…
‎完美结合
‎我是说 非常美
‎内在外在都很美
‎本 我是认真的
‎-天啊 ‎-詹 你怎么…
‎你不知道
‎我到底是什么样的人
‎你值得拥有
‎你刚刚描述的那样的人
‎我向你保证 我…
‎不是那样的人
‎詹 你这样说…
‎太不可思议了 你说什么呢？我们刚…
‎你帮我理解一下
‎是不是因为你丈夫过世没过多久…
‎-不是 ‎-…还是因为什么？
‎不是因为这个
‎-好吧 我们至少可以聊聊吧… ‎-不能 我们他妈的不能聊 好吗？
‎请你…
‎请你走吧
‎好吧
‎好 请你走吧
‎我不知道…
‎你到底怎么回事 但是…
‎我真的希望有一天 ‎你会看到我眼里的你的样子
‎因为它非常…
‎它非常特别
‎该死
‎嘿 本
‎嘿 查理
‎我要走了
‎没事吧？
‎嗯 没事 我刚才…
‎和你妈妈开了个会 晨会
‎不过 结束了
‎嘿…
‎你要照顾好自己 好吗？
‎好的
‎还有…
‎你也要照顾好你妈妈
‎当然
‎你住在拉古纳？
‎真不错
‎你男人是谁？
‎没有男人 我和我朋友詹 ‎及她的两个儿子查理和亨利
‎住在一起
‎你没有自己的家庭？
‎没有
‎但我有他们
‎反正当妈这件事也被高估了
‎还有两分钟
‎弗兰基 你不能多给我点时间吗？
‎我在和我女儿聊聊近况 ‎她是不是很漂亮？
‎我看出了相像的地方
‎你们可以再聊五分钟 就这一次
‎谢谢
‎别以为我没注意到你理发了
‎我不知道你怎么做到的
‎无论你走到哪儿 都能交到朋友
‎在这种地方 用得着他们的
‎你怎么又回到监狱了？
‎我真的不能说
‎但体制就是这样
‎一旦你进去过 ‎他们就会想尽办法让你再回来
‎是啊
‎对不起 妈妈
‎听我说…
‎你当时还是个孩子
‎他们不该让你作证
‎我一直都在想这事
‎我…
‎我得说出真相
‎是啊
‎你当时什么也不懂
‎那都是过去的事了
‎我们要为未来而活
‎好的
‎妈 我真的很想多来看看你
‎亲爱的 我也想
‎传言说 我就要上假释听证会了
‎也许我会早点出狱
‎真的吗？
‎尤其是这次 我找了个在开市客上班 ‎没拿到学位的律师
‎不过好的律师都不便宜
‎是啊
‎天啊 我很想帮你 妈妈 但我没钱
‎不用 听着
‎如果你在经济上帮不上忙 ‎就没什么可帮的了
‎也许我可以试试
‎那样对我意义重大
‎早上好
‎-嘿 妈妈 ‎-你好啊
‎今早本从楼梯上下来时 我看到他了
‎本来过了？
‎是的 他就待了一会儿 ‎我们讨论了一些房地产的事
‎在你的卧室？
‎是的
‎他走的时候似乎很难过
‎是吗？
‎是的
‎闭嘴吧！
‎我什么都没说
‎不是 亲爱的 对不起 不是因为你…
‎市政厅驳回了我的停车标志请愿
‎-真的吗？ ‎-为什么？
‎我不知道 回复没说
‎只是一封某些不具名的混蛋 ‎缺乏人情味的拒绝信
‎就这样？ ‎我们白白做了那么多工作？
‎不 不是这样的
‎你要去哪儿？
‎去让他们当着我的面告诉我
‎-我可以和你一起去吗？ ‎-不行
‎你要吃完你的早餐
‎等你吃完了
‎你要把碗拿到洗碗机里去洗 ‎一辈子就拿这么一次也好
‎我站在你这边 你怎么生我的气？
‎没有 我只是在为各种可能性做准备
‎去你的
‎（市政厅）
‎（拉古纳海滩市政厅：公开听证会 ‎中央隔离带：应不应该要？）
‎我做了调查
‎这些数字很有说服力
‎我对此很积极
‎所以我想 对于中央隔离带…
‎（加利福尼亚州 拉古纳海滩市）
‎我们不应该要
‎嗨 我是詹·哈丁
‎房地产经纪人、也是母亲 ‎我是来表达反对的
‎反对中央隔离带？
‎不是 是反对你们
‎请你再说一遍
‎我提交了一份停车标志提案
‎却刚刚被你们市政厅否决了
‎所以我是来反对你们的否决结果的
‎抱歉 但现在是中央隔离带听证会
‎现在我们要谈谈停车标志
‎很遗憾 你的请求被否决了
‎因为停车标志会使交通变缓
‎问题就在这儿
‎经过评审 ‎委员会认为那样做弊大于利
‎不好意思
‎一块停车标志会伤害谁？
‎除了影响那些买了兰博基尼
‎来弥补其鸡鸡短小缺憾的混蛋 ‎还有谁？
‎小姐 我们不用说话这么难听
‎不要叫我“小姐” 这样令人讨厌
‎我他妈是个成年女性
‎而且我有个十几岁儿子 ‎他就要拿到驾照了
‎我是在努力保护他
‎让这个社区成为对他 ‎对你们所有人来说
‎更安全的社区
‎哈丁夫人
‎你非常关心确保邻居安全这事
‎我觉得非常有意思
‎不好意思 我认识你吗？
‎对 我们见过
‎我叫安德鲁
‎安德鲁·彼得斯
‎你也许记得 ‎你为我提供房屋免费评估那次
‎然后又殴打了我
‎你他妈放开我！
‎不行就是他妈不行
‎你个贱人！
‎你差点打断我的鼻子
‎我真该更用力打你
‎你说什么？
‎你也许记得
‎我想要打断你的鼻子的原因
‎是因为在我一遍遍拒绝你之后
‎你还是想要对我霸王硬上弓
‎我拒绝你不仅因为你恶心至极…
‎而且因为我刚失去了丈夫
‎我最不需要的
‎就是被某个自以为是的色狼骚扰
‎事实不是这样的
‎那天要是有个停止的标志 ‎就好了 是吧？
‎对
‎如果我丈夫出车祸遇难的…
‎那条路上有一块停车标志…
‎他今天也许还活着
‎我的两个儿子或许还拥有自己的父亲
‎我们的世界也不会崩塌了
‎哈丁夫人
‎虽然听到你丈夫去世的消息 ‎我感到很遗憾
‎但我们不知道一块停车标志 ‎是否能救他一命
‎对 我们不知道
‎但它是一块停车标志
‎如果有机会让别人
‎免于遭受我每天遭受的痛苦
‎那请相信我 这样做值得
‎因为我不希望这种事 ‎发生在任何人身上
‎甚至你
‎嗨
‎霍尔小姐
‎我觉得你现在可以叫我朱迪
‎-我不会这么叫 ‎-好吧
‎我给你带了点东西
‎这是弗洛
‎我听说她感觉好些了 ‎不是听米歇尔说的
‎因为她不愿回我的信息 ‎这样真的令人伤心
‎-但我… ‎-不是吧？
‎抱歉
‎谢谢你画的这个
‎不客气
‎我也希望也许你可以帮我个忙
‎你觉得你有资格请我帮忙？
‎也许没有 但事关我的画作 ‎我在寻找它们
‎有一整套画的小女孩心上有洞的画
‎-好的 ‎-我知道听上去很奇怪
‎但它们有价值 ‎上次我见到它们 是在史蒂夫的画廊
‎别说了 我有个东西要给你看 ‎普拉格！
‎嘿 朱迪
‎嘿 尼克
‎很高兴看到你穿回了警察制服
‎是吗？
‎你可不可以帮我个忙 ‎解释一下这些照片是怎么回事？
‎（TKG画廊）
‎事实并不是看上去那样
‎那不是查理·哈丁 ‎和史蒂夫·伍德的车吗？
‎查理与史蒂夫的事没有任何关系
‎好 那你帮我们理解一下 ‎为什么也有监控录像显示
‎史蒂夫的车被烧那晚 ‎查理开那辆车了
‎我…
‎在这种情况下 ‎我们的上司巴不得我们逮捕个人
‎他认为我们应该着眼于你
‎-是吗？ ‎-是的
‎但不着眼于此会有点难
‎因为这是我们唯一的线索
‎嗯
‎这只是几张照片
‎照片能提供的信息并不完整
‎我们都知道查理对他父亲的死 ‎怀恨在心
‎而且我们知道他有机会拿到枪
‎嗯 但问题是 他是不是生气到 ‎去使用枪
‎-很显然我们得问问他 ‎-他没有 事实不是那样的
‎那事实是怎样？
‎现在需要帮忙的人是查理
‎所以如果你有更好的内情 ‎你需要马上告诉我们
‎查理、亨利！
‎妈妈做好晚餐了！
‎今天的晚餐可是千载难逢的哟
‎可能会很难下咽 ‎但这就是我品起来很难下咽的爱
‎人呢？
‎嘿 鲍普 晚餐好了
‎我不饿
‎不饿？怎么了？你没事吧？
‎我和珊迪吵了一架
‎我不想再和她做朋友了
‎为什么？
‎你们不能好好谈谈吗？
‎我是说 珊迪看起来…
‎挺通情达理的
‎她杀了我的鸟
‎是吗？
‎我知道是你让她撒谎的
‎你为什么要这样做？
‎我不…
‎我不知道 亲爱的
‎对不起
‎我只是… 我知道 ‎你因为那只鸟的死有多难过
‎我只是不想让你
‎感到更难过
‎但我确实感到更难过
‎你是我妈妈
‎你他妈的竟然骗了我
‎对
‎我犯了错 好吗？
‎妈妈们有时候都会犯错
‎亲爱的 我真的很抱歉
‎我要怎么做才能弥补这件事呢？
‎你想去游戏厅吗？
‎不想
‎但也许等朱迪回来 ‎她可以来我房间吗？
‎好的
‎你有了小鸟？
‎是的 但是…
‎不知怎的 它的尾巴坏了
‎嗯
‎好了 我爱你
‎好了
‎嘿 我们需要谈谈
‎什么？天啊 又怎么了？
‎我不是亨利 ‎有事你不用瞒着我 你不用骗我
‎好吧 查理 你在说什么呢？
‎所有事情
‎本、史蒂夫 ‎我知道烧毁他车的人是你
‎你当时手里可是拿着汽油桶
‎你不知道自己在说什么
‎知道吗？这事跟你没关系
‎有关系！跟我有关系
‎你是我妈 我们不该互相照顾吗？
‎对 是 应该
‎所以你不要再提这事了 好吗？
‎-你… ‎-相信我
‎你为什么不能告诉我
‎-到底是怎么回事？ ‎-因为我不能
‎-为什么不能？ ‎-因为…
‎为什么？
‎因为我害怕
‎史蒂夫·伍德…
‎牵扯到一些非常危险的人物 ‎知道吗？
‎所以请你
‎对此事不要再提一个字了
‎你明白我说的吗？
‎明白
‎查理 一个字都不要再提
‎好的
‎什么？这是什么？
‎没什么
‎你不会真的认为是那个孩子干的吧
‎我只是根据证据判断的 ‎我们只有这些证据
‎-你看了我给你的东西吗？ ‎-看了
‎但我们需要更多证据 ‎一个人走进一家画廊的几张照片
‎并不能证明什么
‎那孩子在车上的几张照片 ‎也不能证明什么
‎普拉格 这几部电话不会自己应答的
‎那…
‎朱迪·霍尔是怎么替自己辩护的？
‎她还不想说
‎你利用那个孩子了吗？
‎我…利用了
‎-好姑娘 ‎-我不是你的姑娘
‎抱歉
‎我以为对你这样年龄的女人来说 ‎这么说算是恭维
‎贱人
‎嘿
‎我需要和你在车库聊聊 就现在
‎不是吧？真是…令人头疼 好吧
‎嘿
‎怎么了？
‎怎么了？朱迪 快告诉我到底怎么了
‎警方有查理开史蒂夫的车的照片
‎帕克拍的那些照片
‎天啊
‎而且他们也有那辆车被烧那晚…
‎-查理开那辆车的监控录像 ‎-天啊
‎詹 他们认为是查理干的
‎不…
‎天啊
‎我该怎么办？
‎-朱迪 我该怎么办？ ‎-什么都别做
‎天啊
‎-听我说 什么都别做 ‎-什么？
‎因为我要为此承担责任
‎什么？不 你不能
‎我不是在征询你 我是在通知你
‎-绝对不行！ ‎-你要同意我这么做
‎我需要这么做
‎天啊 朱迪
‎-不行 ‎-行
‎听我说
‎史蒂夫死的那晚…
‎我本来打算自杀的
‎什么？
‎但后来你给我打了电话
‎你救了我
‎朱迪
‎也许冥冥中你救我是有原因的 ‎我现在好为你做这事
‎你有家庭
‎你有生活
‎詹 请让我为你做这事
‎这一切都是因为我
‎要不是因为我 这一切都不会发生的
‎你对史蒂夫的死没有责任
‎我有责任
‎-不 我有责任 ‎-不 你没责任
‎他来这儿找我 然后他袭击了你
‎不是
‎-是的 詹 你那是正当防卫 ‎-不 不是的
‎是的
‎不 不是的 朱迪
‎你说什么呢？
‎他当时正要离开
‎他没有袭击我 知道吗？
‎我袭击了他
‎-不 你说他掐住了你的脖子 ‎-没有 我…
‎我撒谎了
‎你什么？
‎我撒谎了
‎对不起
‎不 我不明白你为什么…
‎你为什么要那么做？
‎你为什么要杀他？
‎亲爱的 他在寻找出路
‎-什么？ ‎-特德
‎是他跳到了我们车前
‎-不 ‎-真的 他想要被撞
‎去你妈的
‎你知道吗 我他妈不怪他
‎因为如果我和你结婚 ‎我也会想拿枪对准自己的脑袋
‎我也会想自杀的 ‎你这个令人讨厌的婊子！
‎因为他当时说了非常难听的话 ‎知道吗？
‎我变得非常生气 我…
‎我就情绪失控了
‎他对你说了什么？
‎天啊 我不能… 说什么不重要
‎-不 很重要 ‎-不重要
‎-他对你说了什么？ ‎-不 不重要…
‎显然很重要 因为你他妈杀了他
‎他到底对你说了什么？
‎他说是特德跳到你们车前的！
‎知道吗？他说特德因为我想要死
‎-你知道那不是真的 对吧？ ‎-是真的
‎不 不是真的
‎他说的都不是真的 ‎史蒂夫就是这种人
‎他想要刺痛你
‎他就是这种人
‎不 朱迪 他说得对
‎我… 我一无是处
‎我他妈一无是处
‎特德非常讨厌我
‎我的孩子们都讨厌我 ‎我也讨厌我自己
‎人人都他妈讨厌我
‎我不讨厌你
‎-我从没讨厌过你… ‎-行了吧
‎那是因为只要谁给你一点关心 ‎你就会喜欢谁
‎就算是辱骂虐待
‎就好像你为此感到兴奋似的
‎这就是你爱史蒂夫 ‎爱你混蛋母亲的原因！
‎你就是会留恋任何人
‎可恶
‎朱迪 等一下
‎请你站住
‎我不是故意的 好吗？我不是故意的
‎不要 听我说 停下 我非常抱歉 ‎好了 听我说
‎生气没关系 你现在应该发怒 我活该
‎-别拦我 ‎-你应该打我的脸
‎-拜托了 ‎-不
‎-拜托了 打我 求你 ‎-不要
‎不要 等等 求你打我的脸
‎我不像你
‎不要 求你
‎不要走 求你 打我吧！
‎闪开！
‎-求你了！ ‎-我要你闪开
‎打我吧！
‎-让开！ ‎-不！
‎-闪开 詹！ ‎-你从我身上开过去吧！
‎-你别这样！ ‎-打我吧！
‎别这样！
‎你他妈别这样！
‎别这样
‎朱迪？
‎朱迪
‎过来
‎好了 没事
‎没事
‎有事
‎我知道
‎（查理）
‎（突发意外活页夹）
‎（亨利、查理、朱迪）
‎（如突发意外 ‎您家人需要知道的一切信息活页夹）
‎詹？
‎哈丁夫人
‎你怎么来了？
‎我要坦白一件事
‎字幕翻译：郑伟