NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Günaydın. -Selam.
-Yanında olduğuma inanamıyorum. -Ben de.
İyi uyudun mu?
-Güzeldi. -Güzel.
Güzel.
-Güzel. -Güzel.
Duş almam gerek.
Siktir.
Burada bekleyin.
İnanamıyorum! Psikopatın önde gidenisin ya sen.
Taksi Şoförü'nden fırlamış psikopatsın resmen!
Neyin var ya senin? Bir siktir git artık!
-İyi misin? -Evet.
Tam De Niro'sun.
Oynadığı bütün filmlerdeki De Niro gibisin.
ZİYARET SIRASINDA TEMAS YASAKTIR
Merhaba anne.
Selam.
Bir bakayım sana.
Judy Anne, hiç değişmemişsin.
İyi görünüyorsun.
Hâlâ çok güzelsin.
Yapma.
-Bok gibi göründüğümün farkındayım. -Hayır.
Üstündeki çok yakışmış. Modaya uyuyor.
Elimde bu kadarı var işte.
Ben... Şu kitabın adı neydi?
-Sınırları zorluyorum. -Olayı bu değil bence.
-Evet, okumadım. -Ben de.
Niye geldin?
Yakın zamanda çok dostumu kaybettim.
Seni görmeden de daha fazla zaman geçsin istemedim artık.
Annemsin.
Seni özlüyorum.
Ben de seni özlüyorum.
15 yıl oldu. Seni bir daha görmeyeceğimi düşünüyordum.
Bana yaklaşmak istemediğini düşündüm.
Anne...
Sana onca mektup yolladım. Ulaşmaya çalıştım.
-Beni görmek istemediğini sandım. -Cevap yazdım.
-Öyle mi? -Tabii ki.
Bana ulaşmadı.
-Sonra hiç aramadın da... -Yapma. Hadi, boş ver.
Uzak durmakla doğru olanı yaptın.
Senin için hiç endişelenmedim.
Bu dünya hep sana göz kulak olmuştur.
Güzel suratın sağ olsun.
Bu sefer ne kadar yatacaksın?
Bilmem. Beş olabilir, on olabilir.
Daha karar vermedim ama iyiyim.
Gerçekten iyiyim. Ayığım.
Uzun zamandır bu kadar huzurlu hissetmiyordum.
Gerçekten mi?
Sürekli saklanıp yalan söylemek ne kadar yorucu, bilir misin?
Buraya gelince
sonunda bir nefes alabildim.
Süper.
O kadar da kötü değil. Cezanı çekmek yani.
Evet.
İçini rahatlatır tabii ki.
Selam.
-Hâlâ buradayım. -Evet.
-Telaşa kapılmışsın. -Kapılmadım.
Kapılmış gibi görünüyorsun.
Seni anlıyorum.
Yeni biriyle birliktesin, korkutucu ve garip bir şey.
Sanırım elimizden anca
dans etmek gelir.
Ne dedin?
Dans edelim gitsin. Hadi hanımefendi.
Evet, böyle yapacağız işte.
-Birlikte yapalım. -Ne yapıyoruz?
Korkuyorsun
Öyle olsun
Geceyi yeni biriyle geçirirsin Telaş olursun
Hele ki aptal bir kiropraktörse
Belki bir şeyi bilsen su serpilir içine
Ona sorsan sen inanılmazsın
Ve...
"İnanılmazsın"la uyak yapamadım.
-Bunu yapamam. -"Yok olmazsın." Oldu işte.
Lütfen Ben.
Özür dilerim. Bu bir hataydı.
-Neden ki? -Nedeninin bir önemi yok.
Benim için var. Bence bu hata falan değil.
Hayatım boyunca senin gibi birini bekledim.
Beni zorlayan,
yanımda olan,
hem iyi hem de güçlü bir şekilde ayakları üstünde duran
ve güzel birini.
Yani, gerçekten çok güzel.
-İçi de dışı da. -Ben, yapma.
-Olamaz. -Jen, ne...
Aslında nasıl biri olduğuma dair en ufak fikrin yok.
Bu tarif ettiğin kişiyi hak ediyorsun sen.
Seni temin ederim,
o ben değilim.
Jen, saçmalama.
Saçmalıyorsun. Ne diyorsun sen?
Anlamama yardım et. Eşini daha yeni kaybettiğin için mi?
-Hayır. -Sorun ne?
O değil.
-En azından konuşabilir miyiz? -Olmaz. Konuşamayız işte!
Lütfen artık...
Artık gider misin?
-Tamam. -Tamam, lütfen.
Aklından şu an
neler geçtiğini bilmiyorum
ama umarım bir gün kendini benim seni gördüğüm gibi görürsün.
Çünkü çok...
Çok özel birisin.
Siktir.
Selam Ben.
Selam Charlie. Tam çıkıyordum.
-Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda. Annenle...
...bir toplantı yaptık. Sabah toplantısı.
Ama artık bitti.
Hey.
Kendine iyi bak, tamam mı?
-Tamam. -Bir de...
...annene de iyi bak.
Olur.
Laguna'da mısın?
-Ne güzel. Şanslı adam kim? -Şanslı adam yok.
Arkadaşım Jen ve iki oğluylayım. Charlie'yle Henry.
Kendi ailen yok mu?
Yok ama onlar var.
Anneliği abartıyorlar zaten.
İki dakika.
Frankie, biraz daha dursam?
Kızımla özlem gideriyoruz. Şu güzelliğine baksana.
Benziyorsunuz.
Beş dakikan var. Bu seferlik.
Sağ ol. Saçın da gözümden kaçmadı.
Nasıl yapıyorsun bunu?
-Her yerde dost buluyorsun. -Burada lazım oluyor.
-Neden içeri girdin? -Bahsedemem.
Ama sistem böyle işte.
Bir kez girdin mi, tekrar girmemen imkânsız oluyor.
Evet.
Özür dilerim anne.
Bak, çocuktun.
-Sana ifade verdirmemelilerdi. -Hep aklıma geliyor.
O an...
...gerçeği söylemeliydim.
Evet.
Aklın daha ermemişti.
Artık geçmişte kaldı. Geleceğimize bakalım.
Tamam.
-Seni daha sık görmek istiyorum anne. -Ben de isterim canım.
Şartlı tahliye duruşmam olacakmış diye duydum.
-Belki yakında çıkarım. -Gerçekten mi?
Bu sefer diplomasını marketten almamış bir avukatım olursa.
-İyi avukatlar da çok pahalı. -Evet.
Çok yardım etmek isterim ama hiç param yok.
Hayır.
Yardım edecek durumda değilsen değilsindir.
Deneyebilirim.
Minnettar olurum.
Günaydın.
-Selam anne. -Merhaba.
Demin merdivende Ben'i gördüm.
Ben mi geldi?
Evet, ev işleri hakkında konuşmak için uğradı.
-Yatak odanda mı? -Evet.
Çıkarken üzgündü.
Öyle mi?
Evet.
-Yeter be! -Bir şey demedim.
Pardon canım, sana demedim.
Belediye meclisi dur işareti dilekçemi reddetmiş.
-Sahi mi? -Niye?
Bilmem, yazmıyor.
Suratını göstermeyen şerefsizlerden dolaylı bir ret işte.
Bu kadar mı? Boşuna mı uğraştık?
Hayır, bu kadar değil.
-Nereye? -Bir de suratıma söylesinler.
-Gelebilir miyim? -Gelemezsin.
Kahvaltını yapacaksın ve bitirince bir kez olsun kâseni makineye koyacaksın.
-Senin tarafındayım, niye kızıyorsun? -Kızmadım, tedbirliyim.
Siktir git.
BELEDİYE
AÇIK DURUŞMA REFÜJ: YAPALIM MI, YAPMAYALIM MI?
Araştırmamı yaptım ve sayılar çok ilgi çekici.
Bu konu benim için çok önemli.
Yani, refüj konusuna gelecek olursak...
...yapmamalıyız.
Merhaba. Jen Harding.
Emlakçı ve anneyim. Buraya hayır demeye geldim.
-Refüje mi? -Hayır, size.
Anlayamadım.
Meclisinizin reddettiği bir dur işareti talebinde bulunmuştum.
Reddinizi reddetmeye geldim.
-Bu, refüj toplantısı. -Artık dur işareti toplantısı.
Maalesef talebinizi reddetmemiz gerekti.
Dur işaretleri trafiği yavaşlatır.
Olay da o zaten.
İnceleme sonucu yararından çok zararı olacağını gördük.
Pardon. Dur işareti kime ne yapsın?
Küçük sikini telafi etmek için Lamborghini alan şerefsizleri saymazsak.
Bayan, burada bu şekilde konuşamazsınız.
Bayan demeyin. Çok sinir bozucu. Koca kadınım.
Oğlum da ehliyetini almak üzere.
Onu koruyup herkes için mahallemizi güvenli bir yer yapmaya çalışıyorum.
Aslında Bayan Harding,
komşularınızın güvenliğini düşünmeniz çok ilgimi çekti.
-Pardon, tanışıyor muyuz? -Tanışıyoruz.
Adım Andrew. Andrew Peters.
Evim için ücretsiz fiyat çıkarma teklif edip bana saldırmıştınız.
Çekil lan üstümden!
Hayır dediysem hayır!
Orospu!
Burnumu kıracaktınız.
-Keşke daha sert vursaymışım. -Anlamadım.
Yani, burnunuzu kırmaya çalışmamın sebebini bir hatırlayın.
Defalarca hayır dememe rağmen üstüme geliyordunuz.
Hayır deme sebebim de sadece iğrenç olmanız değil,
eşimi de yeni kaybetmiş olmamdı.
Kendini beğenmiş, azgın bir şerefsizin tacizini hiç çekemezdim.
Böyle olmadı.
O an dur işareti olsaydı keşke.
Evet.
Eşimin öldüğü yolda
dur işareti olsaydı
bugün hayatta olabilirdi.
Oğullarım babasız kalmazdı.
Dünyamız yıkılmazdı.
Bayan Harding, eşinizi kaybettiğiniz için üzgünüm
ama işaret onu kurtarır mıydı, bilemeyiz.
Evet, bilemeyiz
ama bir dur işareti.
Eğer birini her gün hissettiğim bu duygulardan kurtarma şansımız varsa
inanın bana, buna değer.
Bunu kimsenin yaşamasını istemem.
Sizin bile.
Merhaba.
-Bayan Hale. -Artık Judy de bence.
-Hayır. -Tamam. Bir şey getirdim.
Flo. İyiymiş diye duydum.
Michelle'den değil. Cevap vermemesi koyuyor...
-Ciddi misin? -Pardon.
-Bunun için teşekkürler. -Rica ederim.
-Bir de iyilik isteyecektim. -Benden iyilik isteyebilir misin sence?
Hayır ama tablolarımla ilgili. Onları arıyorum.
Kalpleri delik bir kız grubu var.
-Tamam. -Garip gelebilir ama çok değerliler.
-Steve'in galerisindelerdi. -Sus, bir şey göstereceğim. Prager!
-Merhaba Judy. -Selam Nick.
-Üniformanla görmek ne güzel. -Öyle mi?
Bana bu fotoğrafta olanları açıklar mısın?
-Göründüğü gibi değil. -Steve'in arabasında Charlie değil mi?
Charlie'nin Steve olayıyla alakası yok.
Neden Steve'in arabasının yandığı gece Charlie'nin o arabada görüntüleri var?
Şey...
Patronumuz birini tutuklamamızı çok istiyor.
Sana bakmamızı söylüyor.
-Öyle mi? -Evet.
Buna bakmamak da çok zor. Elimizdeki tek somut delil.
Evet. Birkaç fotoğraf işte.
-İyi bir sonuç çıkarmıyor. -Charlie babasının ölümüne kızgın.
Silaha da ulaşabilecek durumda.
Asıl soru silahı kullanacak kadar kızgın mı?
-Ona sormamız gerek. -Hayır, öyle olmadı.
Nasıl oldu o zaman?
Asıl iyiliğe ihtiyacı olan Charlie. Daha iyi bir hikâyen varsa bizimle paylaş.
Char, Hen!
Anneniz yemek yaptı!
Bugünleri zor görürsünüz.
Tadı bok gibidir herhâlde ama sevgim de bok gibi zaten.
Hey!
Bip, yemek hazır.
Aç değilim.
Ne oldu? İyi misin?
Shandy'yle kavga ettim.
Artık arkadaşım değil.
Neden? Konuşup çözemez misiniz?
Yani, sonuçta Shandy
gayet makul biri.
Kuşumu öldürdü.
-Öyle mi? -Söylememesini söyledin, biliyorum.
Bunu niye yaptın?
Bilmiyorum. Bilemiyorum canım.
Özür dilerim.
Kuşun için o kadar üzülünce daha fazla üzülmeni istemedim.
Üzüldüm ama! Annemsin! Bana yalan söyledin!
Evet.
Bir hata yaptım, tamam mı?
Anneler de arada hata yapar.
Özür dilerim canım.
Gönlünü nasıl alabilirim?
Oyun salonuna gidelim mi?
Hayır.
Judy eve geldiğinde odama gelse?
Olur.
Kuşun buradaymış.
Evet ama nedense kuyruğu kırılmış.
Evet.
Peki, seni seviyorum.
Tamam.
-Konuşmamız gerek. -Şimdi ne oldu?
Henry değilim. Bir şey saklama. Yalan söyleme.
-Ne diyorsun Charlie? -Her şeyi anlat.
Ben'i, Steve'i. Arabayı sen yaktın, biliyorum.
Elinde benzin bidonu vardı.
Neden bahsettiğini bilmiyorsun, tamam mı? Bu seni ilgilendirmez.
İlgilendirir! Annemsin sen.
-Birbirimizi kollamamız gerekmez mi? -Evet, gerekir.
Bu yüzden bırak şu konuyu.
-Ne? -Güven bana.
-Niye olanları anlatmıyorsun? -Anlatamam!
-Niye? -Öyle işte.
Niye?
Korkuyorum.
Steve Wood
çok tehlikeli insanlarla iş yapıyordu, tamam mı?
Yani, lütfen
bir daha bu konuyu açma.
-Anladın mı? -Evet.
Bir daha açma Charlie.
Tamam.
O da ne?
Hiç.
-Cidden çocuk mu yaptı sence? -Kanıta bakıyorum, başka kanıt yok.
-Sana verdiğim şeye baktın mı? -Evet ama bu yetmez.
Sergiye giren bir adamın resmi kanıt sayılmaz.
Arabadaki çocuğun fotoğrafı da.
Prager, telefonlar kendi kendine açılmayacak.
Peki, Judy Hale kendini nasıl savundu?
-Henüz konuşmadı. -Çocuğu öne sürdün mü?
Sürdüm.
-Aferin kızıma. -Kızın değilim.
Pardon.
Senin yaşındaki bir kadın için iltifat olur sandım.
Göt.
Selam.
Garajda seninle konuşmalıyım. Hemen.
Gerçekten mi? Siktir. Tamam.
Hey.
Ne oluyor?
Judy, ne oluyor, söyle işte.
Poliste Charlie'nin Steve'in arabasını sürerken resimleri var.
Olamaz.
Arabanın yandığı gece
-kamera görüntüleri de var. -Olamaz.
O öldürdü sanıyorlar Jen.
Hayır.
Olamaz.
Ne yapacağım?
-Ne yapacağım? -Hiçbir şey.
Olamaz.
-Bana bak. Hiçbir şey. -Ne?
-Suçu ben üstleneceğim. -Ne?
-Hayır, olmaz. -Sormuyorum, söylüyorum.
-Olmaz! -Bunu yapmama izin vereceksin.
-Yapmam gerek. -Yapma Judy.
-Hayır. -Evet.
Beni dinle.
Steve'in öldüğü gece...
...intihar edecektim.
Ne?
Ama sen aradın ve beni kurtardın.
Judy.
Belki bunu yapabilmem için beni kurtarmışsındır.
Bir ailen, bir hayatın var.
Lütfen yapayım Jen. Sorumlusu benim.
Ben olmasam hiçbiri olmazdı.
Steve'in ölümünün sorumlusu sen değilsin, benim.
-Benim. -Değilsin.
Beni aramaya geldi ve sana saldırdı.
Hayır.
-Evet. Kendini koruyordun. -Hayır.
-Öyleydi. -Değildi Judy.
Ne diyorsun?
Gidiyordu.
O bana saldırmadı, tamam mı? Ben saldırdım.
-Seni boğuyordu hani? -Hayır. Yalan söyledim.
-Ne? -Yalan söyledim.
Özür dilerim.
Böyle bir şeyi neden...
Neden yapasın ki?
Onu niye öldüresin ki?
Kaçış yolu arıyordu.
-Ne? -Ted.
Arabanın önüne atladı.
-Hayır. -Evet. Çarpmamızı istedi.
Siktir git.
Adamı suçlamıyorum. Seninle evli olsam kafama sıkardım.
Kendimi öldürmek isterdim rezil amcık seni!
Çok kötü şeyler söylemişti.
Ben de çok sinirlendim.
Kontrolümü yitirdim.
-Ne söyledi? -Önemli değil, boş ver.
-Önemli. -Değil.
-Sana ne dedi? -Önemli değil.
Önemli ki öldürmüşsün! Sana ne söyledi?
Ted arabanın önüne atladı dedi.
Benim yüzümden kendini öldürdüğünü söyledi.
-Bu doğru değil. -Doğru.
Değil.
Hiçbiri doğru değil. Steve bu. Seni incitmek istedi.
Böyle biriydi işte.
Haklıydı Judy.
Bok gibi biriyim.
Bok gibi bir insanım.
Ted benden nefret etti,
çocuklarım ediyor, ben kendimden ediyorum.
Herkes benden nefret ediyor.
Ben nefret etmiyorum.
-Hiç etmedim. -Hay...
Çünkü sana azıcık bir ilgi gösteren herkese düşüyorsun hemen!
Zarar da görsen.
Sanki bundan zevk alıyorsun.
Bu yüzden Steve'i ve siktiri boktan anneni seviyordun!
Herkesin yanında olursun.
Siktir.
Judy, bekle. Dur. Lütfen dur.
Ciddi değildim, tamam mı?
Beni dinle. Dur. Özür dilerim. Beni dinle.
Kızman normal. Kafayı yiyebilirsin.
-Hak ediyorum. -Yapma.
-Vur suratıma. Hadi lütfen. -Hayır.
-Hadi, vur. -Hayır.
Bir geçir suratıma.
Ben senin gibi değilim.
Yapma lütfen.
Gitme. Lütfen! Vur bana!
-Çekil! Çekil hadi. -Lütfen!
Vur bana!
-Çekilsene! -Hayır!
-Çekil Jen! -Ez beni.
-Yeter! -Vur bana!
Yeter!
Yeter ya!
Yeter artık!
Yeter.
Judy?
Judy.
Gel buraya.
Gel böyle.
Tamam. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Hayır, değil.
Biliyorum.
ACİL DURUM DOSYASI
SEVDİKLERİNİZİN BİLMESİ GEREKENLER
Jen?
Bayan Harding?
Burada ne işiniz var?
Bir şey itiraf edeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci