EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon.
Hej.
-Jag kan inte fatta att jag är här. -Inte jag heller.
Hur har du sovit?
-Bra. -Bra.
Jag måste duscha.
Fan.
Stå där.
Herregud, du är en jävla psykopat.
Du är tamejfan en fullfjädrad Taxi Driver-psykopat!
Vad i helvete är det för fel på dig? Fan ta dig!
-Är allt som det ska? -Japp.
Du är en jävla...
Du är De Niro. Du är De Niro i varenda jävla film han nånsin gjort.
KVINNOFÄNGELSE
Hej, mamma.
Hej.
Få se på dig.
Du har inte förändrats ett dugg.
Du ser välmående ut. Du är fortfarande så vacker.
Lägg av.
-Jag vet att jag ser för jävlig ut. -Nej.
Du klär i overall. Det är väldigt trendigt.
Man gör det bästa av situationen.
Vad heter den där boken nu igen?
Lean in.
-Det är nog inte det den handlar om... -Jag har inte läst den.
Inte jag heller.
Varför kom du hit?
Jag har förlorat några personer nyligen.
Och jag ville inte gå en dag till utan att träffa dig.
Du är min mamma. Och jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Det har gått 15 år.
Jag trodde aldrig jag skulle få se dig igen. Att du inte ville veta av mig.
Mamma…
Jag skickade en massa brev. Jag fortsatte försöka.
Jag trodde att du inte ville träffa mig.
Jag skrev tillbaka.
Gjorde du?
-Självklart. -Jag fick aldrig dina brev.
-Och sen ringde du mig aldrig, så... -Kom igen.
Du gjorde rätt som höll dig borta. Jag var aldrig orolig för dig.
Världen har alltid älskat att ta hand om dig.
Med det där ansiktet.
Hur länge sitter du den här gången?
Vet inte. Fem år, kanske tio. Jag har inte bestämt mig.
Men jag mår bra. Allvarligt.
Jag är nykter.
Såhär tillfreds har jag inte känt mig på länge.
Är det sant?
Vet du hur tröttsamt det är att gömma sig och ljuga hela tiden?
När jag kom hit,
kunde jag äntligen andas ut.
Toppen.
Det finns värre saker än att stå sitt kast.
Ja...
Det måste kännas som en lättnad.
Hej.
Jag är kvar.
-Det är du. -Och du håller på att få spel.
Nej. Inte alls.
Det tror jag nog.
Och jag fattar.
Du är med nån ny och det är läskigt och konstigt.
Det finns bara en lösning... Att dansa ut det.
Vad för nåt?
Vi borde dansa ut det. Kom igen, lilla damen.
-Ja, det ska vi. Vi rör oss. -Vad gör vi?
Du håller på att flippa ur
Det är okej att vara matt
Det är normalt när man med nån ny tillbringat en natt
Särskilt när han är en nördig kiropraktor
Men det hjälper kanske att ta i beaktande denna faktor
Han tycker att du är helt otrolig
Och...
Vad rimmar på "otrolig"?
-Jag kan inte. -"Rolig". Där kom det.
Snälla, Ben...
Förlåt. Det här var ett stort misstag.
Va? Varför?
Det spelar ingen roll.
Jo, för mig, Jag ser det inte som ett misstag.
Jag har väntat hela livet på nån som du.
Nån som utmanar mig och...
...finns där...
...och är en fantastisk kombination av snäll och stark och...
...vacker.
Oerhört vacker.
Både på in- och utsidan.
Ben, allvarligt...
Åh, Gud...
Du har ingen aning om vem jag egentligen är.
Och du förtjänar den där personen du just beskrev.
Jag försäkrar dig att...
Det är inte jag.
Jen, det här är...
Det här är galet. Vad pratar du om?
Hjälp mig förstå.
Är det för tidigt efter din mans död... eller vad är det?
Nej.
-Kan vi åtminstone prata om det? -Nej, det kan vi inte.
Snälla, bara...
Bara gå.
Okej.
Snälla.
Jag vet inte...
...vad det är med dig, men...
Men jag hoppas att du en dag ser dig själv som jag ser dig.
För det är... nåt rätt så speciellt.
Helvete.
Hej, Ben.
Hej, Charlie. Jag skulle precis gå.
-Är allt okej? -Jadå. Jag hade bara...
...ett möte med din mamma. Ett morgonmöte.
Men det är över.
Du...
Sköt om dig, okej?
Okej.
Och...
Ta väl hand om din mamma.
Visst.
Bor du i Laguna?
Det var värst.
Vem är killen?
Ingen kille. Jag bor med min vän Jen och hennes pojkar Charlie och Henry.
Ingen egen familj?
Nej.
Men jag har dem.
Moderskapet är ändå överskattat.
Två minuter.
Kan du ge mig en stund till, Frankie?
Jag återser min dotter. Är hon inte vacker?
Jag ser likheten.
-Fem minuter extra. Den här gången. -Tack.
Jag ser nog att du har klippt dig.
Jag fattar inte hur du gör det. Du hittar vänner överallt.
Man behöver dem här.
-Hur hamnade du här igen? -Jag kan inte prata om det.
Men det är systemet.
När man väl har suttit inne gör de livet svårt på utsidan.
Jaså.
Förlåt, mamma.
Du...
Du var ett barn. De borde inte ha låtit dig vittna.
Jag tänker på det jämt.
Jag bara... Jag var tvungen att berätta sanningen.
Ja.
Du visste inte bättre.
Det är vatten under broarna. Låt oss leva för framtiden.
Okej.
Jag skulle vilja ses oftare.
Samma här.
Det sägs att jag står inför en frigivningsprövning.
Jag kommer kanske ut snart.
Jaså?
Särskilt om jag lyckas få en hyfsad advokat den här gången.
-Men bra advokater är inte billiga. -Nej.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men jag är pank.
Du...
Om du inte kan ställa upp, så.
-Jag kan kanske försöka. -Det skulle betyda mycket.
God morgon.
-Hej, mamma. -Hej.
Jag såg Ben här tidigare.
Var Ben här?
Ja, han kom för att prata om fastighetsgrejer.
I ditt sovrum?
Ja.
-Han verkade upprörd när han gick. -Verkade han?
Ja.
Lägg av!
Jag sa inget.
Nej, förlåt. Det är inte du...
Stadsrådet har satt stopp för min stoppskylt.
-Allvarligt? -Varför?
Det står inte.
Bara ett opersonligt avslag från några ansiktslösa rövhål.
Är det kört? Var allt förgäves?
Nej. Det är inte kört.
-Vart ska du? -De ska säga det till mig personligen.
-Får jag följa med? -Nej.
Du äter upp din frukost, och när du är klar
lägger du för en gångs skull skålen i diskmaskinen.
Varför är du arg på mig?
Jag garderar mig bara.
Dra åt helvete.
STADSHUSET
OFFENTLIG UTFRÅGNING MITTREMSOR: JA ELLER NEJ?
Jag har forskat på det
och siffrorna är väldigt övertygande.
Jag brinner verkligen för det här.
Så vad gäller mittremsor... borde vi säga nej.
Hej. Jen Harding,
fastighetsmäklare, mamma, och jag är här för att säga nej.
Till mittremsor?
Nej, till er.
Ursäkta?
Jag lämnade in ett förslag om en stoppskylt som ni avvisade,
så nu avvisar jag ert avvisande.
Det här gäller mittremsor.
Nu ska vi prata om stoppskyltar.
Tyvärr nekades din begäran,
för stoppskyltar bromsar trafiken.
Det är ju poängen.
Styrelsen ansåg att en skylt kan göra mer skada än nytta.
Vem skulle en stoppskylt skada?
Förutom nån skitstövel som köpt ett vrålåk
för att kompensera för sin minipitt?
Fröken behöver inte bli ful i mun.
Kalla mig inte "fröken", jag är en fullvuxen kvinna.
Och jag har en tonårsson som ska ta körkort.
Jag försöker skydda honom
och göra kvarteret tryggare för honom, och för alla er.
Mrs Harding,
jag finner det intressant att du är så engagerad i
att skydda grannskapet.
-Känner jag dig? -Ja, vi har träffats.
Jag heter Andrew.
Andrew Peters.
Du erbjöd mig en gratis värdering av mitt hus för att sen attackera mig.
Släpp mig, för fan!
Nej betyder nej.
Din subba!
Du närapå bröt min näsa.
-Jag borde ha slagit hårdare. -Ursäkta?
Du minns kanske att orsaken till att jag gjorde det
var att du försökte tvinga dig på mig efter att jag upprepat sagt nej.
Och jag sa nej till dig, inte bara för att du är jävligt äcklig...
...utan för att jag precis förlorat min man, och det sista jag behövde
var att bli antastad av nån självgod, kåt jävel.
Så var det inte.
Kunde ha behövts en stoppskylt den dan.
Och om det hade funnits en stoppskylt...
...på vägen där min man dödades... så skulle han kanske vara vid liv idag.
Mina pojkar skulle fortfarande ha en far.
Och vår tillvaro skulle inte ha raserats.
Mrs Harding, det smärtar mig att höra om din mans död,
men vi vet inte om en skylt hade hjälpt.
Nej, det gör vi inte.
Men det är en stoppskylt.
Och om det finns en chans att rädda nån annan
från att må som jag mår varenda dag, så är det värt det, tro mig.
Jag önskar ingen det här.
Inte ens dig.
Hej.
Fröken Hale?
Du kan nog kalla mig Judy.
-Nej. -Okej.
Här.
Det är Flo. Jag hörde att hon mår bättre.
Michelle svarar inte på mina sms, vilket gör ont...
-Allvarligt? -Förlåt.
Tack för det här.
Varsågod.
-Jag ville också be dig om en tjänst. -Är det läge för det?
Antagligen inte, men jag letar efter mina tavlor.
En hel samling små flickor med hål i sina hjärtan.
-Okej. -Det låter konstigt,
men de är värda nåt. Jag såg dem på Steves galleri.
Tyst, jag har nåt att visa. Prager!
Hej, Judy.
Hej, Nick!
-Kul att se dig i uniform igen. -Är det?
Kan du förklara för mig vad som händer på bilderna?
Det är inte som det ser ut.
Är det inte Charlie Harding med Steve Woods bil?
Charlie har inget med Steve att göra.
Hjälp oss då att förstå varför det finns en övervakningsvideo
där han kör bilen kvällen den brann.
Tja, jag...
-Vår chef vill se ett gripande. -Han anser att vi borde fokusera på dig.
-Gör han? -Ja.
Svårt att bortse från det här. Vår enda riktiga ledtråd.
Ja. Men det är bara några bilder.
-Det ser inte bra ut. -Charlie är arg på grund av sin fars död.
Han hade tillgång till en pistol.
Frågan är om han använde den.
-Vi måste fråga honom. -Så var det inte.
Hur var det, då?
Charlie är den som behöver en tjänst nu, så om du har nåt att säga, gör det fort.
Char, Hen!
Mamma har gjort middag! Det är en unik händelse.
Det smakar nog skit, men det är skit gjord på kärlek.
Hallå?
Hej, Boop. Middan är klar.
-Jag är inte hungrig. -Inte? Vad är det?
Jag och Shandy har bråkat. Jag vill inte vara hennes vän längre.
Varför inte? Kan ni inte prata om det?
Shandy framstår som...förståndig.
Hon dödade min fågel.
-Gjorde hon? -Du bad henne ljuga om det.
Varför?
Jag... Jag vet inte, gubben.
Förlåt mig. Jag visste hur ledsen du var över fågeln,
och jag ville inte att du skulle må ännu sämre.
Men det gör jag.
Du är min mamma och du ljög, för fan.
Ja.
Jag gjorde bort mig, okej?
Mammor gör misstag ibland.
Jag är så ledsen. Hur kan jag gottgöra dig?
Vill du gå till spelhallen?
Nej.
Men när Judy kommer hem kan hon kanske komma upp till mig?
Okej.
Din fågel?
Ja, men...
...stjärten har gått av.
Ja.
Jag älskar dig.
Okej.
Vi måste prata.
Vad är det nu, då?
Jag är inte Henry. Du behöver inte ljuga för mig.
Vad pratar du om, Charlie?
Allt.
Ben, Steve. Jag vet att du brände upp hans bil.
Du hade en bensindunk i handen.
Du vet inte vad du pratar om.
Okej? Det här angår inte dig.
Klart det gör!
Du är min mamma. Tar vi inte hand om varann?
Jo. Jo, det gör vi.
Så du måste släppa det här.
-Vad...? -Lita på mig.
-Vad är det som pågår? -Jag kan inte berätta.
-Varför inte? -Därför.
Varför?
För att jag är rädd.
Steve Wood...
...hade med farliga människor att göra.
Så, snälla du,
andas inte ett ord om det här igen.
Förstår du?
Ja.
Inte ett ord till, Charlie.
Okej.
Vad är det där?
Inget.
-Du tror väl inte att grabben gjorde det. -De här bevisen är allt vi har.
-Tittade du på det jag gav dig? -Ja.
Bilder på nån som går in på ett galleri bevisar inget.
Inte några foton i bilen heller.
Prager, snubben. Lyft på luren när det ringer.
Så…
Vad hade Judy Hale att komma med?
Hon tiger än så länge.
Tog du upp grabben?
Ja.
-Duktig tjej. -Jag är inte din tjej.
Förlåt.
Jag trodde det var en komplimang för en kvinna i din ålder.
Bitch.
Hej.
Följ med mig till garaget. Nu.
Jaså? Fan... Okej, då.
Hördu.
Vad har hänt?
Berätta vad det är som pågår.
Polisen har bilder på Charlie i Steves bil. De som Parker tog.
-Herregud. -Och de har honom på video...
...bakom ratten kvällen då bilen brann. De tror att han gjorde det.
Nej…
Herregud. Vad ska jag göra?
-Vad ska jag göra? -Inget.
-Herregud. -Lyssna på mig. Gör inget.
Jag tar på mig skulden.
Va? Nej, det gör du inte.
Jo, det gör jag.
-Nej! -Du måste låta mig göra det här.
-Jag måste. -Herregud, Judy.
-Nej. -Jo. Lyssna på mig.
Kvällen då Steve dog... skulle jag ta livet av mig.
Va?
Men sen ringde du mig
och du räddade mig.
Åh, Judy...
Det var kanske för att jag skulle kunna göra det här för dig.
Du har en familj, du har ett liv.
Låt mig få göra det här för dig.
Allt är mitt fel. Om det inte vore för mig skulle inget av det här ha hänt.
Du dödade inte Steve. Jag gjorde det.
-Det var mitt fel. -Nej.
Han letade efter mig, sen attackerade han dig.
Nej.
-Jo, det var självförsvar. -Nej, det var det inte.
-Jo, det var det. -Det var det inte.
Vad pratar du om?
Han var på väg bort.
Och han attackerade mig inte. Jag attackerade honom.
Du sa att han försökte strypa dig.
Jag ljög.
Du gjorde vad?
Jag ljög.
Förlåt.
Nej, jag förstår inte... Varför skulle du göra så?
Varför skulle du döda honom?
Han ville bort, gumman.
-Va? -Ted.
Han hoppade ut framför vår bil.
-Nej. -Jo, han ville bli påkörd.
Dra åt helvete.
Jag klandrar honom inte.
Om jag var gift med dig skulle jag skjuta skallen av mig.
Jag skulle också vilja ta livet av mig, din eländiga fitta!
Han sa en del riktigt vidriga saker.
Och jag blev bara så arg och jag... Det var nåt som brast.
-Vad sa han? -Det spelar ingen jävla roll.
-Jo, det gör det. -Nej.
-Vad sa han? -Nej, det...
Det var viktigt för du dödade honom!
-Vad fan sa han till dig? -Att Ted hoppade ut framför er bil!
Okej? Han sa att han ville dö på grund av mig.
-Du vet att det inte är sant. -Det är sant.
Det är det inte.
Nej. Det var sånt Steve gjorde. Han ville såra dig.
Det var sån han var.
Nej, han hade rätt, Judy.
Jag... Jag är en sopa.
Jag är en värdelös sopa.
Ted hatade mig,
mina barn hatar mig, jag hatar mig.
Alla hatar mig.
Jag hatar dig inte.
Jag har aldrig hatat dig...
För du älskar vem som helst som ger dig lite uppmärksamhet,
även om den är kränkande. Som om du får en kick av det.
Det var därför du älskade Steve och din värdelösa mamma!
Du viker inte från nåns sida.
Fan.
Judy, vänta.
Snälla, stanna.
Jag menade inte det jag sa.
Nej, lyssna på mig. Vänta. Jag är så ledsen.
Det är okej att vara förbannad. Jag förtjänar det.
-Sluta. -Slå mig på käften.
-Kom igen. Snälla, slå mig. -Nej.
Dräm till bara.
Jag är inte som du.
Nej, snälla.
Åk inte. Snälla, kör på mig!
Ur vägen!
-Snälla! -Gå undan.
Kör på mig bara!
-Ur vägen! -Nej!
-Undan, Jen! -Kör över mig!
-Sluta! -Kör!
Sluta!
Sluta nu!
Sluta, för fan!
Bara sluta.
Sluta.
Judy?
Judy.
Kom här.
Det är okej.
Det är inte okej.
Jag vet.
NÖDFALLSMAPP
Jen?
Mrs Harding.
Vad gör ni här?
Jag har nåt att bekänna.
Undertexter: Isa Leppikorpi