UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno.
Ehilà.
Non posso credere di essere qui.
Nemmeno io.
Come hai dormito?
Bene.
Devo fare la doccia.
Cazzo.
Aspetti.
Oddio, sei una cazzo di psicopatica.
Sei una cazzo di psicopatica alla Taxi Driver in piena regola, cazzo!
Che cazzo ti prende? Vaffanculo!
- Tutto bene lì dentro? - Sì.
Sei una cazzo di...
una cazzo di De Niro.
Sei come una cazzo di De Niro in ogni film che ha fatto.
PENITENZIARIO FEMMINILE
Ciao, mamma.
Ciao.
Fatti guardare.
Judy Anne, non sei cambiata per niente.
Ti trovo bene.
Sei ancora bellissima.
Su, andiamo.
- So che sembro un sacco di merda secca. - No.
Ti sta benissimo quella tuta. È molto trendy.
Si fa quel che si può.
Che libro era?
Andiamo avanti.
Non credo che parli di quello, ma...
Già. Non l'ho letto.
Nemmeno io.
Perché sei qui?
Ho perso delle persone di recente.
E non volevo che passasse altro tempo prima di rivederti.
Sei mia madre.
E mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Sono passati 15 anni.
Una parte di me pensava di non rivederti.
Pensavo non volessi avere niente a che fare con me.
Mamma...
ti ho mandato tutte quelle lettere.
Ci ho provato.
Pensavo solo che non volessi vedermi.
Ti ho risposto.
Davvero?
Certo.
Non sono mai arrivate.
- E poi non mi hai mai chiamato, quindi... - Non fare così.
Senti, hai fatto bene a starmi lontano.
E non ero preoccupata per te.
Il mondo ha sempre amato prendersi cura di te.
Con quella faccia.
Quanto starai dentro questa volta?
Non lo so. Forse cinque, forse dieci.
Non ho ancora deciso.
Ma sto bene.
Davvero, sto bene.
Sono pulita.
Era da tempo che non mi sentivo così in pace.
Davvero?
Sai quanto è estenuante nascondersi e mentire continuamente?
Sono arrivata qui
e ho sentito che finalmente potevo respirare.
Fantastico.
Non è la cosa peggiore,
pagare per ciò che ho fatto.
Giusto.
Capisco che possa essere un sollievo.
Ciao.
Sono ancora qui.
Lo vedo.
E tu sei fuori di testa.
No. Non è vero.
Sì, sembra di sì.
E lo capisco.
Sei con una persona nuova, fa paura
ed è strano.
L'unico modo per fartela passare è...
ballare.
No, cosa?
Credo che dovremmo ballare.
Andiamo, signorina.
Sì, proprio così.
- Muoviamoci insieme. - Cosa?
Stai per impazzire
Tesoro, va tutto bene
È normale ammattire Quando qualcuno si ferma a dormire
Soprattutto quando è un nerd chiropratico
Ma tranquilla Non è drammatico
Perché lui pensa Che tu sia incredibile
E...
Non trovo la rima per "incredibile".
- Non ce la faccio. - "Ineccepibile". Eccola qua.
Ti prego, Ben, mi...
Mi dispiace. È stato un grosso errore.
Cosa? Perché?
Non importa perché.
Importa a me, perché per me non è stato un errore.
Sento di aspettare da una vita una persona come te.
Qualcuno che mi motiva e...
è presente...
ed è allo stesso tempo incredibilmente gentile e forte e...
bellissima.
Sì, davvero bellissima.
Dentro e fuori.
Ben, sul serio.
- Oddio. - Jen, cosa...
Non hai idea
di chi sono davvero.
E ti meriti
la persona che hai appena descritto.
E ti assicuro che non...
Non sono io.
Jen, ma è…
È pazzesco. Di cosa stai parlando? Noi...
Aiutami a capire.
È passato troppo poco, dopo tuo marito...
- No. - o cosa?
No, non è quello.
- Possiamo almeno parlarne... - No, non possiamo, cazzo, ok?
Ti prego...
vattene e basta.
Va bene.
Per favore.
Sai, non so...
cosa ti stia succedendo, ma...
spero davvero che un giorno ti vedrai come ti vedo io.
Perché sei molto...
molto speciale.
Cazzo.
Ciao, Ben.
Ciao, Charlie.
Me ne stavo andando.
Tutto bene?
Sì, tutto bene. Stavo facendo...
una riunione con tua madre. Una riunione mattutina.
Ma è finita.
Stammi bene, ok?
Va bene.
E...
prenditi cura di tua madre.
Certo.
Vivi a Laguna?
Raffinato.
Chi è il fortunato?
No, nessun fortunato. Vivo con la mia amica Jen e i suoi due figli,
Charlie e Henry.
Non hai una famiglia?
No.
Ma ho loro.
La maternità è sopravvalutata, in ogni caso.
Due minuti.
Frankie, non posso avere un altro po' di tempo?
Mi sto mettendo in pari con mia figlia. Non è bellissima?
Vedo la somiglianza.
Cinque minuti, solo per stavolta.
Grazie.
Ho notato il taglio di capelli, cosa credi?
Non so come fai.
Fai sempre amicizia, ovunque tu vada.
Ti servono amici in questo posto.
Come mai sei qui?
Non posso parlarne.
Ma è il sistema.
Una volta dentro, ti rendono quasi impossibile non tornarci.
Giusto.
Mi dispiace, mamma.
Senti...
eri una bambina.
Non dovevano farti testimoniare.
Ci penso continuamente.
Dovevo...
Dovevo solo dire la verità.
Sì.
Non potevi fare altro.
Ma ormai è passato.
Pensiamo al futuro.
Va bene.
Vorrei tanto vederti di più, mamma.
Piacerebbe anche a me, tesoro.
Sembra che ci sarà presto un'udienza per la condizionale.
Forse uscirò prima del previsto.
Davvero?
Soprattutto se stavolta avrò un avvocato che non si è laureato per corrispondenza.
Ma i buoni avvocati costano.
Già.
Dio, vorrei aiutarti, mamma, ma non ho soldi.
No, senti,
se non puoi aiutarmi, vuol dire che non puoi.
Beh, forse posso provarci.
Lo apprezzerei molto.
Buongiorno.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ho visto Ben scendere dalle scale prima.
Ben era qui?
Sì, è stato qui solo per un secondo per parlare di cose immobiliari.
- In camera da letto? - Sì.
Sembrava triste quando è uscito.
Davvero?
Sì.
Zitto!
Non ho detto niente.
No, tesoro, mi dispiace. Non sei tu, è…
Il consiglio comunale ha respinto la mia petizione.
- Sul serio? - Perché?
Non lo so, non lo dice.
È solo un rifiuto impersonale di qualche stronzo senza volto.
Finisce qui? Tanto lavoro per niente?
No. Non finisce qui.
Dove vai?
A farmelo dire in faccia.
- Posso venire con te? - No, non puoi.
Finisci la colazione
e quando hai finito,
metti la tazza in lavastoviglie per una volta.
Sono dalla tua parte. Perché ce l'hai con me?
Non ce l'ho con te, mi preparo al peggio.
Vaffanculo.
MUNICIPIO
CONSIGLIO COMUNALE LAGUNA BEACH AIUOLE: SÌ O NO?
Cioè, ho fatto le mie ricerche
e i numeri sono molto convincenti.
Sono molto appassionata di queste cose.
Quindi, in termini di aiuole,
non dovremmo.
Salve. Jen Harding,
agente immobiliare, mamma, e sono qui per dire no.
Alle aiuole?
No, a voi.
Chiedo scusa?
Ho presentato una proposta per un segnale di stop
che è stata respinta da questo consiglio,
quindi sono qui per rifiutare il vostro rifiuto.
Scusi, questo è il consiglio sulle aiuole.
Beh, ora parleremo di segnali di stop.
Purtroppo la richiesta è stata respinta
perché i segnali di stop rallentano il traffico.
Il senso è quello.
Dopo il riesame, il consiglio ha pensato che potesse fare più male che bene.
Scusate,
a chi può fare male un segnale di stop?
A parte a uno stronzo che ha comprato una Lamborghini
per compensare il suo micro-cazzo?
Signorina, il suo linguaggio è inappropriato.
Non mi chiami "signorina". È fastidioso. Sono una donna adulta, cazzo,
e ho un figlio adolescente che sta per prendere la patente,
e cerco di proteggerlo,
di rendere questo quartiere più sicuro per lui
e per tutti voi.
Sa, signora Harding,
trovo interessante che sia così preoccupata
per la sicurezza dei vicini.
- Mi scusi, ci conosciamo? - Sì, ci siamo conosciuti.
Mi chiamo Andrew.
Andrew Peters.
Forse si ricorda quando mi ha offerto un preventivo gratuito sulla mia casa
e poi mi ha aggredito.
Levati dal cazzo!
No vuol dire no. cazzo.
Brutta stronza!
Mi ha quasi rotto il naso.
Avrei dovuto colpire più forte.
Come, scusi?
Forse ricorderà
che il motivo per cui le ho quasi rotto il naso
è che stava cercando di aggredirmi
dopo che io avevo ripetutamente detto di no.
E le ho detto di no non solo perché fa schifo, cazzo...
ma perché avevo appena perso mio marito
e l'ultima cosa di cui avevo bisogno
era essere molestata da uno stronzo arrapato e presuntuoso.
Non è andata così.
Quel giorno sarebbe stato utile un segnale di stop.
E se ci fosse stato un segnale di stop...
sulla strada in cui è stato ucciso mio marito,
oggi lui potrebbe essere vivo.
E i miei figli avrebbero ancora un padre.
E il nostro mondo non sarebbe crollato.
Signora Harding,
anche se mi dispiace per la morte di suo marito,
non sappiamo se un segnale di stop lo avrebbe salvato.
No, non lo sappiamo.
Ma è uno stop.
E se c'è la possibilità di evitare a qualcun altro
di sentirsi come mi sento io ogni giorno,
allora fidatevi, ne vale la pena.
Perché non lo auguro a nessuno.
Neanche a te.
Salve.
Signorina Hale.
Credo che ora puoi chiamarmi Judy.
- No. - Va bene.
Le ho portato questo.
È Flo.
Ho sentito che sta meglio. Cioè, non da Michelle,
perché non risponde ai messaggi, il che fa molto male,
- ma... - Sul serio?
Scusi.
Grazie per questo.
Prego.
Speravo anche che potesse farmi un favore.
Pensa di poter chiedere favori?
Forse no, ma riguarda i miei quadri. Li sto cercando.
C'è un'intera collezione di ragazzine con dei buchi nel cuore.
- Ok. - So che sembra strano,
ma valgono qualcosa e l'ultima volta li ho visti alla galleria di Steve.
Zitta. Ho una cosa da mostrarle. Prager!
Ciao, Judy.
Ciao, Nick.
È bello rivederti in uniforme.
Davvero?
Può farmi un favore e spiegarmi cosa succede in queste foto?
Non è come sembra.
Non è Charlie Harding con l'auto di Steve Wood?
Charlie non c'entra niente con Steve.
Allora aiutaci a capire perché ci sono anche filmati a circuito chiuso
di lui sull'auto di Steve la notte in cui è bruciata.
Beh, io...
Il nostro capo non vede l'ora di arrestare qualcuno.
E pensa che quel qualcuno sia tu.
- Davvero? - Sì.
Ma è difficile trascurare questo.
È la nostra unica vera pista.
Giusto.
Beh, sono solo delle foto.
Non raccontano una bella storia.
Sappiamo che Charlie è arrabbiato per la morte di suo padre.
E che entrato in possesso di una pistola.
Ma la domanda è se fosse abbastanza arrabbiato da usarla,
- cosa che dovremo chiedere a lui. - Non è andata così.
E allora com'è andata?
Senta, ora è Charlie che ha bisogno di un favore,
quindi se ha una storia migliore, deve raccontarcela in fretta.
Char, Hen!
Mamma ha preparato la cena!
Una cosa che capita una volta nella vita.
Probabilmente saprà di merda, ma è il mio amore che sa di merda.
Ehi?
Ehi, Boop. La cena è pronta.
Non ho fame.
No? Che succede? Stai bene?
Ho litigato con Shandy.
Non voglio più essere suo amico.
Perché?
Non potete risolvere?
Cioè, Shandy mi sembra...
molto ragionevole.
Ha ucciso il mio uccellino.
Davvero?
So che le hai detto di mentire.
Perché l'hai fatto?
Non...
Non lo so, tesoro.
Mi dispiace.
Sapevo quanto eri sconvolto per l'uccellino
e non volevo
che ti sentissi peggio.
Ma mi sento peggio.
Tu sei mia madre,
e mi hai mentito, cazzo.
Giusto.
Ho commesso un errore, d'accordo?
Le mamme a volte commettono errori.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Come posso farmi perdonare?
Vuoi andare in sala giochi?
No.
Ma quando Judy torna a casa, può venire in camera mia?
Va bene.
Hai il tuo uccellino, vero?
Sì, ma...
in qualche modo si è rotta la coda.
Sì.
Va bene, ti voglio bene.
Ok.
- Dobbiamo parlare, cazzo. - Oddio, che c'è ora?
Non sono Henry. Non devi nascondermi niente. Non devi mentire.
Ok, di cosa stai parlando, Charlie?
Di tutto.
Ben, Steve. So che hai bruciato la sua auto.
Avevi in mano una cazzo di tanica di benzina.
Non sai di cosa stai parlando.
Ok? Non sono cazzi tuoi.
Sì che lo sono.
Sei mia madre. Non dovremmo guardarci le spalle a vicenda?
Giusto. Sì, infatti.
Quindi devi lasciar perdere, ok?
- Cosa... - Fidati.
- Perché non puoi dirmi che cazzo succede? - Perché non posso.
- Perché no? - Perché no.
Perché?
Perché ho paura.
Steve Wood...
aveva a che fare con persone molto pericolose, ok?
Quindi, per favore,
non dire mai più una parola.
Hai capito?
Sì.
Non una parola, Charlie.
Va bene.
Cos'è quello?
Niente.
Non pensi che che sia stato il ragazzo.
Mi baso sulle prove. È tutto ciò che abbiamo.
- Hai dato un'occhiata a questo? - Sì.
Ma ci serve altro. Un paio di foto di un tizio
in una galleria d'arte non dimostrano molto.
Nemmeno un paio di foto del ragazzo in macchina.
Prager, amico, quei telefoni non risponderanno da soli.
Allora...
cos'ha detto Judy Hale in sua difesa?
Non vuole ancora parlare.
Le hai mostrato il ragazzo?
Io... sì.
- Brava ragazza. - Non sono la sua ragazza.
Scusa.
Pensavo fosse un complimento per una donna della tua età.
Stronzo.
Ciao.
Dobbiamo parlare in garage, per favore. Subito.
Davvero? Oh, cazzo. Va bene.
Ehi.
Che succede?
Judy, dimmi cosa sta succedendo.
La polizia ha le foto di Charlie che guida l'auto di Steve,
quelle di Parker.
Oddio.
Hanno anche i filmati a circuito chiuso...
- della notte in cui l'auto è bruciata. - Oddio.
Pensano che sia stato lui, Jen.
No...
Oddio.
Cosa devo fare?
- Cosa devo fare, Judy? - Niente.
Oh, mio Dio.
- Ascoltami. Niente. - Cosa?
Perché mi prenderò io la colpa.
Cosa? No, invece.
Non te lo sto chiedendo, te lo sto dicendo.
- Cazzo, no! - Lasciamelo fare.
Devo farlo.
Oddio, Judy.
- No. - Sì.
Ascoltami.
La notte in cui Steve è morto,
stavo per suicidarmi.
Cosa?
Ma poi mi hai chiamato
e mi hai salvato.
Oh, Judy.
E forse mi hai salvato per un motivo, così posso fare questo per te ora.
Tu hai una famiglia,
una vita.
Lascia che faccia questo per te.
La responsabilità è solo mia.
Se non fosse stato per me, non sarebbe successo niente.
La morte di Steve non è colpa tua.
È colpa mia.
- Sì, invece. - Invece no.
È venuto qui a cercarmi e poi ti ha aggredito.
No.
- Sì, è stata legittima difesa, Jen. - Non è vero.
Sì.
No, Judy.
Di cosa stai parlando?
Stava andando via.
E non mi ha aggredito, ok?
Io ho aggredito lui.
- Hai detto che ti stava strangolando. - No, io...
Ho mentito.
Cosa?
Ho mentito.
Mi dispiace.
No, non capisco perché...
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai ucciso?
Cercava una via d'uscita, tesoro.
- Cosa? - Ted.
Si è buttato sotto la nostra macchina.
- No. - Sì, voleva essere investito.
Vaffanculo.
Sai, lo capisco, cazzo,
perché se fossi sposato con te, mi sparerei un colpo in testa.
Vorrei uccidermi anch'io, brutta stronza!
Perché diceva cose molto brutte, ok?
Mi sono arrabbiata molto e...
ho perso la testa.
Cosa ti ha detto?
Dio, non... Non importa, cazzo.
- Sì, invece. - No.
- Cosa ti ha detto? - No, non...
Certo che importa, perché l'hai ucciso, cazzo.
Che cazzo ti ha detto?
Ha detto che Ted si è buttato sotto la vostra auto!
Ok? Ha detto che voleva morire per colpa mia.
- Lo sai che non è vero, no? - È vero.
No, invece.
Non è vero niente. Steve faceva così.
Voleva farti del male.
Era così.
No, aveva ragione, Judy.
Io... sono un pezzo di merda.
Sono un pezzo di merda, cazzo.
Ted mi odiava,
i miei figli mi odiano, cazzo, io mi odio.
Tutti mi odiano, cazzo.
Io non ti odio.
- Non ti ho mai odiato. - Oddio,
perché tu vuoi bene a chiunque ti dia un minimo di attenzione, cazzo,
anche se è offensiva.
È come se ti faccia piacere.
Ecco perché amavi Steve e perché amavi quella stronza puttana di tua madre.
Non abbandoneresti mai nessuno.
Cazzo.
Judy, aspetta.
Fermati, ti prego.
Senti, non volevo. Non dicevo sul serio.
No, ascoltami. Fermati. Mi dispiace tanto. Ok, ascolta.
È giusto che tu sia arrabbiata. Dovresti essere furiosa. Me lo merito.
- Non farlo. - Dovresti darmi un pugno in faccia.
- Dai, ti prego. - No.
- Picchiami, ti prego. - No.
No, aspetta, dammi un pugno in faccia.
Non sono come te.
No, ti prego.
Non andare. Ti prego, investimi!
Spostati!
- Per favore! - Spostati.
Investimi, dai!
- Togliti di mezzo! - No!
- Spostati, Jen! - Investimi, cazzo!
- Smettila! - Investimi!
Basta!
Smettila!
Smettila, cazzo!
Smettila.
Judy?
Judy.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Non va bene per niente.
Lo so.
KIT DI EMERGENZA
Jen?
Signora Harding.
Che ci fa qui?
Devo confessare una cosa.
Sottotitoli: Christian Bisi