UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola.
Te estaba buscando.
- ¿Hace cuánto que te fuiste? - No lo suficiente.
Vale.
Bonita chaqueta.
Mierda, es...
Es de Ben. Me la ha dado y no se la he devuelto.
¿Qué más te ha dado?
¿De qué hablas?
¿De qué hablas tú?
Vale, ¿sabes qué?
Estoy agotada, y tú te has pasado al lado oscuro de los borrachos.
Me he pasado al lado oscuro de la verdad.
No sé qué significa eso.
- Vamos a... - Piénsalo.
No puedo. No tiene sentido.
¿Y si nos vamos a dormir?
Necesito sentir que las paredes no se me caen encima.
¿Vale?
Tenías el coche de Steve Wood.
Sí, es que...
¿Te lo dio sin más?
Sí.
- ¿Quién regala un Mercedes tan caro? - Buena pregunta.
Te la voy a contestar.
La respuesta es...
...que iba a venderle una casa muy cara
y se echó atrás... en el último momento, por lo que se sentía mal.
Muy mal.
Y me dio su coche como disculpa por dejarme colgada.
Es muy generoso.
Pero luego desapareció
y no habíamos cambiado la titularidad.
Así que lo guardé...
...hasta que esto se resuelva, que podría...
- Durar muchos años. - Eso.
- O no ocurrir nunca. - No.
¿Y cómo acabó quemado?
No arrancaba
- y tu madre lo dejó en el arcén. - Creía que no pasaría nada.
Pero a la gente le encanta quemar coches.
No.
Sí.
La gente está fatal.
Sí. Es muy triste.
¿Y no vamos a la poli?
¿Para decirles que Steve no conducía esa noche?
Es lo correcto, ¿no?
- ¿O no? - O sea... Verás,
- querría hacerlo. - Y yo.
Pero, hijo,
si vamos a la poli,
tendremos que decirles que tú conducías su coche,
y te meterías en un buen lío.
- Nunca en la vida te darían el carné... - No.
Tienes razón.
- Mierda. - Sí.
- Sí.
Lo siento.
- Cielo, no, ya lo sé. Yo lo siento. - Y yo.
Pero no pasa nada.
No.
La cagamos.
- Todos la cagamos. - Todos, muchas veces.
Vale, bueno...
Sí.
No te eches toda la culpa, no te cargues ese peso. Buenas noches.
- Que duermas bien. - Sí.
Voy a volver loco a mi hijo.
Le estoy mintiendo. Miento a todos sin parar.
Vale, pero a mí no tienes que mentirme.
¿Vale?
Te he visto besando a Ben.
Eso... Me besó él, no yo...
No significó nada.
Vale, pero me parece injusto
que yo no salga con Michelle porque es la ex de Pérez,
y tú vayas provocando a Ben.
Bueno, no volveré a "provocarlo".
Pues qué pena,
en un mundo normal, haríais muy buena pareja.
Es que... no vivimos en un mundo normal.
Ya no.
Y es Ben. Es el puto hermano de Steve.
Sí, pero es el puto hermano bueno, ¿vale?
¿Sabes? Cosas más raras se han visto.
No, literalmente, no.
Vendrá por la mañana para ir a ver pisos
y le diré que fue un error y que no puedo trabajar más con él.
- ¿Por qué no? Si no ha significado nada. - Escucha, no quiero ni a Ben ni a nadie.
Para mí todo eso se acabó.
Pues para mí no.
¿Qué? ¿No podemos volver a ser felices?
¿Solo porque...
...hicimos algunas cosas malas, no merecemos enamorarnos?
Tu sí.
Tú mereces enamorarte.
Y tú.
- No lo tengo tan claro. - Yo sí.
Si quieres estar con Michelle,
no puedo interponerme.
Haz lo que tú quieras.
¿Vale? Pero...
...aléjate de Pérez. ¿Vale?
- Sí. - No te vayas de la lengua.
Tendré mucho cuidado.
- Vale. - Vale.
- Te quiero. - Y to a ti.
En serio, no digas nada.
- Vale. - ¿Sí? Porque eres muy bocazas.
No lo seré.
- Gracias. - De nada.
Estás borracha.
Un poco. Con eso se me ha pasado un poco.
- Sí. Bien hecho. - Gracias.
Línea de Steve Wood.
Señora...
Sí.
Señora, no entiendo nada.
Aléjese del triturador de basura.
Sí, del triturador...
Colega.
Comisario Hastings. Hola.
¿Cómo va?
¿Alguna pista fiable?
Defina "fiable".
Un tío desaparecido que tiene un gemelo idéntico
presenta ciertos... retos.
Si no te sientes preparado, pondré a otra persona, Prager.
No... he dicho eso.
Solo digo que lo de la recompensa es complicado.
Por 100 000 dólares, la gente ve lo que quiere.
Pues lo que yo quiero ver es justicia para Steve Wood.
Es un buen hombre, de buena familia.
Y ¿por qué lo investiga el FBI por blanqueo de dinero?
Una pregunta mejor: ¿por qué su ex lo denunció y vació su cuenta?
Esa es otra pregunta, pero no sé si mejor.
Es mejor.
Judy Hale es una estafadora amargada que quiere dinero y venganza.
¿Eso piensa?
¿Cree que una profesora de Arte es más sospechosa
que la mafia griega?
La... mafia griega.
Prager...
...¿se te va la cabeza de nuevo?
Contesta, colega. Empiezas a preocuparme.
No soy tu colega, tío.
Línea de Steve Wood.
¿Lo vio a caballo?
¿De qué tipo?
- Hola. - Hola.
Hola.
Quería llamar, pero he pensado que mejor en persona.
- ¿Has bebido? - Claro.
- ¿Te he despertado? - Sí.
No dejo de pensar en ti...
...y siento lo idiota que me puse ayer.
No debería haberte alejado de mí.
Judy, eso es...
Creo que deberías irte,
dormir la mona y...
...pensar en lo que quieres.
- No, sé lo que quiero. - ¿Sí?
Me gustas, Michelle. Me gustas, pero mucho.
Iba a venir con un loro sobre la cabeza a lo Un gran amor,
pero sé que está muy trillado.
Muchísimo, pero me habría gustado.
¡Mierda! Puedo volver.
No, ya lo he entendido.
Eres muy inteligente,
graciosa, preciosa y sexi, y...
...tu comida está buenísima.
Tienes unos ojos preciosos
y me muero de ganas de besarte, si me dejas.
¿Está Pérez?
- Tiene turno de noche. - Genial.
- Hola. - Hola.
Para ti.
Gracias.
- No tenías que... - Son de mi madre.
Para darte las gracias.
Está muy agradecida, y yo.
Mucho. Y ella.
Es lo menos que podía hacer.
Que no se me olvide, tu chaqueta.
- Toma. - Gracias.
Deberíamos hablar de lo de anoche.
Oh, no. ¿Qué...?
¿Qué hice? ¿Dije alguna tontería?
¿No te... acuerdas?
Iba muy borracho.
No recuerdo nada.
¿No haría alguna tontería?
No.
Es solo que te vi beber y...
Sí.
O sea, no te juzgo.
Pero me preocupó.
Gracias.
Llevaba un año sobrio.
Al despertarme esta mañana, me he mirado al espejo y quería...
...desaparecer.
No me imagino cómo es eso.
Escucha, creo que ya no puedo ayudarte.
Ahora mismo no se alquila nada, y...
¿Y se vende algo?
¿Por qué?
¿Vas a mudarte aquí permanentemente?
No, pero...
Parece que mis padres tienen que vender por lo de Steve.
Es una larga historia, no quiero empezar o beberé de nuevo.
No lo hagas.
Pero a mi madre le caíste muy bien y quiere que seas su agente inmobiliaria.
Qué amable.
Pero no puedo aceptar.
Quiere alguien en quien confíe y que sepa que cuidará de sus intereses.
Verás, es que ahora mismo...
O sea, la casa debe valer como 10 o 15 milloncetes.
- Perdón. Millones. - Sí.
Pero si alguien se merece esa comisión,
esa eres tú.
Podría echarle un vistazo.
Hola, Hazel.
¿Flo?
A principios de los 80, quitamos los suelos de mármol,
eran muy resbaladizos.
Mucho.
- Y ostensosos. - Sí.
Claro.
No quería que mi casa fuera un escaparate. Quería que fuera segura para mis hijos.
Lo era, mamá.
Es un buen sitio para criar niños.
Gracias.
Y gracias por lo que hiciste ayer.
Fue una vigilia preciosa.
No fue nada.
Lo fue todo.
Nos diste esperanza
cuando todo parecía muy oscuro.
Cuando Steve vuelva,
haré que te dé las gracias.
Gracias.
- Ben, acaba tú la visita. - Vale.
Son las rodillas.
No me queda cartílago.
- Cuidado con los escalones. - Los subiré poco a poco.
Los subirá poco a poco.
¿Estás bien?
Sí, no, es que...
Esta casa es demasiado.
Ya. Sencillita, ¿verdad?
- Sí. -Y acabamos de empezar.
No hace falta que... Puedo verla yo.
En realidad no.
La gente se pierde.
No quiero encontrarte en el cuarto de la doncella dentro de diez años.
- Fingiré que no has dicho lo de doncella. - Sí, y yo.
La sala de estar, donde se ve que mi madre ama las borlas.
No mires eso.
No es parte de la visita.
Sí, soy yo con cuello alto en la playa.
¿Tenías frío?
No, todo lo contrario. Hacía mucho calor.
Era por las cirugías.
Tenía cicatrices y Steve no.
Quería gustarles a las chicas y...
Pensé: "¿Por qué anunciarlo?".
- Pero aún así no les gustaba. - Venga, claro que sí.
No, el chico del hospital cuya mejor amiga era una enfermera
- no es que llevara de calle a las chicas. - Que les den.
No te merecen.
Porque...
Esas cicatrices muestran que pasaste por algo difícil
y sobreviviste.
Son tu historia.
Me gusta.
Eso me parece a mí.
Sí.
¿Ese elefante está hecho de marfil?
- Vámonos. - Qué retorcido.
Interesante.
HOSPITAL BLUFFS
Hola, busco a Flo Gutiérrez.
- Bueno, creo que se llama Flora. - ¿Es familiar?
- No... - La UCI es solo para familiares.
Vale, gracias.
Hola, Michelle.
- Judy, ¿qué haces aquí? - Hola.
He venido nada más enterarme.
¿Está bien?
No lo sé. Ha...
Ha tenido un derrame, le están haciendo pruebas.
Dios mío. Lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo?
No. Gracias. No...
- No tenías ni que venir. - Ya...
Joder, no se va.
No puede estar aquí.
Ana, ¿puedes dejar de ser poli durante dos segundos?
No.
- ¿No oíste lo que te dije de ella? - Sí.
Es una marejada, pero no sé qué significa.
Es una metáfora, pero te lo explico.
Lo menos grave es que es una acosadora inestable
a la que llegué a arrestar.
Solo lo seguía, y fue por destrozar un coche.
También está involucrada en una investigación
en la que su exprometido ha desaparecido y quizá esté muerto.
- ¿Qué? - Sí.
Así que lo siento por ser protectora, pero no quiero que acabes como él.
¿Es cierto?
Yo...
A ver...
Técnicamente, ha desaparecido.
Pero...
¿Sabéis qué?
No puedo con esto ahora.
Es demasiado.
Lo siento mucho.
- Voy con mi madre. - Sí.
Sola.
- Michelle. - No.
Me voy por aquí.
OBSTETRICIA Y GINECOLOGÍA PABELLÓN DE MATERNIDAD
Escucha, sé que te has estado esforzando por hacer lo correcto
y ser mejor persona,
y... quiero que sepas
que lo veo.
Vale.
¿Qué ves?
Eso, tu interior.
En fin, el trabajo ha mejorado.
El caso es que, si sigues así,
quizá haya un coche en tu futuro.
- ¿Sí? - Sí.
Portarse bien merece la pena.
¿Qué cojones?
SÉ LO QUE HICISTE
Vale, entra.
Mira si hay pintura.
¡Karen!
- Jeff. - Jen.
- Busco a Karen. - Bien, gracias.
- ¿Y tú? - Vale.
¿No me has preguntado eso?
- No. Bueno, me preguntaba... - Karen y yo nos vamos a divorciar.
- Vaya, lo siento. - Sí.
Bueno, no sé mucho de eso, pero tiene sentido.
- En fin... - Gracias, sí.
Pero es lo mejor, ¿no?
Sin duda.
Me siento fatal por mentirle a Karen.
No se lo merecía, pero...
No es mentira decir que la quería.
Pero es diferente con Sebastian.
Eso diría yo.
El amor llamó a mi puerta y tuve que contestar.
Solo pasa una o quizá dos veces en la vida, ¿verdad?
- Sí. - En fin, gracias
por no contárselo a Karen antes que yo.
- Te debo una. - Y ya la tengo.
Nos han escrito en la puerta y quería ver el vídeo de tu cámara
de la última hora por si sale algo.
- Claro. - Porfa.
Es...
No mires eso.
Ay, Dios.
Sí, no... suelo hacerlo.
- ¿No? - La última hora.
Toma.
Pero, bueno, la gente me ha apoyado mucho. Karen no, obviamente.
Esto la traumatizará un tiempo.
Creo que no se le olvidará, pero por lo menos a mí, a mis padres...
Otro favor.
- Claro. - ¿Podrías borrar
- eso de la nube? - Sí.
¿Y todo lo del último mes?
¿Por? ¿También te follas a Sebastian?
En serio, bórralo.
Lo haré.
- Gracias. - A ti.
- Estaré bien. - Estupendo.
Sí que lo es.
Hola.
Tu bebé es precioso.
Gracias, no es mía. Solo la tengo en brazos.
¿Cómo?
Sí.
Soy voluntaria, para cuando los padres no están.
No sabía que se hiciera eso.
Sí.
Me sienta mejor a mí que a los bebés.
Dos segundos y olvidas todas tus penas.
Ya me imagino.
Es un trabajo de ensueño.
Hazlo.
Pero... ¿En serio?
- ¿Cómo...? - Es fácil.
Pasas una entrevista...
- Vale. - ...te preparan
y listo.
Vale.
Tras comprobar tus antecedentes. Para eliminar a las criminales.
Sí.
- Bueno, igual te veo por aquí. - Sí, quizá.
Hola.
¿Por qué Parker ha escrito eso en nuestra puta puerta?
Mierda.
- ¿Qué? - ¡Nada!
- ¿Charlie? - Yo...
Es que...
...salgo con otra.
- ¿La engañaste? - No.
No íbamos en serio. Solo quedábamos.
Pues para no ir en serio, mira lo que ha hecho.
- No es mi culpa que esté loca. - Vale...
No está loca.
La trataste de culo y eso la volvió loca.
- Vale... - Venga ya.
¿Cómo te sentirías
si quisieras a alguien y descubrieras que te engaña?
¿Sabes cómo?
Como una mierda.
Y siempre te preguntarías por qué no fuiste suficiente.
- No seas de esa clase de tíos, Charlie. - No lo soy. De verdad.
Es que me di cuenta de que Parker no me gustaba.
Natalie es distinta. Es tranqui.
Vale. Tranqui. No...
- Le da igual Instagram, los seguidores... - Vale.
Mira...
Y también perdió a su padre.
Así que...
...tenemos cosas en común.
Vale. Pero...
Sé bueno con ella. ¿Vale? Trátala bien.
Y discúlpate con Parker.
Por favor.
Si la lías, soluciónalo.
Empezando por la puerta.
- ¿Sí? - Era una orden, no una sugerencia.
- Sí. - Sí.
- Vale. - Gracias.
¿Está bien Flo?
Ya me voy. Solo quiero saber si está bien.
Ya no respira sola.
No pinta bien.
¿Está usted bien?
No.
Pero lo estaré.
Michelle tiene suerte de tenerla.
Son mi familia.
Flo es lo más parecido a una madre que he tenido en mucho tiempo.
Lo entiendo.
Yo perdí a mi madre hace tiempo.
¿Puedo abrazarla?
- No. - Vale.
- Línea de Steve Wood. - Hola.
Creo que tengo algo que le interesaría ver.
¿Steve?
¿Quién es?
¿Hola?
Hola, ¿puedo hablar con Eleanor Hale?
Soy su hija.
¿Qué?
¿Cuándo?
No, lo entiendo.
Claro. Gracias.
Hola.
No quiero mentirte.
Y no creo que te besara por ir borracho.
Lo cierto es...
...que quería besarte desde hace tiempo.
Desde que te conocí.
Sí que te acuerdas.
Sí.
Es lo único que recuerdo.
Subtítulos: Juan Villena Mateos