EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey.
Ich hab dich überall gesucht.
Wann bist du gegangen?
Viel zu spät.
Ok.
Das ist eine schöne Jacke.
Ach, Scheiße...
Die gehört Ben. Ich vergaß, sie ihm zurückzugeben.
Was hat er dir noch gegeben?
Wovon redest du?
Ok. Weißt du was?
Ich bin müde, und du hast offenbar die dunkle Seite des Trinkens entdeckt.
Wohl eher die dunkle Seite der Wahrheit.
Keine Ahnung, was das heißt.
-Lass uns... -Denk nach.
Nein. Es ergibt keinen Sinn. Lass uns doch für heute Schluss machen.
Ich brauche einfach mal kurz eine Verschnaufpause.
Ok? Lass uns...
Warum hattest du Steve Woods Auto?
Weil...
Er hat's dir geschenkt?
-Ja. -Wer verschenkt einen 80.000 $-Mercedes?
Eine angemessene Nachfrage.
Ich werde sie beantworten. Die Antwort ist...
Ich wollte einen großen Deal mit Steve abschließen.
Weil er in letzter Minute einen Rückzieher gemacht hat,
-fühlte er sich mies. -Total mies.
Ja, er schenkte mir das Auto quasi als Entschuldigung.
Er ist sehr großzügig.
Dann verschwand er, aber die Zulassung lief noch auf ihn.
Da lagerte ich es ein.
Bis die Sache ausgestanden ist, was...
-...Jahre dauern kann. -Jahre.
-Vielleicht passiert es nie. -Nein.
Wieso ist es abgefackelt?
Der Motor startete nicht. Deine Mom ließ es am Straßenrand stehen.
Ich dachte, das wäre ok.
Aber Leute zünden gern Autos am Straßenrand an.
Nicht wirklich.
Doch, und ob.
Die Menschen sind krank.
Ja. Traurig.
Gehen wir nicht zur Polizei?
Um ihnen zu sagen, dass Steve nicht der Fahrer war?
-Das wäre doch das Richtige? Oder? -Ich meine... Ja, schon.
-Das würde ich gern tun. -Ich auch.
Aber, Kleiner...
...wenn wir zur Polizei gehen, müssen wir ihnen sagen,
dass du gefahren bist, und dann kriegst du eine Menge Ärger.
Dann bekämst du nie...
-...deinen Führerschein. -Nein.
Du hast recht.
-Oh, verdammt. -Ja.
-Ja.
Tut mir leid.
-Baby, ich weiß. Es tut mir leid. -Mir auch.
Aber es ist ok.
Wirklich.
-Alle bauen Mist, weißt du? -Wir alle. Ganz oft.
Ok, also...
Ja.
Aber nimm nicht die ganze Schuld auf dich. Gute Nacht, Schatz.
-Schlaf gut. -Nacht.
Oh Gott. Ich gaslighte mein eigenes Kind.
Ich lüge ihn an, ich lüge ständig alle an.
Weißt du was? Mich musst du nicht anlügen.
Ok?
Ich sah dich Ben küssen.
Das... Er hat mich geküsst. Ich... Es hat nichts bedeutet.
Es ist unfair. Du sagtest, ich dürfe Michelle nicht daten,
wegen der Nähe zu Perez, aber du darfst mit Ben rummachen.
Ok, ich werde nie wieder mit ihm "rummachen".
Das ist ja schade.
In einer normalen Welt wärt ihr ein gutes Paar.
Wir leben aber nicht in einer normalen Welt.
Nicht mehr.
Und es ist Ben.
Es ist Steves Bruder.
Es ist Steves liebenswürdiger Bruder. Ok?
Weißt du was? Es gibt durchaus seltsamere Dinge.
Nein, die gibt es eigentlich nicht.
Er will sich morgen Wohnungen ansehen.
Ich sage ihm, es war falsch, und dass ich nicht mehr für ihn arbeite.
-Wenn es nichts bedeutet, mach weiter. -Hör zu.
Ich will Ben nicht. Ich will keinen.
Die Sache ist für mich erledigt.
Für mich nicht.
Und dann? Sollen wir nie wieder glücklich werden?
Bloß weil wir...
...böse Dinge getan haben, verdienen wir keine Liebe?
Du schon.
Du verdienst Liebe.
Du auch.
-Da bin ich mir nicht sicher. -Ich aber.
Wenn du mit Michelle zusammen sein willst, darf ich euch nicht im Weg sein.
Du sollst haben, was du dir wünschst.
Ok? Aber...
...geh Perez aus dem Weg.
Ok?
-Ok. -Bloß nicht beichten.
Ich werde ganz vorsichtig sein.
-Ok. -Ok.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Im Ernst, sag nichts.
-Ok. -Ok?
Weil du dich leicht verplapperst.
Das werde ich nicht.
-Danke. -Ok.
Du bist betrunken.
Nur ein bisschen. Das hat mich ernüchtert.
-Ja, du nahmst dich zusammen. -Danke.
Steve-Wood-Hinweistelefon.
Ma'am.
Ja.
Ma'am, ich verstehe kein Wort.
Bitte treten Sie vom Müllzerkleinerer weg.
-Ja, es ist der Müll... -Mein Mann.
Chief Hastings. Hi.
Wie geht's?
Gibt's handfeste Hinweise?
Definieren Sie das.
Dass der eineiige Zwilling draußen herumläuft,
birgt ganz eigene Herausforderungen.
Wenn Sie der Sache nicht gewachsen sind, macht's ein anderer, Prager.
Das... habe ich nicht gesagt.
Ich sage nur, das mit der Belohnung ist schwierig.
Bei 100.000 Dollar sieht man mehr, als da ist.
Was ich sehen will, ist Gerechtigkeit für Steve Wood.
Er ist ein guter Kerl aus einer guten Familie.
Warum ermittelt das FBI dann wegen Geldwäsche?
Bessere Frage:
Wieso verriet ihn seine Ex und plünderte sein Konto?
Die Frage ist anders, nicht unbedingt besser.
Sie ist besser.
Judy Hale ist eine verbitterte Betrügerin, die Geld will, und ich vermute Rache.
Wirklich?
Für Sie ist eine Kunsttherapeutin für Senioren verdächtiger
als seine Griechenmafiabosse?
Die... Die Griechenmafia.
Prager...
Sie knallen doch nicht wieder durch?
Gehen Sie ran, Bro. Ich mache mir langsam Sorgen.
Ich bin nicht Ihr Bro, Homie.
Steve-Wood-Hinweistelefon.
Sie sahen ihn reiten?
Was für ein Pferd?
-Hi. -Hi.
Hi.
Erst wollte ich anrufen, aber ich will es persönlich klären.
Hast du getrunken?
Klar.
-Hab ich dich geweckt? -Das hast du.
Ich muss immerzu an dich denken.
Tut mir leid, dass ich so blöd und komisch war.
Ich hätte dich nicht wegstoßen sollen.
Judy, das ist...
Ich glaube, du musst vielleicht mal in dich gehen,
ausnüchtern und...
...und überlegen, was du willst.
Ich weiß, was ich will.
Wirklich?
Ich mag dich, Michelle. Ich mag dich wirklich sehr.
Ich wollte wie in Teen Lover mit einer Boombox aufkreuzen,
aber das ist unoriginell, daher...
Voll unoriginell, aber mir hätt's gefallen.
Mist! Ich komme wieder.
Nein, der Gedanke zählt.
Ich finde dich einfach so klug
und lustig und schön und sexy und...
...dein Essen ist fantastisch.
Und deine Augen sind entzückend,
und ich will dich jetzt wirklich küssen, wenn du es zulässt.
-Ist die Mitbewohnerin da? -Sie hat Nachtschicht.
Oh, toll.
-Hi. -Hi.
Die sind für dich.
Danke.
-Das war nicht nötig... -Die sind von Mom.
Als Dank für die Mahnwache. Sie ist dankbar, ich auch. Ich bin...
...dankbar, sie auch.
Das war doch das Mindeste.
Fast vergessen, deine Jacke.
-Bitteschön. -Danke.
Wir sollten wohl über letzte Nacht reden.
Oh nein. Was... Was hab ich getan?
Hab ich was Dummes gesagt?
Erinnerst du dich nicht?
Ich war sehr betrunken.
Ich habe einen Filmriss.
Ich hab doch nichts angestellt?
Nein, hast du nicht.
Na ja, ich... Ich sah, dass du getrunken hast und...
Ja.
Ich verurteile dich nicht, aber... Ich machte mir Sorgen.
Danke.
Vor einer Woche war ich ein Jahr nüchtern.
Heute früh blickte ich in den Spiegel und hasste...
...das, was ich sah.
Kommt mir gar nicht bekannt vor.
Ich glaube, ich kann dir nicht mehr wirklich helfen.
Der Mietmarkt ist tot. Und...
Und der Kaufmarkt?
Warum?
Ziehst du für immer her?
Nein, aber...
Meine Eltern werden wohl wegen Steve verkaufen müssen.
Es ist kompliziert. Gehe ich ins Detail, trinke ich wieder.
Tu das nicht.
Meine Mutter war so angetan von dir,
dass sie dich als ihre Maklerin will.
Das ist aber nett.
Aber das kann ich nicht annehmen.
Sie will jemanden, dem sie vertrauen kann und der in ihrem Interesse handelt.
Ich weiß, aber derzeit...
Das Haus ist mindestens 10 bis 15 Milliönchen wert.
-Sorry, "Milliönchen" klingt doof. -Ja.
Aber wenn jemand diese Provision bekommen sollte, dann du.
Ich kann's mir mal ansehen.
Hi, Hazel.
Flo?
In den frühen 80ern rissen wir viele Marmorböden heraus,
weil es so rutschig war.
Sehr rutschig.
-Und so protzig. -Ja.
Natürlich.
Mein Haus ist doch keine Vitrine.
Es sollte ein sicherer Ort für die Kinder sein.
Das war es, Mom.
Ja, es ist ein toller Ort für Kinder.
Danke.
Und danke, dass Sie gestern die schöne Mahnwache ausgerichtet haben.
Ach, schon gut.
Es bedeutete mir viel.
Sie gaben uns Hoffnung in unserer dunkelsten Stunde.
Wenn Steven nach Hause kommt, wird er sich gebührend bedanken.
Danke.
-Benji, du bringst die Führung zu Ende. -Ok.
Ich muss meine Knie schonen. Es reibt Knochen an Knochen.
-Vorsicht mit der Treppe, Mom. -Ich gehe Stufe für Stufe.
Sie geht Stufe für Stufe.
Geht es dir gut?
Ja, es ist nur...
Es sind viele Eindrücke.
Ja. Dezent, was?
-Ja. -Und die Führung hat erst begonnen.
Du musst nicht... Ich finde allein zurecht.
Nein, findest du nicht.
Man verläuft sich hier.
Ich will dein Skelett nicht in zehn Jahren im Dienstmädchenzimmer finden.
Ich ignoriere das Wort "Dienstmädchenzimmer".
Ich auch.
Das ist das Wohnzimmer.
Hier erkennt man die Liebe meiner Mutter zu Quasten.
Sieh nicht hin.
Das gehört nicht zur Führung.
Ich mit acht, ich trage einen Rollkragenpulli am Strand.
War dir kalt?
Im Gegenteil. Es war ein sehr heißer Sommer.
Nein, wegen der Operationen.
Ich hatte Narben, Steve nicht.
Ich wollte, dass die Mädchen mich mögen...
Wieso sollte ich damit hausieren gehen?
Aber sie mochten mich sowieso nicht.
Als ob. Natürlich.
Nein. Meine beste Freundin war eine Krankenschwester.
Ich hatte wenig Verehrerinnen.
Scheiß auf die.
Sie verdienen dich nicht.
Weil ich...
Ich finde, Narben zeigen, dass du was Schlimmes durchgestanden
und überlebt hast.
Es ist deine Geschichte.
Das gefällt mir.
So sehe ich das.
Ja.
Ist das ein Elfenbeinelefant?
-Und weiter. -Denn das ist krank.
Interessant.
BLUFFS MEDIZINISCHES ZENTRUM
Hi, ich suche eine gewisse Flo Gutierrez.
-Ich glaube, der Name ist Flora. -Sind Sie Angehörige?
-Nein, aber... -Auf die IS darf nur Familie.
Ok, danke.
Hey, Michelle.
-Judy. Was machst du hier? -Hey.
Hey. Ich kam, sobald ich es hörte.
Geht es ihr gut?
Ich weiß nicht. Sie...
Sie hatte einen Schlaganfall. Sie machen Tests.
Oh Gott. Es tut mir so leid.
Kann ich etwas tun?
Nein. Danke. Du musstest nicht mal kommen.
Ich weiß, aber...
Es hört einfach nicht auf.
Sie haben hier nichts zu suchen.
Ana, kannst du bitte mal kurz keine Polizistin sein?
Nein.
-Du weißt noch, was ich über sie sagte? -Ja.
Sie ist eine Flut, was auch immer das heißt.
Es ist eine Metapher, aber ich erkläre sie dir gerne.
Bestenfalls ist sie eine labile Stalkerin,
die ich wegen Vandalismus verhaftete.
Nicht gestalkt, gefolgt. Und vom Auto weißt du.
Schlimmstenfalls ist sie in einen Fall verwickelt,
bei dem ihr Ex-Verlobter vermisst oder vielleicht sogar tot ist.
-Was? -Ja.
Also verzeih mir, dass ich dich schütze. Aber du sollst nicht wie er enden.
Stimmt das?
Ich...
Eigentlich...
So gesehen wird er vermisst.
Aber ich...
Wisst ihr was? Ich...
Ich kann das nicht. Das....
Das ist mir zu viel.
Es tut mir so leid.
-Ich will nur bei Mom sein. -Ok.
Allein.
-Michelle. -Nicht.
Ich gehe einfach hier entlang.
GEBURTSHILFE UND GYNÄKOLOGIE ENTBINDUNGSSTATION
Hör zu, ich weiß, du hast dich bemüht, das Richtige zu tun
und ein besserer Mensch zu sein,
und ich will, dass du weißt, dass...
...ich dich sehe.
Ok.
Ich sehe dich auch?
Nein. Ich meine, dein inneres Ich.
Beruflich läuft es wieder gut, und ich will sagen,
wenn du auf dem richtigen Weg bleibst,
winkt dir vielleicht bald ein Auto.
-Wirklich? -Ja.
Gutes Benehmen zahlt sich aus.
Was zum Teufel?
ICH WEISS, WAS DU GETAN HAST
Ok, geh rein.
Such nach Farbe.
Karen!
-Jeff. -Jen.
-Ich suche Karen. -Mir geht es gut.
-Und dir? -Ok.
Halt, war das nicht deine Frage?
Keinesfalls. Ich wollte...
Wir lassen uns scheiden, Karen und ich. Und...
-Wow, tut mir leid. -Ja.
Nun, mit den wenigen Details, die ich kenne, ergibt es schon Sinn.
-Ich wollte... -Danke, sehr lieb.
Aber so ist es am besten.
Zweifellos.
Ich fühle mich mies, sie belogen zu haben. Sie hat das nicht verdient, aber…
Es ist keine Lüge zu sagen, dass ich sie liebte.
Bei Sebastian ist es aber anders.
Kann ich mir denken.
Die Liebe klopfte an meine Tür, und ich musste öffnen.
So was passiert, einmal, vielleicht zweimal im Leben, was?
-Ja. -Jedenfalls, danke,
dass es Karen von mir erfahren konnte. Ich schulde dir was.
Ich weiß was!
Das Haus wurde beschmiert.
Darf ich eure Street-Cam-Aufnahmen
der letzten Stunde mal überprüfen?
-Klar. -Bitte.
Es...
Sieh weg.
Herrgott.
Ja, ich... mache das nicht oft.
-Nicht? -Die letzte Stunde.
-Ok. -Hier, bitte.
Aber das Positive ist, alle waren sehr unterstützend.
Alle außer Karen.
Sie wird daran eine Weile zu knabbern haben.
Sie wird es nicht vergessen.
-Aber meine Eltern sind... -Tu mir noch einen Gefallen.
-Sicher. -Kannst du das...
-...aus der Cloud löschen? -Ja.
Und auch alles vom letzten Monat?
Warum? Vögelst du auch mit Sebastian?
-Im Ernst, du musst es löschen. -Mach ich.
-Danke. -Ich danke dir.
-Ich komme schon zurecht. -Toll.
Es ist toll.
Hi.
Dein Baby ist wunderschön.
Danke. Es ist nicht meins.
Ich kuschle nur.
Bitte was?
Ich kuschle.
Wir kuscheln mit den Babys, wenn die Eltern nicht da sind.
Davon höre ich zum ersten Mal.
Ja.
Ich habe mehr davon als die Babys.
Hält man sie, ist alles Schlimme vergessen.
Das wette ich.
Wow, was für ein Traumjob.
Mach's doch auch.
Aber... Im Ernst?
-Wie wird man... -Ganz einfach.
Man führt ein Gespräch...
-Ok. -...wird eingewiesen, und man ist dabei.
Ok.
Nach dem Hintergrundcheck.
Um Kriminelle auszusortieren.
Ja.
Vielleicht sieht man sich.
Ja, vielleicht.
Hi.
Hey.
Warum hat Parker "Ich weiß, was du getan hast"
ans Garagentor geschmiert?
Oh, Scheiße.
-Was hast du getan? -Nichts!
-Charlie? -Ich...
Ich... Ich habe eine andere Freundin.
-Du hast sie betrogen? -Nein.
Das mit Parker war nichts Ernstes. Wir hingen nur ab.
Ihr war's ernst genug, um das Haus zu zerstören.
-Nicht meine Schuld, dass sie irre ist. -Ok... Sie ist nicht irre.
Du hast sie wie Scheiße behandelt, also wurde sie irre.
-Ok. -Ich meine, komm.
Wie würdest du dich fühlen, wenn ein geliebter Mensch dich bescheißt?
Weißt du was? Du würdest dich wertlos fühlen.
Und dich immer fragen, wieso du nicht gut genug warst.
Sei bitte nicht so, Charlie.
Bin ich nicht.
Mir wurde bloß klar, dass ich Parker nicht mag.
Natalie ist anders. Sie ist cool.
Sie ist cool? Ich...
-Ihr sind Instagramfollower egal. -Ok.
Und...
Sie hat auch keinen Dad mehr.
Also...
...haben wir was gemeinsam.
Also gut, aber...
Sei gut zu ihr.
Ok? Sei nett.
Entschuldige dich bei Parker. Bitte.
Mach deine Fehler wieder gut.
Angefangen beim Garagentor.
-Ja? -Das war eine Forderung, kein Vorschlag.
-Ja. -Ja.
-Ok. -Danke.
Geht es Flo gut?
Ich gehe ja. Ich will nur wissen, ob es ihr gut geht.
Sie wird künstlich beatmet.
Sieht nicht gut aus.
Geht's Ihnen gut?
Nein.
Aber irgendwann.
Michelle hat Glück, Sie zu haben.
Sie sind meine Familie.
Flo ist die Erste seit Langem, die wie eine Mutter für mich ist.
Ich verstehe.
Ich verlor meine Mom vor einer Weile.
Darf ich Sie drücken?
-Nein. -Ok.
-Steve-Wood-Hinweistelefon. -Hi.
Ich habe da etwas, das Sie interessieren wird.
Steve?
Wer ist da?
Hallo?
Könnte ich mit Eleanor Hale sprechen?
Hier ist ihre Tochter.
Wirklich?
Wann?
Nein, ich verstehe.
Sicher. Danke.
Hi.
Ich will dich nicht anlügen.
Denk nicht, dass ich dich küsste, weil ich betrunken war.
Die Wahrheit ist…
Ich wollte dich schon lange küssen. Und zwar...
...schon die ganze Zeit.
Du erinnerst dich also doch.
Ja.
Es ist das Einzige, woran ich mich erinnere.
Untertitel von: Karoline Doil