PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
Všude jsem tě hledala.
- Je to dlouho, cos odešla z pláže? - Ne dost dlouho.
Aha.
Pěkná bunda.
Sakra…
Je Benova. Dal mi ji a já ji zapomněla vrátit.
Co ještě ti dal?
O čem to mluvíš?
O čem mluvíš ty?
Tak jo. Víš co?
Jsem úplně grogy a ty jsi teď na temné straně opilosti.
Spíš na temné straně pravdy.
Nevím, co to znamená. Hele…
Přemýšlej o tom.
Nemůžu. Nedává to smysl.
Víš co… Pojďme spát.
Potřebuju dvě minuty bez pocitu, že na mě všechno padá.
Dobře?
Proč jsi měla auto Steva Wooda?
Protože…
Prostě ti ho dal?
Jo.
Kdo rozdává Mercedesy za 80 táců?
To je skvělá otázka.
A já ji zodpovím.
Odpověď zní:
Měla jsem se Stevem uzavřít velký obchod,
a on z toho vycouval.
Na poslední chvíli.
Cítil se blbě.
Fakt blbě.
Tak mi dal to auto jako omluvu, že to zrušil.
Je hrozně velkorysý.
Pak zmizel…
a nestihli jsme auto převést.
Tak jsem ho dala do skladu…
než se to celé vyřeší, což může trvat…
- Hodně, hodně let. - Hodně let.
- A třeba k tomu ani nedojde. - Ne.
A jak to, že shořelo?
Nešlo nastartovat,
a máma ho nechala na krajnici.
Přišlo mi to v pohodě.
Ale víš, jak lidi rádi pálí auta na krajnici.
Ani ne.
Je to tak.
Lidi jsou pošahaný.
Jo, smutné.
Nemáme jít na policii?
Ať aspoň vědí, že Steve ten večer auto neřídil?
To by bylo správné, ne?
- Nebo ne? - Asi…
- Chci dělat, co je správné. - I já.
Ale víš co…
Když půjdeme na policii,
budeme muset říct,
žes to auto řídil ty.
A měl bys z toho velkej průser.
- A nikdy v životě bys nedostal řidičák. - Ne.
Máš pravdu.
- Do prdele. - Jo.
- Jo…
Promiň.
Zlato, ne, já vím. Promiň.
- Taky promiň. - Ale to je dobrý.
To je.
- Každej něco posereme. - Všichni, často.
Fajn…
Tak jo.
Hlavně to celý neber na sebe, víš, co myslím, na svý bedra. Dobrou!
Hezky se vyspi.
Bože, dělám blba z vlastního syna.
Lžu jemu, lžu všem, furt lžu.
Ale víš co? Mně lhát nemusíš.
Jo?
Viděla jsem tě líbat Bena.
To bylo… Políbil mě…
Nic to neznamenalo.
Jen mi to přijde kapku nefér,
kdyžs mi zakázala chodit s Michelle kvůli Perezové,
a pak se s Benem muchluješ, co hrdlo ráčí.
Tak já už se s ním nikdy „muchlovat“ nebudu.
Ale to je škoda,
protože v normálním světě byste byli skvělý pár.
Ale my v normálním světě nežijeme.
Už ne.
A je to Ben.
Stevův podělanej brácha.
Stevův podělanej milej brácha. Jo?
Víš co? Už se staly šílenější věci.
To fakt nestaly.
Ráno přijde, chce mrknout na nějaké byty. A já mu řeknu, že to byla chyba
a už s ním nemůžu pracovat.
Říkáš, že to nic neznamenalo, tak proč?
Já nechci Bena. Nechci nikoho.
S tímhle jsem skončila.
Ale já ne.
A co jako? Už nikdy nesmíme být šťastné?
Jen proto, že jsme…
udělaly něco špatného,
si nezasloužíme lásku?
Ty jo.
Ty si lásku zasloužíš.
Ty taky.
To teda nevím.
Ale já jo.
Hele, jestli chceš být s Michelle…
Nemůžu ti stát v cestě.
Přeju ti všechno, co chceš.
Jo? Jenom…
se drž od Perezové dál. Dobře?
- Dobře. - Žádný svěřování.
Budu nesmírně opatrná.
- Tak jo. - Dobře.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Vážně, nic neříkej.
Jasně.
Občas si pustíš pusinku na špacír.
Špacír nebude.
- Děkuju. - Jo.
Jsi opilá.
Jen trošku. Teď jsem vystřízlivěla.
- Dala ses kapku dohromady. - Dík.
Tipy Steve Wood.
Madam…
Jo.
Madam, neslyším ani slovo.
Šla byste dál od drtiče odpadu, prosím?
Jo, drtič odpadu…
Chlape.
Komisaři Hastingsi. Zdravím.
Jak to jde?
Nějaké spolehlivé tipy?
Definuj „spolehlivé“.
Když zmizí chlap, co má jednovaječné dvojče,
přináší to jisté…
výzvy.
Jestli na tu výzvu nemáš, nasadím na to někoho jiného, Pragere.
To jsem neřekl.
Jen říkám, že s tou odměnou je to ošidné.
Za sto tisíc lidi vidí, co vidět chtějí.
No, co chci vidět já… je spravedlnost pro Steva Wooda.
Je to dobrý kluk z dobré rodiny.
Tak proč ho FBI vyšetřuje kvůli praní špinavých peněz?
Lepší otázka je, proč ho bejvalka udala a pak mu vysála účet?
To je další otázka, nevím, jestli lepší.
Je lepší.
Judy Haleová je záludná podvodnice,
co jde po penězích a instinkt mi říká, že i po pomstě.
Vážně?
Myslíš, že učitelka výtvarky pro seniory je lepší podezřelá
než řecká mafie, pro kterou dělá?
Řecká mafie?
Pragere…
nezačíná ti zase hrabat, že ne?
Zvedni to, brácho. Začínám si o tebe dělat starosti.
Nejsem tvůj brácha, frajere.
Tipy Steve Wood.
Viděl jste ho na koni?
Jaký to byl kůň?
- Ahoj. - Čau.
Chtěla jsem volat, ale pak mi přišlo, že tohle je osobní.
- Tys pila? - Jasně.
Vzbudila jsem tě?
Jo.
Jdu ti říct, že na tebe furt myslím…
a mrzí mě, jak hloupě a divně jsem se chovala,
a že jsem tě neměla odstrčit.
Judy, tohle je…
Hele, možná bys měla…
trochu zabrzdit,
vystřízlivět a…
popřemýšlet, co opravdu chceš.
Já vím, co opravdu chci.
Vážně?
Mám tě ráda, Michelle. Jako opravdu ráda.
Chtěla jsem přijít s kazeťákem nad hlavou jako v Řekni cokoliv…, ale to je otřepaný.
Dost otřepaný, ale líbilo by se mi to.
Sakra! Můžu se vrátit.
Ne, umím si to představit.
Myslím, že jsi hrozně chytrá
a vtipná a krásná a sexy a…
tvoje jídlo je božské...
a tvoje oči lahodné
a moc tě teď chci políbit, jestli mě necháš.
Je tu spolubydlící?
Má noční.
Skvělý.
Ahoj.
Ty jsou pro tebe.
Děkuju.
- Tos vážně nemusel… - Jsou od mámy.
Děkuje ti za tu vigilii.
Je ti moc vděčná. A já taky.
Moc vděčný a ona taky.
To bylo to nejmenší.
Než zapomenu, tvoje bunda.
- Na. - Díky.
Měli bychom si promluvit o tom, co se stalo.
Ale ne. Co…
Co jsem provedl? Řekl jsem nějakou blbost?
Ty si to nepamatuješ?
Byl jsem fakt opilý. V podstatě takové okno.
Udělal jsem nějakou blbost?
Ne, neudělal.
Jenom… Viděla jsem, že piješ a…
Jo…
Nesoudím tě. Jen…
jsem měla obavy.
Díky.
Už rok jsem byl střízlivý.
Ráno jsem se probudil a u zrcadla měl takovou tu chvíli, kdy chceš…
všechno vymazat.
To mi nic neříká.
Poslyš, vlastně mám pocit, že už ti nedokážu pomoct.
Trh s nájmy je mrtvý a…
A co prodej?
Proč?
Stěhuješ se sem natrvalo?
Ne, ale…
vypadá to, že rodiče budou kvůli Stevovi muset prodávat.
Je to složité, nechci se do toho pouštět, jinak zase začnu pít.
To nedělej.
Ale mámu jsi tak okouzlila,
že tě chce za makléřku.
To je milé.
Ale to nemůžu přijmout.
Chce někoho, komu může věřit,
o kom ví, že se o ni postará.
Jo, ale teď jsem v životní fázi…
Ten dům má cenu minimálně deset až patnáct melounů.
- Promiň mi ty „melouny“. Fuj. - Jo.
Ale pokud si tu provizi někdo zaslouží,
jsi to ty.
Můžu se na to mrknout.
Zdravím, Hazel.
Flo?
Pak jsme počátkem 80. let vytrhali většinu mramorových podlah,
protože byly kluzké.
Moc kluzké.
- A okázalé. - Jo.
Jistě.
Nechtěla jsem mít z domu výstavku,
ale bezpečné místo pro své děti.
Taky byl, mami.
Ne, je to skvělé místo pro děti.
Děkuji.
A ještě jednou děkuji za to, co jste pro nás včera udělala.
Krásná vigilie.
To nic nebylo.
Bylo to všechno.
Dala jste nám naději
v nejtemnějších chvílích.
Až se Steven vrátí domů, postarám se, aby vám náležitě poděkoval.
Děkuju.
- Benji, nechám tě dokončit prohlídku. - Dobře.
Musím dát odpočinout kolenům.
Artróza.
Opatrně na schodech, mami.
Vezmu je po jednom.
Vezme je po jednom.
Jsi v pořádku?
Jo, jenom…
Musím toho hodně vstřebat.
Jo. Střídmé, co?
- Jo. - A to prohlídka teprve začíná.
Nemusíš. Můžu se provést sama.
Vlastně nemůžeš.
Lidi se tu ztrácejí.
Nechci najít tvou zaprášenou kostru za deset let v komůrce pro služebnou.
S tou služebnou jsem to přeslechla.
Já taky.
Tohle je obývací pokoj,
kde se naplno projevila mámina vášeň pro střapce.
Tam se nedívej.
To není součástí prohlídky.
To mi bylo osm a mám na pláži rolák.
Byla ti zima?
Ne, právě naopak. Bylo horké léto.
Ne, bylo to kvůli operacím.
Měl jsem jizvy a Steve ne.
A chtěl jsem se líbit holkám, takže…
Řekl jsem si, proč to vystavovat?
Víš? Ale stejně jsem se jim nelíbil…
Ale určitě jo.
Věř, nebo ne, kluk ze špitálu, co měl nejlepší kámošku sestřičku,
pro holky nebyl zrovna terno.
Ser na ně.
Nezaslouží si tě.
Myslím…
Myslím, že jizvy ukazují, že sis něčím prošel…
a přežil jsi.
Je to tvůj příběh.
To se mi líbí.
Tak to vidím já.
Jo?
Ten slon je ze slonoviny?
- Půjdeme dál. - To je úchylný.
Zajímavé.
NEMOCNICE BLUFFS
Dobrý den, hledám Flo Gutierrezovou.
Její křestní jméno je vlastně Flora.
Jste příbuzná?
- Ne, ale… - Na JIPku smí jen rodina. Pardon.
Jasně. Díky.
Ahoj, Michelle.
Judy. Co tu děláš?
Doslechla jsem se to a jela sem.
Je v pořádku?
Nevím. Měla…
Měla mrtvici a teď jí dělají testy.
Bože. To mě mrzí.
Můžu ti nějak pomoct?
Ne, díky. Nemusíš…
Nemuselas chodit.
Já vím, ale…
Ježíši, to snad neskončí.
Tady nemáte co dělat.
Můžeš na chvilku přestat být policajtka, Ano?
Ne.
Neposlouchalas, co jsem o ní říkala?
Ale jo.
Že je jako smršť, ať tím myslíš cokoli.
Je to metafora,
ale ráda ti to vysvětlím.
Přinejlepším je labilní usvědčená stalkerka,
kterou jsem osobně zatkla za ničení majetku.
Spíš sledovačka než stalking a majetek bylo auto…
Přinejhorším je součástí aktuálního vyšetřování
případu zmizení či smrti jejího bývalého snoubence.
- Cože? - Jo.
Tak promiň, že tě chráním a nechci, abys dopadla jako on.
Je to pravda?
Já…
Teda…
Oficiálně se pohřešuje.
Ale já…
Víš co?
Tohle teď řešit nezvládám.
Je toho na mě moc.
Moc mě to mrzí.
- Chci být s mámou. - Dobře.
Sama.
- Michelle. - Ne.
Půjdu… tudy.
PORODNICE A GYNEKOLOGIE
Hele, vím, že se snažíš jednat správně
a být lepším člověkem,
a chtěla jsem ti říct,
že tě vnímám.
Dobře.
Taky tě vnímám.
Myslím tvou vnitřní snahu.
Každopádně, v práci se mi teď daří
a chci tím říct,
že když nesejdeš ze správné cesty,
rýsuje se do budoucna auto.
- Vážně? - Jo.
Dobré chování se vyplácí, kámo.
No ty vole…
VÍM, CO PROVÁDÍŠ
Běž dovnitř.
Mrkni, jestli máme barvu.
Karen!
- Jeffe. - Jen.
- Hledám Karen. - Mám se skvěle.
- Jak se máš ty? - Dobře.
Počkat, ptala ses na to?
Ne, vůbec. Každopádně…
S Karen se rozvádíme, takže…
- Pane jo, to je mi líto. - Jo.
No, s těmi pár detaily, co znám, to dává smysl.
- Každopádně… - Dík, vážím si toho.
Ale je to tak lepší, ne?
Bezpochyby.
Samozřejmě se mi příčí, že jsem Karen lhal.
Nezasloužila si to, ale…
Nebudu lhát, když řeknu, že jsem k ní choval city.
Ale se Sebastianem je to jiné.
Vypadá to tak.
Láska mi zaklepala na dveře a já musel otevřít.
To se stane jednou, možná dvakrát za život?
- Jo. - Každopádně díky,
žes to Karen neřekla, než jsem měl příležitost.
Máš to u mě.
Chci si to vybrat!
Posprejovali nám garáž.
Nemohla bych se kouknout, jestli vaše kamera
v poslední hodině něco nezachytila?
- Jasně. - Prosím.
Je to…
Nedívej se.
Bože.
Nechci si na to zvykat.
- Ne? - Poslední hodina.
- Dík. - Na.
Na druhou stranu se lidi chovali celkem vstřícně.
Teda kromě Karen. Bude chvíli trvat, než se z toho otřepe.
Jen tak nezapomene.
Ale aspoň rodiče…
Ještě mám prosbu.
- Jasně. - Mohl bys to smazat z cloudu?
Jasně.
A všechno z minulého měsíce?
Co? Taky šukáš se Sebastianem?
Vážně, musíš to smazat.
Provedu.
- Díky. - Taky díky.
Budu v pohodě.
Bezva.
Je to bezva.
Ahoj.
Máte krásné miminko.
Díky, není moje.
Jsem jen mazlička.
Jste co?
Mazlička.
Dobrovolnice. Chovám děti, když jsou rodiče pryč.
Ani jsem netušila, že to existuje.
Jo.
Mám z toho možná víc než ty děti.
Za vteřinu zapomenete na všechny hrůzy světa.
To věřím.
To je práce snů.
Jděte do toho.
Ale… Vážně?
- Jak se… - Je to snadné.
Jdete na pohovor…
- Jo. - Absolvujete školení…
A je to.
Dobře.
Samozřejmě si vás prověří.
Musí vytřídit zločince.
Jo.
Třeba se ještě uvidíme.
Třeba jo.
Ahoj.
Vysvětlíš mi, proč měla Parker potřebu napsat
na vrata „Vím, co provádíš“?
Sakra.
- Cos udělal? - Nic!
- Charlie? - Já…
Jenom…
se teď vídám s někým jiným.
- Podvádíš ji? - Ne…
S Parker to nebylo vážný. Jen jsme se vídali.
Jí to přišlo dost vážný na to, aby nám popsala barák.
- Nemůžu za to, že je cvok. - Tak jo.
Není cvok.
Choval ses k ní jako ke kusu hadru, a proto vyšiluje.
- Dobře… - No tak.
Jak by ses cítil, kdybys někoho miloval
a zjistil, že ti zahejbá?
Víš co?
Cítil by ses jako nula.
A nadosmrti by ses ptal, proč jsi nebyl dost dobrý.
Nebuď tenhle typ, Charlie.
Nejsem.
Došlo mi, že Parker nemám doopravdy rád.
A Natalie je jiná. Je v pohodě.
V pohodě? Nevím…
- Je jí ukradenej Instagram… - Fajn.
Hele…
A taky přišla o tátu.
Takže…
asi máme něco společného.
Dobře. Tak…
Buď na ni hodnej.
Dobře? Buď milej.
Omluv se Parker.
Prosím.
Svý průsery si musíš vyžehlit.
Začneš vraty od garáže.
- Jo? - To byla žádost, ne návrh.
Jo.
- Dobře. - Díky.
Je Flo v pořádku?
Odcházím. Jen chci vědět, že je v pořádku.
Je na přístrojích.
Nevypadá to dobře.
A vy jste v pořádku?
Ne.
Ale budu.
Michelle má štěstí, že vás má.
Jsou moje rodina.
Flo pro mě byla jako máma, dlouho jsem nikoho bližšího neměla.
Chápu.
Před časem jsem o mámu přišla.
Můžu vás obejmout?
- Ne. - Dobře.
Tipy Steve Wood.
Haló.
Mám něco, co by vás mohlo zajímat.
Steve?
Kdo je to?
Haló?
Můžu mluvit s Elinor Haleovou?
Jsem její dcera.
Opravdu?
Kdy?
Ne, chápu.
Jistě. Děkuju.
Ahoj.
Nechci ti lhát.
Nesmíš si myslet, že jsem tě líbal, protože jsem byl opilý.
Pravda je taková…
že jsem tě chtěl políbit dlouho, jako…
celou dobu.
Takže si to pamatuješ.
Jo.
Vlastně si ze všeho pamatuju jen tohle.
Překlad titulků: Barbora Vrbová