‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان. ‬
‫كم مضى على مغادرتك أمسية التضامن؟‬
‫ليس منذ فترة بعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه سترة جميلة.‬
‫تبًا، إنها...‬
‫إنها لـ"بن". ‬ ‫أعطاها لي ونسيت أن أعيدها إليه.‬
‫ماذا أعطاك أيضًا؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫حسنًا. اسمعي،‬
‫أنا مرهقة حقًا، ‬ ‫وأعتقد أنك في الجانب المظلم للثمالة.‬
‫أعتقد أنني في الجانب المظلم للحقيقة.‬
‫حسن، لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫- اسمعي، دعينا...‬ ‫- فكري في الأمر.‬
‫لا أستطيع. هذا غير منطقي.‬
‫لذا دعينا فقط... لم لا ننهي الليلة؟‬
‫أحتاج إلى دقيقتين لا أشعر فيهما‬ ‫أن الجدران اللعينة تنهار علي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لماذا كانت سيارة "ستيف وود" بحوزتك؟‬
‫لأنه...‬
‫إذن، أعطاك إياها فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫ومن يعطى سيارة "مرسيدس" ‬ ‫ثمنها 80 ألف دولار لأحد؟‬
‫هذا سؤال استيضاحي ممتاز،‬
‫وسأجيب عليه.‬
‫الإجابة هي.‬
‫كنت على وشك إنهاء صفقة كبيرة مع "ستيف"،‬
‫فانسحب،‬
‫في اللحظة الأخير، لذا،‬
‫وشعر بالذنب.‬
‫أجل، بذنب كبير.‬
‫لذا أعطاني السيارة‬ ‫كعبارة عن اعتذار على تراجعه.‬
‫إنه كريم جدًا.‬
‫ثم اختفى.‬
‫ولم ننقل ملكيتها إليّ.‬
‫لذا وضعتها في المستودع…‬
‫إلى أن ينتهي الأمر برمته،‬ ‫الذي قد يستغرق...‬
‫سنوات عديدة.‬
‫- وبعضها لا يأتي حتى أبدًا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، كيف احترقت؟‬
‫حسنًا، لم نتمكن من إدارة محركها،‬
‫ثم تركتها أمك على جانب الطريق.‬
‫لأنني ظننت أنه لا بأس بالأمر.‬
‫لكنك تعرف أن الناس يحبون حرق السيارات ‬ ‫على جانب الطريق.‬
‫ليس حقًا.‬
‫أجل، حقًا.‬
‫الناس يتسببون بالكثير من الفوضى.‬
‫أجل. محزن.‬
‫حسنًا إذن، ألا يجب أن نذهب إلى الشرطة؟‬
‫أليس كذلك؟ على الأقل نخبرهم أن "ستيف"‬ ‫لم يكن من يقود السيارة تلك الليلة؟‬
‫أليس هذا التصرف الصحيح؟‬
‫- أم لا؟‬ ‫- أعني، كنت لـ... اسمع،‬
‫- أحب أن أفعل ما هو صواب. ‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن، يا بنيّ،‬
‫إن ذهبنا إلى الشرطة،‬
‫سيكون علينا إخبارهم‬
‫بأنك كنت تقود السيارة،‬
‫وقد نوقعك في الكثير من المتاعب،‬
‫ولن تحصل أبدًا‬
‫- على رخصة قيادتك، إذن...‬ ‫- لا.‬
‫أنت محقة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫عزيزي، لا، أعرف. أنا آسفة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أجل.‬
‫نحن نخطئ.‬
‫- جميعنا نخطئ.‬ ‫- الجميع، في العديد من المرات.‬
‫حسنًا إذن...‬
‫أجل.‬
‫لا تضع كل شيء على عاتقك فحسب، ‬ ‫تعرف ما أعنيه،‬
‫على كتفيك. طابت ليلتك يا عزيزي.‬
‫- نومًا هنيئًا.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫يا إلهي، أنا أسيء نفسيًا إلى ابني.‬
‫أنا أكذب عليه،‬ ‫وأكذب على الجميع طوال الوقت.‬
‫حسنًا، لكن اسمعي، ليس عليك أن تكذبي عليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫رأيتك تقبّلين "بن"، مفهوم؟‬
‫كان ذلك... لقد قبّلني...‬
‫لم تكن القبلة تعني شيئًا.‬
‫حسنًا، لكن يبدو لي ذلك غير عادل ‬
‫منذ أن قلت لي‬ ‫إنه لا يمكنني مواعدة "ميشال"‬
‫بسبب قربها من "بيريز"،‬
‫لكن بعد ذلك تقبّلين "بن" كما تشائين.‬
‫حسنًا، لن أقبّله مجددًا بعد اليوم.‬
‫هذا مؤسف في الواقع،‬
‫فلو كنتما في عالم طبيعي،‬ ‫ستشكلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫في الواقع، نحن لا نعيش في عالم طبيعي.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫وهو "بن".‬
‫إنه شقيق "ستيف" بحق السماء.‬
‫إنه شقيق "ستيف" اللطيف بحق السماء.‬
‫اسمعي، حدثت أمور أكثر جنونًا.‬
‫لا، لم تحدث حرفيًا.‬
‫اسمعي، سيأتي في الصباح ‬ ‫لرؤية بعض البيوت للإيجار،‬
‫وسأخبره أن تلك كانت غلطة،‬
‫وأنه لا يمكنني العمل معه بعد الآن.‬
‫إن كان لا يعني شيئًا،‬
‫- لم لا يمكنك العمل معه؟ ‬ ‫- اسمعي،‬
‫لا أريد "بن". لا أريد أحدًا.‬
‫لقد سئمت كل ذلك.‬
‫لست كذلك.‬
‫وماذا؟ ألا يُفترض بنا ‬ ‫أن نكون سعيدتين مجددًا؟‬
‫فقط لأننا ارتكبنا...‬
‫أمورًا سيئة،‬
‫ألا نستحق الحب؟‬
‫أنت تستحقينه.‬
‫أنت تستحقين الحب.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫أنا واثقة منه.‬
‫اسمعي، إن أردت أن تكوني مع "ميشال"...‬
‫لا يمكنني الوقوف في طريقك.‬
‫أريدك أن تحصلي على ما تريدينه.‬
‫اتفقنا؟ ابتعدي‬
‫عن طريق "بيريز" فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لا تعترفي بكل شيء.‬
‫سأكون حذرة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫لا تقولي شيئًا، أتكلم بجدية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لأن الكلام قد يتسرّب من فمك.‬
‫لن أسرّب شيئًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت ثملة.‬
‫قليلًا فقط الآن. هذا أفاقني قليلًا.‬
‫- لقد أفاقني. لقد أفلحت بالإفلات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫خط التبليغ عن "ستيف وود".‬
‫سيدتي...‬
‫نعم.‬
‫لا يمكنني سماع أي كلمة مما تقولينه.‬
‫أريدك أن تبتعدي‬ ‫عن شاحنة القمامة من فضلك.‬
‫نعم، إنها القمامة...‬
‫يا صديقي.‬
‫الرئيس "هاستنغز". مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل من خيوط قوية؟‬
‫ماذا تعني بـ"قوية"؟‬
‫أعني، وجود رجل مفقود ‬ ‫لديه توأم متطابق يتجول‬
‫في الجوار، يمثل... تحديات.‬
‫إن لم تكن مستعدًا للتحدي،‬ ‫يمكنني أن أوكل شخصًا آخر بذلك يا "براغر".‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أنا أقول فقط إن مسألة المكافأة صعبة.‬
‫100 ألف دولار،‬ ‫تجعل الناس يرون ما يريدون رؤيته.‬
‫في الحقيقة، ما أود رؤيته هو‬
‫تحقيق بعض العدالة لـ"ستيف وود".‬
‫إنه رجل صالح من عائلة جيدة.‬
‫لماذا يحقق إذن مكتب التحقيقات الفدرالي ‬ ‫معه بتهمة غسل الأموال؟‬
‫السؤال الأفضل هو،‬
‫لماذا وشت به خطيبته السابقة ‬ ‫ ثم استنزفت حسابه المصرفي؟‬
‫هذا سؤال آخر، لست متأكدًا إن كان أفضل.‬
‫إنه أفضل.‬
‫"جودي هيل" هي نصابة مريرة ‬ ‫متآمرة من أجل المال،‬
‫ويقول لي حدسي يقول إنه انتقام.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تظن أن معلمة الفنون والحرف لدى‬ ‫لدى كبار السن هي مشتبه بها أفضل‬
‫من المافيا اليونانية التي يعمل لصالحها؟‬
‫الـ... المافيا اليونانية؟‬
‫"براغر"...‬
‫هل أنت تفقد رشدك مجددًا؟‬
‫أجب على الهاتف يا أخي.‬
‫بدأت أقلق عليك.‬
‫لست أخاك يا رجل.‬
‫خط التبليغ عن "ستيف وود".‬
‫هل رأيته على ظهر حصان؟‬
‫أي نوع من الأحصنة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حاولت الاتصال بك، لكنني فكرت ‬ ‫في أن المسألة تحتاج لحضور شخصي.‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫أريد فقط أن أخبرك أنني لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير بك…‬
‫وأنني آسفة لأنني تصرفت ‬ ‫بغباء وغرابة البارحة‬
‫وأنه لم يكن عليّ أن أبعدك عني.‬
‫"جودي"، هذا...‬
‫اسمعي، أظن أن عليك ربما‬
‫أن تأخذي بعض الوقت،‬
‫أفيقي و...‬
‫وتفكري فيما تريدينه فعلًا.‬
‫لا، أنا أعرف ما أريده حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا معجبة بك يا "ميشال".‬
‫أقصد أنني حقًا معجبة بك.‬
‫لدرجة أنني أردت المجيء وعلى رأسي‬ ‫صندوق موسيقي كما في أغنية "ساي أنيثينغ"،‬
‫لكنني أعرف أنها قديمة، لذا...‬
‫نعم إنها قديمة جدًا، لكنها كانت لتروق لي.‬
‫تبًا! يمكنني العودة.‬
‫لا، فهمت المشاعر.‬
‫أعتقد أنك ذكية جدًا‬
‫ومضحكة وجميلة ومثيرة و...‬
‫طعامك رائع...‬
‫وعيناك شهيتان،‬
‫وأنا أريد أن أقبلك الآن إن سمحت لي.‬
‫هل عادت زميلتك في السكن؟‬
‫إنها في مناوبة ليلية.‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لم تكن مضطرًا...‬ ‫- إنها من أمي...‬
‫كعربون شكر على الأمسية التضامنية.‬
‫إنها ممتنة جدًا، وأنا أيضًا. أنا...‬
‫ممتن جدًا، وكذلك هي.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫قبل أن أنسى، سترتك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أظن أنه يجدر بنا التحدث عما حدث ليلة أمس.‬
‫لا. ماذا...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل قلت شيئًا غبيًا؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كنت ثملًا بالفعل.‬
‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫لا. أخبريني أنني لم أقم بأي تصرّف غبي.‬
‫كلا، لم تفعل.‬
‫الأمر فقط، كنت... شاهدتك تثمل وثم...‬
‫نعم.‬
‫أعني، أنا لا أنتقدك. أنا فقط.‬
‫شعرت بالقلق فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫قبل أسبوع،‬ ‫كان قد مضي عليّ عامًا من دون مشروب.‬
‫استيقظت هذا الصباح، وشعرت بذلك الشعور‬
‫حينما تنظرين إلى المرآة وتريدين...‬
‫محو كل ما ترينه فيها.‬
‫لم أشعر بذلك أبدًا.‬
‫اسمع، في الواقع، ‬ ‫لم يعد بإمكاني مساعدتك بعد اليوم.‬
‫سوق الإيجار بطيء فحسب، و...‬
‫وماذا عن سوق الشراء؟‬
‫لماذا؟ ‬
‫هل ستنتقل للسكن هنا بشكل دائم؟‬
‫لا، لكن...‬
‫يبدو أن على والديّ البيع بسبب "ستيف".‬
‫إنها قصة طويلة، ولا يمكنني التحدث عنها‬ ‫وإلا سأعاود الشرب مجددًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لكن أُعجبت أمي بك كثيرًا لدرجة‬
‫أنها تريدك أن تصبح سمسارتها العقارية.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫لكن أجل، لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫أجل، حسنًا، إنها تريد شخصًا موضع ثقة،‬
‫والتي، كما تعرفين، ستهتم لأمرهما.‬
‫أجل، أعلم، الأمر هو،‬ ‫حياتي في الوقت الحاضر...‬
‫ينبغي أن يكون ثمن المنزل ‬ ‫10 إلى 15 مليون على الأقل.‬
‫- آسف لقول "ميل"، هذا رديء.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن إن كان على أحد ‬ ‫أن يحصل على تلك العمولة،‬
‫فهو أنت.‬
‫أعني، يمكنني إلقاء نظرة عليه.‬
‫مرحبًا يا "هيزل".‬
‫"فلو"؟‬
‫ثم في بداية الثمانينيات،‬ ‫حطمنا معظم الأرضية الرخامية‬
‫لأنها كانت زلقة.‬
‫زلقة جدًا.‬
‫- ومبهرة.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أكن بحاجة لتحويل بيتي إلى واجهة عرض.‬
‫أردته أن يكون مكانًا آمنًا لأطفالي.‬
‫كان كذلك يا أمي.‬
‫لا، إنه مكان رائع للأطفال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وشكرًا مجددًا‬ ‫على ما فعلته من أجلنا البارحة،‬
‫تلك الأمسية التضامنية الجميلة.‬
‫لم أفعل شيئًا مهمًا.‬
‫بل كان مهمًا للغاية.‬
‫لقد منحتنا الأمل،‬
‫في الوقت الذي بدت فيه الأمور الأكثر ظلامًا.‬
‫عندما يعود "ستيفن" إلى البيت،‬
‫سأحرص على أن يشكرك بحسب الأصول.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "بنجي"، سأدعك تنهي الجولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أريح ركبتيّ. أنا...‬
‫مفاصل ركبتي تؤلمني.‬
‫انتبهي للسلالم يا أمي.‬
‫سأصعد كل درجة تلو الأخرى.‬
‫ستصعد كل درجة تلو الأخرى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا، أنا فقط...‬
‫هناك الكثير للاستيعاب.‬
‫أجل. عمل دقيق، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وبدأت الجولة للتو.‬
‫لا داعي لذلك. ‬ ‫يمكنني أن أقوم بالجولة بنفسي.‬
‫في الواقع، لا يمكنك.‬
‫الناس يتوهون هنا.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر بالعثور‬ ‫على هيكلك العظمي المغبر في غرفة الخادمة‬
‫بعد 10 سنوات من الآن.‬
‫سأتظاهر بأنك لم تقل "غرفة الخادمة".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذه غرفة الجلوس،‬
‫حيث يمكنك رؤية شغف‬ ‫أمي بالشرابات بشكل كامل.‬
‫لا تنظري إلى هذا.‬
‫هذا ليس جزءًا من الجولة.‬
‫نعم، صورتي في الثامنة من العمر ‬ ‫وأنا أرتدي اللياقة المدورة على الشاطئ.‬
‫ماذا، هل كنت تشعر بالبرد؟‬
‫لا، على العكس تمامًا.‬
‫كان صيفًا حارًا جدًا.‬
‫لا، كان ذلك بسبب العمليات الجراحية.‬
‫كانت لدي ندبات، ولم تكن لدى "ستيف".‬
‫وأردت أن تحبني كل الفتيات، لذا...‬
‫فكرت، لم أشهر كل ذلك؟‬
‫لكنهن لم يحببنني على أي حال، لذا…‬
‫بحقك، بلى أحببنك.‬
‫لا. صدقي أو لا تصدقي،‬ ‫فتى المشفى الذي كانت أعز أصدقائه ممرضة‬
‫لم تكن تحضر كل الفتيات إلى الفناء.‬
‫تبًا لتلك الفتيات.‬
‫إنهن لا يستحققنك.‬
‫لأنني...‬
‫أظن أن الندوب تظهر أنك مررت بوضع صعب‬
‫وأنك نجوت.‬
‫إذن إنها قصتك!‬
‫يروق لي هذا.‬
‫هذه نظرتي للأمر.‬
‫أجل.‬
‫هل هذا فيل مصنوع من العاج؟‬
‫- لنكمل الجولة.‬ ‫- لأن هذا فظيع.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"مركز (بلافس) الطبي"‬
‫مرحبًا، أنا أبحث عن "فلو غوتيريز".‬
‫أعني، أعتقد أن اسمها الأول هو "فلورا".‬
‫هل أنت من عائلتها؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- العناية المركزة هي فقط للعائلة. آسف.‬
‫صحيح. شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "ميشال".‬
‫- "جودي". ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. جئت حالما سمعت.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف. أصيبت...‬
‫أصيبت بسكتة دماغية،‬ ‫ويجرون لها بعض التحاليل.‬
‫يا إلهي. أنا آسفة جدًا.‬
‫أيمكنني أن أفعل شيئًا؟‬
‫لا. شكرًا. أنت لست...‬
‫لم يكن عليك المجيء حتى.‬
‫حسنًا، أعلم ذلك، ولكن...‬
‫إنها لا تختفي بحق السماء.‬
‫لا يُسمح لك بالتواجد هنا.‬
‫"آنا"، هلا تتوقفين عن التصرّف كشرطية‬ ‫ لثانيتين من فضلك؟‬
‫كلا.‬
‫ألم تسمعي أي كلمة قلتها عنها؟‬
‫بلى، فعلت.‬
‫إنها "تيار جارف"، أيًا كان ما يعنيه ذلك.‬
‫إنها استعارة،‬
‫لكن اسمحي لي بتفسير الأمر لك.‬
‫في أحسن الأحوال،‬
‫إنها غير مستقرة ومتهمة بالترصد‬
‫وقد اعتقلتها شخصيًا ‬ ‫بتهمة تدميرها للممتلكات.‬
‫لم يكن ترصدًا، بل ملاحقة،‬
‫والممتلكات كانت تلك السيارة.‬
‫في أسوأ الأحوال، إنها متورطة في تحقيق فعلي‬
‫في اختفاء خطيبها السابق حاليًا ‬ ‫والذي قد يكون ميتًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا سامحيني على حمايتك،‬
‫لأنني لا أريد أن يكون مصيرك مشابهًا لمصيره.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫أعني.‬
‫عمليًا، إنه مفقود.‬
‫لكنني...‬
‫اسمعا، أنا...‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الآن. هناك...‬
‫هذا يفوق قدرتي على الفهم.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- أريد أن أكون مع أمي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وحدي.‬
‫- "ميشال".‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫سأذهب من هذا الاتجاه‬
‫"توليد وأمراض نسائية، قسم الولادة"‬
‫اسمع، أعرف أنك كنت تبذل جهدًا ‬ ‫لتفعل ما هو صواب‬
‫وأن تكون شخصًا أفضل،‬
‫وأريدك فحسب أن تعرف أنني‬
‫أفهمك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أفهمك أيضًا.‬
‫لا، أقصد... ما في داخلك.‬
‫على أي حال، كان عملي يستعيد نشاطه،‬
‫وما أقوله‬
‫هو أنك إذا استمررت‬ ‫باعتماد الطريق الصحيح هنا،‬
‫قد تكون هناك سيارة في مستقبلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫السلوك الحسن ينفع يا صديقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أعرف ما فعلت"‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫تفقّد إن كان لدينا أي طلاء.‬
‫"كارين"!‬
‫- "جيف".‬ ‫- "جين".‬
‫- أجل، أبحث عن "كارين".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫مهلًا، أليس هذا ما سألته للتو؟‬
‫لا، على الإطلاق. كنت أتساءل...‬
‫أنا و"كارين" نتطلق. لذا، ليس...‬
‫- يا للهول، أنا آسفة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، مع التفاصيل القليلة التي أعرفها،‬
‫هذا منطقي نوعًا ما.‬
‫- بأي حال، كنت أتساءل...‬ ‫- شكرًا، نعم، أقدّر لك ذلك.‬
‫لكن هذا أفضل، أليس كذلك؟‬
‫بلا شك.‬
‫من الواضح أنني أشعر بالسوء‬ ‫حيال الكذب على "كارين".‬
‫لم تكن تستحق ذلك، لكن...‬
‫لا أكذب إن قلت إنني كنت أكنّ لها الحب.‬
‫الأمر مختلف مع "سيباستيان".‬
‫يبدو أنه كذلك.‬
‫جاء الحب يطرق بابي، وكان عليّ الإجابة.‬
‫أعني، هذا يحدث، ‬ ‫مرة أو ربما مرتين في العمر، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫ - على أي حال، أشكرك على‬
‫عدم إخبار "كارين" قبل أن تسنح لي الفرصة.‬
‫أنا مدين لك بخدمة.‬
‫أطلب خدمة.‬
‫لقد تعرضنا للتخريب،‬
‫وكنت أتساءل إن كان بإمكاني النظر‬ ‫إلى لقطات كاميرا الشارع خاصتك‬
‫للساعة الماضية لأرى ‬ ‫إن كانت قد التقطت شيئًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- من فضلك.‬
‫إنه...‬
‫لا تنظري إلى ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، أنا لا... أفعل ذلك عادة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الساعة الأخيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫من الجانب الإيجابي، ‬ ‫كان الناس داعمين نسبيًا.‬
‫ليس "كارين"، بالطبع.‬
‫أعتقد أنه شيء ‬ ‫لن تنساه لبعض الوقت، على ما أظن.‬
‫أظن أنها ستتذكره، ‬
‫لكن على الأقل بوجودي، أهلي...‬
‫أحتاج إلى خدمة ثانية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أيمكنك أن تحذف هذا‬
‫- من على حسابك؟ ‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأي شيء من الشهر الماضي أو قبله؟‬
‫لماذا؟ هل أنت أيضًا تضاجعين "سيباستيان"؟‬
‫جديًا، أريدك أن تحذفها.‬
‫سأفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫رائع.‬
‫إنه شيء رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫طفلتك جميلة.‬
‫شكرًا، ليست لي.‬
‫أنا مجرد حاضنة.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫حاضنة.‬
‫نحن نتطوع بحمل الأطفال‬ ‫عندما لا يكون الأهل موجودين.‬
‫لم أكن حتى أعرف أن هذا يحصل.‬
‫أجل.‬
‫أشعر أنني أستفيد من ذلك أكثر من الأطفال.‬
‫احمليهم لثانيتين،‬
‫وستنسين أن هناك أي شيء سيئ في العالم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫يا لها من وظيفة أحلام!‬
‫يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫لكن... حقًا؟‬
‫- كيف تفعلين حتى...‬ ‫- هذا سهل.‬
‫تُجرى مقابلة معك...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ...ثم تخضعين لتدريب صغير،‬
‫ثم تبدئين.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد أن يتأكدوا من خلفيتك.‬
‫يستبعدون فقط المجرمين.‬
‫أجل.‬
‫ربما سأراك في الجوار.‬
‫أجل، ربما.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع.‬
‫أتريد أن تشرح لي‬ ‫سبب شعور "باركر" بالحاجة إلى كتابة‬
‫"أعرف ما فعلت" على باب المرآب اللعين؟‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫- "تشارلي"؟‬ ‫- أنا...‬
‫بدأت...‬
‫أمضي الوقت مع فتاة أخرى.‬
‫- هل خنتها؟‬ ‫ - لا...‬
‫علاقتنا أنا و"باركر" لم تكن جدية.‬
‫كنا نمضي الوقت معًا فحسب.‬
‫أتعرف أمرًا؟ ظنت أن الأمر‬ ‫جدي بما يكفي لتخريب منزلنا.‬
‫- حسنًا، ليست غلطتي إن كانت مجنونة.‬ ‫ - حسنًا...‬
‫إنها ليست مجنونة.‬
‫لقد عاملتها بشكل سيئ، ‬ ‫فقادها ذلك إلى الجنون.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أقصد بحقك.‬
‫تخيل فقط كيف سيكون شعورك‬
‫إن أحببت شخصًا واكتشفت أنه كان يتلاعب بك.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫ستشعر أنك عديم القيمة.‬
‫وكنت لتتساءل دائمًا ‬ ‫لماذا لم تكن جيدًا كفاية.‬
‫لذا لا تكن ذلك الشاب يا "تشارلي".‬
‫لست كذلك.‬
‫أدركت أنني لا أحب "باركر" فحسب.‬
‫و"ناتالي" مختلفة. إنها هادئة.‬
‫حسنًا، إنها هادئة؟ أنا لا...‬
‫حسنًا، لا تهتم‬
‫- بمتتبعي "إنستغرام"، أو...‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمعي...‬
‫لقد فقدت والدها أيضًا.‬
‫إذن...‬
‫لدينا أشياء مشتركة، على ما أظن.‬
‫حسنًا. فقط...‬
‫عاملها بشكل جيد فحسب.‬
‫اتفقنا؟ كن لطيفًا.‬
‫اعتذر لـ"باركر".‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن تنظف فوضاك.‬
‫بدءًا من باب المرآب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كان ذلك أمرًا، وليس اقتراحًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هل "فلو" بخير؟‬
‫اسمعي، سأغادر.‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كانت بخير.‬
‫موصّلة بجهاز الإنعاش.‬
‫لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سأكون كذلك.‬
‫"ميشال" محظوظة جدًا بك.‬
‫إنهما عائلتي.‬
‫"فلو" هي بمثابة أم ‬ ‫حظيت بها منذ زمن طويل بالفعل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫فقدت أمي منذ فترة.‬
‫هل يمكنني معانقتك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خط التبليغ عن "ستيف وود".‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر أن لدي شيء قد تود رؤيته.‬
‫"ستيف"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أيمكنني التحدث مع "إليانور هيل"؟‬
‫أنا ابنتها.‬
‫حقًا؟‬
‫متى؟‬
‫لا، أفهم ذلك.‬
‫بالتأكيد. أشكرك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك.‬
‫ولا أريدك أن تظني أنني قبّلتك‬ ‫لأنني كنت ثملًا.‬
‫الحقيقة أنني…‬
‫أردت أن أقبّلك منذ وقت طويل…‬
‫طوال الوقت.‬
‫أنت إذن تتذكر.‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا كل ما أتذكره عن أي شيء.‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬