‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿
‎我到处找你
‎你多久前离开的守夜活动？
‎没多久
‎好吧
‎这件夹克不错
‎糟糕 这衣服是…
‎这件衣服是本的 我… ‎他给我的 然后我忘了还给他
‎他还给了你什么？
‎你说什么呢？
‎好吧… 你知道吗？
‎我实在好累 ‎而且我觉得你喝得已经有点阴暗了
‎应该说我是站在真相的阴暗面
‎好吧 我不知道这话什么意思
‎-听我说 我们… ‎-好好想想吧
‎我想不了 根本听不懂
‎所以我们就…要不今晚就到这儿吧？
‎我得缓两分钟 不然我总觉得 ‎那些墙在朝我身上倒下来
‎好吗？
‎你为什么有史蒂夫·伍德的车？
‎因为…
‎他直接给的你吗？
‎是的
‎谁会给别人一辆八万美元的奔驰？
‎这个跟进问题很不错
‎我会回答的
‎回答就是
‎我就要和史蒂夫完成一笔大交易时
‎他在最后一刻
‎退出了 所以
‎他感到过意不去
‎是的 很过意不去
‎对 所以他把那辆车给了我 ‎为中途退出表示歉意
‎他真的很大方
‎后来他失踪了
‎但我们还没有办理过户
‎所以我就把车先存放了起来…
‎直到整件事过去 可能会等…
‎-很多很多年 ‎-很多很多年
‎-这个很多年 可能永远都等不到 ‎-是啊
‎车是怎么被烧毁的？
‎车当时发动不了
‎然后你妈就把它留在了路边
‎是的 因为我当时觉得没事
‎但你也知道 ‎人们喜欢烧停在路边的车
‎没有的事
‎有的
‎有些人就他妈是垃圾
‎是的 很可悲
‎那我们不该去找警察吗？
‎对吧？至少告诉他们 ‎那晚开那辆车的人不是史蒂夫？
‎这样做是对的吧？
‎-还是不对？ ‎-我会…嘿
‎-我也想做对的事 ‎-我也是
‎可是啊 孩子
‎我们去找警察
‎我们就得告诉他们
‎那晚开车的是你
‎然后你会惹上大麻烦
‎那你就永远都
‎-拿不到你的驾照了 所以… ‎-拿不到咯
‎你说得对
‎-太糟糕了 ‎-是啊
‎-是啊
‎对不起
‎宝贝 不用 我知道 抱歉的是我
‎-对不起 ‎-我也是
‎不过呢 没关系
‎没错
‎我们搞砸了 知道吧？
‎-我们都搞砸了 ‎-大家都搞砸了 很多次
‎好了 那…
‎嗯
‎你别把这一切都揽在自己身上 ‎你明白我的意思吧
‎别全都自己扛 晚安 宝贝
‎-睡个好觉 ‎-晚安
‎天啊 我在蒙蔽自己的孩子
‎我一直在骗他 一直在骗所有人
‎好 但你知道吗？你不用骗我
‎好吗？
‎我看见你亲本了 好吗？
‎那是…他亲的我 我没有…
‎那个吻毫无意义
‎好吧 但这样似乎对我有点不公平
‎因为你跟我说我不能和米歇尔约会
‎因为那样太接近佩雷斯
‎但你就可以和本随心所欲地激吻
‎我不会再和他“激吻”了
‎太遗憾了
‎因为在正常的世界里 ‎你们两个会是很登对的情侣
‎我们没有生活在正常的世界里
‎不会再正常了
‎而且他是本
‎他可是史蒂夫的弟弟
‎是他弟弟没错 但他很暖 好吗？
‎嘿 你知道吗？更疯狂的事都发生过
‎真没有比这再疯狂的了
‎他早上会来看一些租房信息
‎然后我会告诉他这一切都是误会
‎我无法再为他提供服务了
‎要是毫无意义
‎-你为何不能再为他服务了？ ‎-听着
‎我不想要本 我谁也不想要
‎我的感情生活结束了
‎我没有
‎怎么？我们永远不该再快乐了吗？
‎只因我们…
‎做了一些坏事
‎我们就不配拥有爱情了？
‎你配拥有
‎你配拥有爱情
‎你也是
‎天啊 我不知道
‎我知道
‎如果你想和米歇尔在一起…
‎我不会阻拦你的
‎我希望你能得到你想要的东西
‎好吗？只是…
‎你记得避开佩雷斯
‎好吗？
‎-好的 ‎-别那么轻易吐露心声
‎我会很小心的
‎-那就好 ‎-好的
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎说真的 什么都不要说
‎-好的 ‎-好吗？
‎因为你很容易说漏嘴
‎我不会说漏嘴的
‎-谢谢 ‎-好的
‎你喝醉了
‎我现在只是稍微有点醉 ‎这倒让我清醒了些
‎-没错 你现在冷静了 ‎-谢谢
‎史蒂夫·伍德线索热线
‎女士…
‎对
‎女士 你说的我一个字都听不清
‎请你站得离垃圾处理机远点
‎对… 对 是垃圾…
‎哥们
‎哈斯丁局长 嗨
‎情况怎么样？
‎有什么可靠线索吗？
‎看怎么定义吧
‎一个人失踪 ‎他的同卵双胞胎还四处活动
‎本身就…自带挑战
‎如果你没准备好迎接挑战 ‎那我会派别人来 普拉格
‎我…没那么说
‎我只是说 悬赏这事有点棘手
‎10万美元 它会让人们产生偏见 ‎看到他们想看到的东西
‎我想要看到的是
‎给史蒂夫·伍德一个公道
‎他是一个好人 家世清白
‎那联邦调查局 ‎为什么在调查他洗钱的事？
‎一个更好的问题是
‎他的前未婚妻为什么举报他 ‎然后花光他银行账户里的钱？
‎这是另一个问题 我不知道是否更好
‎就是更好
‎朱迪·霍尔就是个令人痛恨 ‎诡计多端、一心为钱的骗子
‎我的直觉认为是报复
‎是吗？
‎你觉得一个养老院的工艺美术老师 ‎比史蒂夫效力的希腊黑手党
‎嫌疑更大？
‎你说…希腊黑手党
‎普拉格…
‎你不会又开始发疯了吧？
‎哥们 快接电话
‎我都开始替你担心了
‎朋友 我可不是你的哥们
‎史蒂夫·伍德线索热线
‎你见到他骑马了？
‎什么样的马？
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎我本来想打电话的 但转念一想 ‎这事需要当面讲
‎你喝酒了？
‎是啊
‎我把你吵醒了？
‎是啊
‎我只想告诉你 我无时无刻不在想你…
‎对不起 我昨天表现得太傻太奇怪了
‎我不该把你推开
‎朱迪 这事…
‎我觉得你需要
‎静一静
‎清醒清醒…
‎好好想想你真正想要什么
‎不用 我知道自己真正想要什么
‎是吗？
‎我喜欢你 米歇尔
‎喜欢到不行
‎我想像《情到深处》里面一样 ‎在自己头上顶个录音机
‎但我知道那样有点过时 所以…
‎对 完全过时了 但我会喜欢的
‎该死！我这就回去顶一个过来
‎不用 我懂你意思
‎我觉得你那么聪明
‎风趣、漂亮、性感…
‎你做的食物那么美味…
‎你的眼睛那么迷人
‎如果你允许的话 我很想现在就吻你
‎你的室友在家吗？
‎她在值夜班
‎太好了
‎-嗨 ‎-嗨
‎送你的
‎谢谢
‎-你真的不用… ‎-这是我妈的心意…
‎对你为守夜的付出表示感谢
‎她非常感激 我也是 我也…
‎非常感激 她也是
‎这是我最起码能做的
‎免得我忘了 你的夹克
‎-给你 ‎-谢谢
‎我想我们应该聊聊昨晚发生的事
‎不是吧 我…
‎我做了什么？
‎我说了什么蠢话吗？
‎你不记得了？
‎我喝得烂醉
‎有点断片了
‎糟糕 快告诉我 我没做什么蠢事
‎你没做蠢事
‎只是 我… 我见你当时在喝酒 然后…
‎嗯
‎没有评判的意思 我只是…
‎只是有点担心
‎谢谢
‎一周前 我戒酒一年了
‎今早醒来后 我经历了
‎自我反省时刻 我当时只想…
‎抹去自己所看到的一切
‎千万别往那方面想
‎听我说 其实我觉得我不能再帮你了
‎因为租赁市场不行了 而且…
‎买方市场呢？
‎为什么？
‎你要彻底搬来这里住吗？
‎不是 不过…
‎由于史蒂夫的事 ‎我父母估计得卖掉房子了
‎说来话长 我不能细聊 ‎不然我会马上又开始喝酒了
‎那就别说
‎不过我母亲很喜欢你
‎所以她想让你当她的房地产经纪人
‎真是太好了
‎但是我不能接这个活儿
‎她想找个可以信任的人
‎一个她知道会为他们着想的人
‎嗯 我知道 只是现在我的生活中…
‎那栋房子得值 ‎至少一千万到一千五百万美刀
‎-抱歉我说了“美刀” 有点别扭 ‎-嗯
‎但如果说有谁应该拿到这笔佣金
‎那人应该是你
‎我可以看一下
‎嗨 黑兹尔
‎弗洛？
‎然后在1980年代早期 ‎我们把大部分大理石地板都拆了
‎因为太滑了
‎很滑
‎-而且很光亮 ‎-是啊
‎是啊
‎我不需要自己的家成为展示场所
‎我希望它是我孩子们的安全场所
‎这里就是啊 妈妈
‎嗯 这里太适合孩子了
‎谢谢你
‎再次谢谢你昨天帮我们组织
‎那场美妙的守夜活动
‎没什么
‎对我们意义重大
‎就在一切
‎似乎都处于最黑暗时 ‎你给了我们希望
‎等史蒂夫回来了
‎我会确保让他好好感谢你
‎谢谢
‎-本 参观之旅就交给你了 ‎-好的
‎我的膝盖需要休息 我的…
‎关节不太好
‎妈妈 小心上楼梯
‎我一次上一个台阶
‎她一次上一个台阶
‎你没事吧？
‎没事 只是…
‎太让人眼花缭乱了
‎是啊 有点意思吧？
‎-是啊 ‎-我们的参观刚刚开始
‎你不用… 我可以自己转转
‎其实 你不可以
‎人们真的会在这儿迷路
‎我可不希望十年后 ‎在女佣房间发现了你
‎落满灰尘的骨架
‎我要假装没听到你说“女佣房间”
‎我也是
‎这里是客厅
‎你在这儿可以看到 ‎我妈将对流苏的热爱展现得淋漓尽致
‎别看那个
‎参观不包括这个部分
‎嗯 那是我八岁时 ‎穿着高领衫在海滩上的照片
‎你当时冷吗？
‎不冷 恰恰相反
‎当时是炎热的夏天
‎都是因为手术
‎我身上有疤 而史蒂夫没有
‎我想让所有女生都喜欢我 所以我…
‎我就想为什么要展现这些呢？
‎你明白吧？ ‎但她们还是不喜欢我 所以…
‎得了吧 她们喜欢你
‎不啊 不管你信不信 ‎最好朋友是个护士的病秧子男孩
‎可是没办法吸引到女孩子的
‎让那些女孩去死吧
‎她们配不上你
‎因为我…
‎我觉得那些伤疤表示你经历了困境
‎而且你幸存了下来
‎这就是你的故事
‎我喜欢这种说法
‎我就是这么看的
‎嗯
‎那个是用象牙做的大象吗？
‎-我们继续参观 ‎-因为这样的话也太过分了
‎有意思
‎（布拉夫医疗中心）
‎你好 我要找一位 ‎叫弗洛·古铁雷斯的患者
‎我想她的名字其实叫弗洛拉
‎你是家属吗？
‎-不是 不过我… ‎-重症监护病房只能家属进 抱歉
‎好的 谢谢
‎嘿 米歇尔
‎-朱迪 你怎么来了？ ‎-嘿
‎嘿 我一听说就赶来了
‎她还好吗？
‎我不知道 她…
‎她中风了 医生在做检查
‎天啊 我感到很遗憾
‎我能做些什么吗？
‎不用 谢谢 你不…
‎你都不用来的
‎我知道 可是…
‎老天爷啊 真是阴魂不散
‎你不能来这里
‎安娜 你能不能 ‎不要一直以警察的姿态说话？
‎不能
‎我跟你说的她的事 ‎你一句都没听进去吗？
‎我听进去了
‎她是个破坏分子 ‎谁他妈在乎这是什么意思
‎这是个比喻
‎但请允许我给你解释一下
‎最好的情况
‎她是个被指控的反复无常的跟踪狂
‎我以破坏财产的罪名亲自逮捕过她
‎那不叫跟踪 我只是跟着
‎财产是那辆车
‎最坏的情况 她正在接受调查
‎她的前未婚夫目前处于失踪状态 ‎很可能已经死亡
‎-什么？ ‎-真的
‎所以请原谅我对于你有点过度保护
‎因为我不希望你 ‎最后像她的前未婚夫那样
‎这是真的吗？
‎我…
‎严格来说 他是失踪了
‎但我…
‎你知道吗 我…
‎我现在无法面对这事 我…
‎我有太多要承受的了
‎我很抱歉
‎-我只想陪着我妈 ‎-好的
‎就我一人陪
‎-米歇尔 ‎-别跟我来
‎那我…走这边
‎（妇产科病房）
‎我知道你一直在努力做对的事
‎努力做个更好的人
‎我只想让你知道
‎我理解你
‎好吧
‎那我也理解你？
‎不是… 我说的是你的内在
‎总之 我的工作已经开始好转了
‎我想要说的是
‎如果你继续走正道
‎未来你可能会有一辆车
‎-是吗？ ‎-是的
‎行好事有好报 小子
‎搞什么？
‎（我知道你干了什么）
‎好了 你先进屋
‎你去看看我们是否有油漆
‎凯伦！
‎-杰夫 ‎-詹
‎-我要找凯伦 ‎-我挺好的
‎-你好吗？ ‎-还好
‎慢着 你刚才不是说的这个？
‎根本不是 总之 我想知道…
‎我和凯伦要离婚了 所以…
‎-天啊 我感到很遗憾 ‎-嗯
‎虽然我只知道一点点细节
‎但我能明白
‎-对了 我想知道… ‎-谢谢你 我很感激
‎不过这样最好 是吧？
‎毫无疑问
‎显然对于欺骗凯伦我感到很内疚
‎她不该受这样的对待 不过…
‎说我爱过她并不是假话
‎只是跟塞巴斯蒂安的感情不一样
‎看来是这样
‎爱情来敲门 我得开门迎接
‎爱情这东西一生只会遇到一次 ‎或者两次吧？
‎-是啊 ‎-总之 谢谢你
‎在我有机会跟凯伦坦白之前 ‎没告诉她真相
‎我欠你个人情
‎这人情你现在就能还
‎我们家财产刚被人破坏了
‎我想知道我是否可以 ‎看看你家的街景监控录像
‎看看过去一小时里是否有拍到什么
‎-没问题 ‎-谢谢
‎那…
‎你别看
‎天啊
‎嗯 我没…养成这个习惯
‎-是吗？ ‎-过去一小时
‎-好的 ‎-给你
‎从好的方面来看 ‎人们对这事还算支持
‎当然不包括凯伦
‎我觉得这件事会困扰她一段时间
‎我想这事她会铭记一辈子
‎但至少我的父母不会当我的面…
‎我还需要你帮个忙
‎-没问题 ‎-你可以把它
‎-从云上删除吗？ ‎-可以
‎过去一个月的监控录像都删了吧？
‎为什么？你也在搞塞巴斯蒂安吗？
‎说真的 我需要你帮忙删掉
‎没问题
‎-谢谢你 ‎-谢谢你
‎我不会有事的
‎那就好
‎是挺好的
‎嗨
‎你的孩子很漂亮
‎谢谢 她不是我的孩子
‎我只是个拥抱护工
‎你是什么？
‎拥抱护工
‎当孩子父母不在时 ‎我们义务帮忙抱孩子
‎我都不知道还有这种工作
‎是啊
‎我觉得我从中得到的 ‎比孩子们得到的还多
‎你抱他们两秒钟
‎就会忘掉世间还有不好的东西
‎我相信是这样
‎多么令人向往的工作呀
‎你应该从事这工作
‎可是…真的吗？
‎-我要怎么… ‎-很简单
‎你只需要参加个面试…
‎-好的 ‎-…接受一点培训
‎然后就可以了
‎好的
‎入职前会有背景调查
‎得淘汰掉罪犯什么的
‎是啊
‎也许我们还会再见面
‎是啊 也许吧
‎嗨
‎嘿
‎你要不要给我解释一下 ‎帕克为什么觉得有必要
‎在我们家车库门上写 ‎“我知道你干了什么”？
‎糟糕
‎-你干了什么？ ‎-没有！
‎-查理？ ‎-我…
‎我只是…
‎开始和别人约会了
‎-你背着她偷吃？ ‎-没有…
‎我和帕克从来都不是认真的
‎我们只是一起玩
‎你知道吗？她觉得是认真的 ‎不然她怎么会破坏我们家房子？
‎-好吧 但她是个疯子又不是我的错 ‎-好吧…
‎她没有疯
‎你弃之如敝履 所以她被逼疯了
‎-好吧… ‎-拜托
‎你想象一下 如果你爱一个人
‎然后你发现那个人在背着你胡搞 ‎你会作何感想
‎你知道吗？
‎你会觉得自己毫无价值
‎你会一直想知道自己为什么不够好
‎所以你不要做那种人 查理
‎我不是那种人
‎我只是意识到我并不是真的喜欢帕克
‎而娜塔莉就不一样 她很冷静
‎好吧 她冷静？我不…
‎她不在乎
‎-照片墙的粉丝 或者… ‎-好吧
‎还有…
‎她也失去了父亲
‎所以…
‎我想我们有共同点吧
‎好了 那…
‎那你要对她好
‎好吗？要善良
‎你向帕克道个歉
‎拜托了
‎你需要收拾自己弄的烂摊子
‎就从车库门开始吧
‎-是吗？ ‎-我这是命令 不是建议
‎-好吧 ‎-好的
‎-谢谢
‎弗洛没事吧？
‎我这就走
‎我只是想知道她是否没事
‎她在靠机器维持生命
‎看起来并不好
‎你还好吧？
‎不好
‎但我不会有事的
‎米歇尔有你真幸运
‎她们就是我的家人
‎弗洛是我这么长时间以来遇到的 ‎最像妈妈的人
‎我能理解
‎我不久前失去了妈妈
‎我可以抱你一下吗？
‎-不可以 ‎-好吧
‎史蒂夫·伍德线索热线
‎你好
‎我觉得我有个你们也许想看的东西
‎史蒂夫？
‎你是谁？
‎喂？
‎嗨 我可以和埃莉诺·霍尔通话吗？
‎我是她女儿
‎她…？
‎什么时候？
‎不 我明白
‎好的 谢谢你
‎嗨
‎我不想骗你
‎我不希望你认为 ‎我当时亲你是因为我喝醉了
‎其实…
‎我早就想亲你了…
‎一直想亲你
‎这么说 你记得
‎是的
‎我几乎就只记得这个
‎字幕翻译：郑伟