NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey.
Ben de seni arıyordum.
-Seremoniden ne zaman gittin? -Yeterince erken gitmedim.
Tamam.
Ceketin güzelmiş.
Siktir, bu...
Bu Ben'in. Bana vermişti, geri vermeyi unuttum.
Başka ne verdi?
-Ne diyorsun? -Sen ne diyorsun?
Tamam. Bak şimdi.
Çok yorgunum ve de şu an kötü sarhoşsun.
Bence çok kötü gerçekçiyim.
O ne demek anlamadım.
-En iyisi... -Bir düşün.
Olmaz. Anlamı yok. Bugünlük yatalım en iyisi.
İki dakika duvarlar üzerime gelmesin artık.
Tamam mı?
Steve'in arabası niye sendeydi?
Çünkü...
Öylece verdi mi?
Evet.
-Kim 80 bin dolarlık Mercedes'ini verir? -Çok güzel soru.
Cevap vereyim.
Cevabı, Steve'le çok büyük bir iş yapıyorduk
ve de son anda geri çekildiği için
-kötü hissetti. -Çok kötü.
Geri çekildiği için özür olarak arabayı verdi.
Çok cömerttir.
Sonra kayboldu.
Arabayı üstüme alamamıştım.
Ben de olaylar sakinleşene kadar
depoya koyayım en iyisi dedim.
-Uzun zaman sürebilir. -Çok uzun.
-Olmayabilir bile. -Evet.
Nasıl yandı peki?
Çalışmıyordu ve annen de yolun kenarında bıraktı.
Sorun olmaz dedim.
Yoldaki arabaları yakmayı sevenler var.
-Hayır, yok. -Evet, var.
İnsanlık kalmamış.
Evet, çok üzücü.
Polise gitmeyecek miyiz?
Bari o gece arabayı Steve'in sürmediğini söyleriz.
Doğru olan bu.
-Değil mi? -Yani,
-doğru olanı yapmak isterim. -Ben de.
Ama canım, polise gidersek
arabayı senin kullandığını söylememiz gerekir
ve başın büyük derde girer.
Bundan sonra da ehliyetini alamazsın.
-Alamazsın. -Yani...
Haklısın.
-Siktir. -Evet.
-Evet.
Özür dilerim.
-Canım biliyorum. Ben de özür dilerim. -Ben de.
-Ama sorun değil. -Değil.
Hata yapabiliriz.
-Hepimiz yaparız. -Herkes çok yapar.
Tamam o zaman.
Evet.
Bütün olanların suçunu kendinde görme. İyi geceler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Oğlumu manipüle ediyorum.
Ona yalan söylüyorum, herkese yalan söyleyip duruyorum.
Tamam ama bana yalan söylemene gerek yok.
Tamam mı?
Ben'le öpüştüğünü gördüm.
O beni öptü, ben değil...
Anlamı yoktu.
Tamam ama sanki adil değil gibi.
Perez'e yakın diye Michelle'le çıkamazsın, dedin
ama sen gitmiş Ben'le yiyişiyorsun.
Tamam, bir daha Ben'le yiyişmeyeceğim.
Yazık oldu.
Normal bir dünyada çok iyi bir çift olursunuz.
Ama normal bir dünyada değiliz.
Artık değiliz.
Hem Ben'den bahsediyoruz. Steve'in kardeşi.
Steve'in iyi kalpli kardeşi, tamam mı?
Var ya, daha inanılmaz şeyler de oldu.
Hayır, gerçekten olmadı.
Sabah kiralık ev bakmaya gelecek.
Yaptığımızın hata olduğunu, artık çalışamayacağımızı söyleyeceğim.
-Anlamı yoksa niye çalışamazsın? -Bak, Ben'i de kimseyi de istemiyorum.
O işleri bıraktım artık.
Ben bırakmadım.
Ne yani? Bir daha mutlu olamayacak mıyız?
Sırf birkaç kötü şey yaptık diye sevgiyi hak etmiyor muyuz?
Sen ediyorsun.
Sevgiyi hak ediyorsun.
Sen de.
-Bilemiyorum. -Ben biliyorum.
Michelle'le birlikte olmak istiyorsan
sana engel olamam.
İstediğin olsun istiyorum.
Tamam mı?
Sadece Perez'den uzak dur. Tamam mı?
-Tamam. -Çeneni kapalı tut.
Dikkatli olurum.
-Tamam. -Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Cidden hiçbir şey söyleme. -Tamam.
-Çünkü ağzında bakla ıslanmıyor. -Bir şey söylemem.
-Sağ ol. -Tabii.
Sarhoşsun.
Birazcık. Bu olay kafamı açtı.
-Evet. Biraz düzeldin. -Sağ ol.
Steve Wood ihbar hattı.
Hanımefendi?
Evet.
Hanımefendi, duyamıyorum. Lütfen çöp öğütücüden uzaklaşın.
Evet, çöp öğütücüden.
Adamım benim.
Komiser Hastings. Merhaba.
Nasıl gidiyor?
İpucu var mı?
İpucu derken?
Tek yumurta ikizi ortalıkta dolaşırken birini aramak pek de kolay olmuyor.
Altından kalkamayacaksan bu işi başkasına vereyim Prager.
Bunu söylemedim.
Demek istediğim, bu ödül işi biraz sıkıntılı.
100 bin dolar millete görmek istediğini gösterir.
Benim görmek istediğim
Steve için adalet.
İyi bir aileden iyi bir adam.
O zaman FBI onu para aklamaktan niye inceleme altına aldı?
Asıl soru, eski nişanlısı niye ihbar edip banka hesabını boşalttı?
-Bu da bir soru ama asıl soru mu bilmem. -Asıl soru bu.
Judy Hale para peşinde zavallı bir üçkâğıtçı
ve içgüdülerim intikam diyor.
Gerçekten mi?
Yani, bir yaşlılar için sanat öğretmeni Yunan mafyasından olası bir şüpheli mi?
Yunan mafyasıymış.
Prager...
...yine kafayı yemiyorsun, değil mi?
Telefona bak kardeşim. Senin için endişeleniyorum.
Kardeşin değilim dostum.
Steve Wood ihbar hattı.
At üstünde mi gördünüz?
Nasıl bir attı?
-Selam. -Selam.
Arayacaktım ama yüz yüze daha iyi olur dedim.
-İçtin mi sen? -Evet.
-Uyandırdım mı? -Evet.
Seni düşünmeden edemiyorum demek istedim.
Dünkü garip davranışım için de özür dilerim.
Seni kendimden uzaklaştırmamalıydım.
Judy, bu...
Belki biraz durup,
ayılıp ne istediğini düşünmen gerekiyordur.
-Ne istediğimi biliyorum. -Öyle mi?
Senden hoşlanıyorum Michelle. Gerçekten çok hoşlanıyorum.
Bir Şey Söyle'deki gibi kafamda teyple gelmek istedim
ama çok klişe olacaktı.
Evet, çok yapıldı ama hoşuma giderdi.
Ah be! Tekrar gelsem?
Yok, düşünmen yetti.
Bence çok akıllı, komik, güzel, seksisin,
yemeklerin çok güzel,
gözlerin enfes
ve şu an müsaade edersen seni öpmek istiyorum.
Ev arkadaşın evde mi?
-Akşam vardiyasında. -Süper.
-Selam. -Selam.
Sana getirdim.
Sağ ol.
-Gerek yoktu. -Annem gönderdi.
Seremoni için teşekkür ediyor. Çok minnettar, benim gibi.
İkimiz de minnettarız.
Bari bu kadarını yapayım.
Unutmadan, ceketin.
-Buyur. -Sağ ol.
Sanırım dün akşam olanı konuşmalıyız.
Olamaz. Ne?
Ne yaptım? Aptalca bir şey mi söyledim?
Hatırlamıyor musun?
Çok sarhoştum. Kendimden geçmiştim.
Aptalca bir şey mi yaptım?
Yapmadın.
Seni elinde içkiyle gördüm de...
Evet.
Yargılamıyorum, sadece endişelendim.
Sağ ol.
Geçen hafta bir yıl içmemiştim.
Bu sabah uyandığım zaman aynaya baktım ve gördüğüm şeyi...
...silesim geldi.
Hiç yaşamadım bunu.
Aslında sanırım artık sana yardım edemeyeceğim.
Kiralık ev pazarı çok kötü.
Satılık pazarı nasıl?
Neden?
Daimi mi taşınacaksın?
Hayır ama annemler Steve yüzünden evi satmak zorunda gibi görünüyor.
Uzun hikâye, anlatamayacağım, yoksa yine içmeye başlarım.
İçme sakın.
Ama annem senden o kadar çok etkilenmiş ki emlakçısının sen olmanı istiyor.
Çok güzel ama bunu kabul edemem.
Güvenebileceği, onu kollayacak birini istiyor.
Anladım ama bu aralar hayatım...
Yani, ev yaklaşık 10-15 milyon kayme eder.
-Kayme kötü oldu, pardon. -Evet.
Bunun komisyonu birine gidecekse sana gitsin.
Bir bakabilirim.
Merhaba Hazel.
Flo?
Sonra 80'lerin başlarında mermer zemini kaldırdık.
-Çok kayıyordu. -Kayar.
-Çok parlıyordu da. -Evet. Tabii.
Evim vitrine dönsün istemedim.
Çocuklarım için güvenli bir yer olsun istedim.
Öyleydi anne.
Çocuklar için harika bir yer.
Teşekkürler.
Dün yaptıkların için de tekrardan teşekkürler.
Seremoni çok güzeldi.
-Ne demek. -Anlamı büyüktü.
Her şey karanlıkken bize umut ışığı oldun.
Steven döndüğünde sana teşekkür etmesini söyleyeceğim.
Sağ olun.
-Benji, turu sen bitir. -Tamam.
Dizlerimi dinlendirmeliyim.
Eklemlerimde sorun var da.
-Merdivenlere dikkat et anne. -Tek tek çıkarım.
Tek tek çıkacakmış.
İyi misin?
Evet, birden ağır geldi, o kadar.
Evet, abartmadı hiç.
-Evet. -Tura devam o zaman.
Gerek yok. Kendim bakabilirim etrafa.
Bakamazsın aslında.
Burada kaybolan oluyor.
On yıl sonra toz tutmuş kemiklerini hizmetçi odasında bulmak istemiyorum.
-Hizmetçi odası demeni görmezden geldim. -Ben de.
Burası oturma odası. Annemin püskül merakını görebilirsin.
Ona bakma.
Turun parçası değil.
Evet, plajda balıkçı yaka giyen sekiz yaşındaki ben.
Üşümüş müydün?
Hayır, tam aksine sıcak bir yazdı.
Ameliyatlar yüzündendi.
Bende yara izi vardı Steve'de yoktu.
Kızların beni sevmesini istedim,
ben de niye bunu açığa vurayım ki dedim.
Ama zaten sevmediler.
Yapma, sevmişlerdir.
İnan ya da inanma, en iyi dostu hemşire olan hastanelik çocuk
pek kız çekemiyor aslında.
Siktir et o kızları.
Seni hak etmiyorlar.
Bence...
Bence yara izleri zor bir şey atlatıp hayatta kaldığını gösterir.
Hikâyen olur.
Bunu sevdim.
Böyle bakıyorum.
Evet.
Bu fildişinden fil mi?
-Gidiyoruz. -Yok daha neler.
İlginç.
BLUFFS TIP MERKEZİ
Merhaba, Flo Gutierrez'e bakmıştım.
-Sanırım ilk adı Flora'ydı. -Akrabası mısınız?
-Hayır ama... -Yoğun bakıma sadece aile girebilir.
Tamam. Sağ olun.
Hey Michelle.
-Judy, burada ne işin var? -Merhaba.
Duyar duymaz geldim.
İyi mi?
Bilmiyorum.
İnme inmiş ve test falan yapıyorlar.
Olamaz. Çok üzgünüm. Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, sağ ol.
-Gelmene gerek yoktu. -Biliyorum ama...
Bir düş ya yakamızdan.
Buraya giremezsin.
Ana, birazcık polisliği bıraksan olmaz mı?
Olmaz.
Söylediğim şeyleri duymadın mı?
Duydum.
Girdap gibi, artık ne demekse o.
Mecazi olarak ama büyüsünü bozayım senin için.
En iyi hâliyle dengesiz sapığın teki
ve onu mülke zarardan kendim tutukladım.
Sapık değilim, takip ettim, mülk de arabaydı.
En kötü hâliyle nişanlısının kayıp veya ölü olduğu
bir açık soruşturmanın parçası.
-Ne? -Evet.
Korumacı davrandığım için kusura bakma ama senin de başına gelsin istemiyorum.
Bu doğru mu?
Ben...
Yani...
Teknik olarak kayıp.
Ama ben...
Aslında var ya...
Şu an bununla uğraşamam.
Çok oldu artık.
Özür dilerim.
Annemle olmak istiyorum.
Yalnız.
-Michelle. -Hayır.
Ben böyle gideyim.
KADIN DOĞUM & JİNEKOLOJİ DOĞUM SERVİSİ
Doğru şeyi yapmak için çok çaba sarf ettiğini biliyorum.
Daha iyi biri olmaya çalışıyorsun
ve de şunu bil ki
seni görüyorum.
Tamam. Ben de seni görüyorum.
Hayır, yani içini.
Neyse işlerim açılıyor.
Yani, demek istediğim, böyle devam edecek olursan
gelecekte bir araban olabilir.
-Gerçekten mi? -Evet.
İyi davranışlar ödüllendirilir.
Bu da ne?
NE YAPTIĞINI BİLİYORUM
Tamam, içeri gir.
Boya var mı, bak.
Karen!
-Jeff. -Jen.
-Karen'a bakmıştım. -Ben iyiyim.
-Sen nasılsın? -Tamam.
Dur, bunu sormadın mı?
Hayır, neyse şey diyecektim...
Karen'la boşanıyoruz, yani...
-Vay be, üzüldüm. -Evet.
Bildiğim detayları düşününce yerinde olmuş yani.
-Neyse... -Sağ ol, teşekkürler.
Yani, böylesi daha iyi oldu.
Tabii.
Yalan söylediğim için kötü hissediyorum.
Bunu hak etmedi.
Onu hiç sevmedim dersem asıl yalan olur.
Sebastian'la olanlar daha farklı.
Farklı olur tabii.
Aşk kapımı çaldı ve açmam gerekti.
Bu, hayatta bir iki kez başına gelir.
-Evet. -Neyse, ben söylemeden
Karen'a söylemediğin için teşekkürler.
-Sana borçluyum. -Ödeyebilirsin!
Evimize saldırmışlar.
Sokak kameranızın son bir saatlik görüntüsüne bakabilir miyim?
-Tabii. -Lütfen.
Bu...
Buna bakma.
Yuh.
Evet, sık yaptığım bir şey değil.
-Öyle mi? -Bir saat.
-Tamam. -Buyur.
İnsanlar çok destek oldu.
Karen olmadı tabii. Uzun bir zaman unutamayacağı bir şey olacak.
Aklında yer edecek ama en azından ailem...
-Bir iyilik daha. Bunu siler misin? -Tabii. Olur.
Son bir aylık görüntüleri de.
Niye? Sen de mi Sebastian'la seviştin?
Cidden, silmen gerek.
Tamamdır.
-Sağ ol. -Teşekkürler.
-İyi olacağım. -Güzel.
Güzel zaten.
Merhaba.
Bebeğiniz çok güzel.
Sağ olun, benim değil. Ben sarılmacıyım.
Nesiniz?
Sarılmacı.
Ebeveynleri olmadıklarında bebekleri tutuyoruz.
Böyle bir şey olduğunu bilmiyordum.
Evet.
Bebeklerden çok benim işime yarıyor.
İki saniye kucağında tut, dert tasa kalmıyor.
Öyledir.
Hayalimdeki işmiş.
Yapabilirsin.
Ama... Gerçekten mi?
-Nasıl... -Çok kolay.
Mülakata giriyorsun.
-Tamam. -Eğitim alıyorsun, giriyorsun.
Tamam.
Siciline de bakıyorlar.
-Suçlu falan olmasın diye. -Tabii.
Görüşürüz belki.
Evet, belki.
Merhaba.
Hey.
Parker niye garaja "Ne yaptığını biliyorum." yazdı?
Siktir.
-Ne yaptın? -Hiç.
-Charlie? -Ben...
Başka bir kızla takılmaya başladım.
-Aldattın mı? -Hayır.
Parker'la ciddi değildik, takılıyorduk.
Ona göre evimize saldıracak kadar ciddiymiş demek.
-O deliyse suç bende mi? -Tamam.
O deli değil.
Bok gibi davrandığın için kızı deli ettin.
-Tamam. -Hadi ama.
Bir şunu hayal etsene.
Sevdiğin kişi seninle sadece gönül eğlendiriyor.
Nasıl olur?
Değersiz hissedersin.
Hep niye yeterli olmadığını düşünürsün.
Öyle bir erkek olma Charlie.
Değilim. Öyle değilim.
Parker'dan hoşlanmadığımı fark ettim.
Natalie çok farklı. Çok iyi.
İyi demek.
-Instagram takipçilerini takmıyor. -Tamam.
Bak...
O da babasını kaybetmiş.
Yani, ortak bir noktamız var sanırım.
Tamam.
Ona iyi davran, tamam mı? Nazik davran.
Parker'dan özür dile.
Lütfen.
Pisliklerini toparlamalısın.
Garaj kapısıyla başla.
-Evet. -Öneri değildi, yap diyorum.
-Tamam mı? -Tamam.
-Peki. -Sağ ol.
Flo iyi mi?
Gideceğim. İyi mi, onu söyle, yeter.
Yaşam destek ünitesinde.
Durum iyi görünmüyor.
Sen iyi misin?
Hayır.
Ama olacağım.
Michelle yanında olduğun için çok şanslı.
Onlar ailem benim.
Flo uzun zamandır annem yerine koyduğum biri.
Anlıyorum.
Ben de bir süre önce annemi kaybettim.
Sarılabilir miyim?
-Hayır. -Tamam.
Steve Wood ihbar hattı.
Merhaba.
Görmek isteyebileceğiniz bir şey var elimde.
Steve?
Kimsin sen?
Alo?
Merhaba, Eleanor Hale'la konuşabilir miyim?
Kızıyım.
Öyle mi?
Ne zaman?
Hayır, anlıyorum.
Tabii, teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Yalan söylemek istemiyorum.
Sarhoş olduğum için seni öptüğümü düşünmeni de.
Aslında...
...uzun zamandır seni öpmek istiyorum.
En başından beri.
Hatırlıyorsun yani.
Evet.
Evet, aklımda başka bir şey kalmadı ki.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci