EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Jag letade överallt efter dig.
När lämnade du vakan?
Inte tidigt nog.
Okej...
Snygg jacka.
Fan... Den är Bens. Han gav den till mig och jag glömde ge tillbaka den.
Vad mer gav han dig?
Vad pratar du om?
Okej... Vet du vad?
Jag är helt slut och du tycks vara på berusningens mörka sida.
Jag tror att jag är på sanningens mörka sida.
-Vet inte vad det betyder. Bara... -Tänk efter.
Jag förstår inte. Det går inte ihop.
Vi kan väl avrunda här?
En kort stund behöver jag få känna att jag inte håller på att kvävas.
Varför hade du Steve Woods bil?
För att...
-Han bara gav dig den? -Ja.
Vem ger nån en svindyr Mercedes?
Det är en bra följdfråga, och jag ska besvara den.
Svaret är,
att jag var nära att ro i land en stor affär med Steve,
men han backade ur i sista minuten så...
-...han hade dåligt samvete. -Superdåligt.
Så han gav mig bilen som en slags ursäkt.
Han är väldigt generös.
Sen försvann han, och vi hade inte hunnit fixa med ägarbytet.
Så jag tänkte ha den och stå,
tills det där klarnar, och det kan dröja...
Många, många år.
-Många fall blir aldrig uppklarade. -Nej.
Hur blev den bränd, då?
Den startade inte,
och din mamma lämnade den vid vägkanten.
Jag trodde det var lugnt.
Du vet hur folk älskar att bränna övergivna bilar.
Inte direkt.
Jodå.
Folk är så jävla störda.
Ja. Det är tragiskt.
Borde vi inte gå till polisen?
Och berätta att Steve inte körde bilen den kvällen?
Det är det rätta, va?
-Eller? -Jag menar...
-Skulle gärna göra det rätta. -Jag med.
Men, grabben, om vi går till polisen,
måste vi berätta för dem att du körde bilen.
Då skulle du råka illa ut,
och du skulle aldrig nånsin
-få ditt körkort, så... -Nej.
Du har rätt.
-Åh, jävlar. -Precis.
-Ja. -Ja.
Jag är ledsen.
Älskling, jag vet. Och jag är ledsen.
-Jag också. -Men det är okej.
-Det är det. -Vi tabbar oss.
-Alla tabbar sig. -Alla. Ofta.
Okej...
Ja.
Du ska inte ta det så hårt. God natt, gubben.
-Sov gott. -Godnatt.
Jag manipulerar mitt eget barn.
Jag ljuger för honom. Jag ljuger för alla hela tiden.
Men mig behöver du inte ljuga för.
Okej?
Jag såg dig kyssa Ben.
Han kysste mig, jag…
Det betydde inget.
Det känns lite orättvist att jag inte får dejta Michelle
på grund av Perez,
medan du får råhångla med Ben.
Jag ska aldrig mer "råhångla" med honom.
Det är synd,
för i en normal värld skulle ni passa bra ihop.
Vi lever inte i en normal värld.
Inte nu längre.
Och det är Ben.
Steves bror, för fan.
Det är Steves jävligt rara bror. Okej?
Vet du vad? Konstigare saker har hänt.
Nej, det har de inte.
Han kommer hit imorgon för att se på hyresbostäder
och jag ska säga att det var ett misstag och att jag inte kan hjälpa honom.
Varför inte, om det inte betydde nåt?
Jag vill inte ha Ben. Jag vill inte ha nån. Jag är klar med sånt där.
Inte jag.
Vad då? Ska vi aldrig mer få vara lyckliga?
Vi har gjort hemska saker, men förtjänar vi inte kärlek?
Du gör det.
Du förtjänar kärlek.
Du med.
Det vet jag inte.
Det gör jag.
Om du vill vara med Michelle... tänker jag inte hindra dig.
Jag vill att du ska få det du vill ha. Okej? Men...
Håll dig borta från Perez. Okej?
-Okej. -Bli inte sådär bekännande.
Jag ska vara så försiktig.
-Okej. -Okej.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
-Allvarligt, säg inget. -Okej.
Din mun har en tendens att börja läcka.
Inte den här gången.
-Tack. -Okej.
Du är full.
Bara lite. Det där fick mig att nyktra till.
-Ja. Du tog dig samman. -Tack.
Tipslinjen för Steve Wood.
Frun…
Ja.
Jag hör tyvärr inte frun.
Ni kan inte stå så nära avfallskvarnen.
Ja, det är avfalls...
Min kille.
Polischef Hastings. Hej.
Hur går det? Några konkreta ledtrådar?
Definiera "konkreta".
Att killen som är försvunnen har en enäggstvilling
medför helt egna... utmaningar.
Klarar du inte av utmaningen kan jag sätta nån annan på det, Prager.
Det sa jag inte.
Jag säger bara att det är knepigt med den här belöningen.
Hundratusen dollar får folk att se vad de vill se.
Det jag vill se, är rättvisa för Steve Wood.
En fin man från en fin familj.
Varför utreder då FBI honom för penningtvätt?
En bättre fråga är varför exet angav honom och tömde hans bankkonto?
Det är en annan fråga, vet inte om den är bättre.
Den är bättre.
Judy Hale är en bitter bedragare, ute efter pengar,
och min magkänsla säger hämnd.
Jaså?
Är en konst- och hantverkslärare för gamla en bättre misstänkt
än den grekiska maffian han jobbar för?
Den... Den grekiska maffian.
Prager…
Du börjar väl inte tappa greppet nu igen?
Svara i telefon, snubben! Jag börjar bli orolig för dig.
Jag är inte din snubbe, mannen.
Tipslinjen för Steve Wood.
Du såg honom till häst? Vad för slags häst?
-Hej. -Hej.
Hej.
Jag tänkte ringa, men sånt här ska sägas personligen.
-Har du druckit? -Visst.
-Väckte jag dig? -Det gjorde du.
Jag kan inte kan sluta tänka på dig...
...och förlåt att jag betedde mig så märkligt igår
och jag borde inte ha avvisat dig.
Judy, det här är...
Du borde kanske ta en liten paus,
nyktra till och...
...fundera på vad du verkligen vill.
-Jag vet vad jag verkligen vill. -Gör du?
Jag gillar dig. På riktigt.
Jag ville komma med en bergsprängare över huvudet, som i Say Anything,
men det är ju rätt gjort, så...
Ja, det är det. Men jag hade gillat det.
-Fan! Jag kan komma tillbaka. -Nej, jag förstår andemeningen.
Du är så smart
och rolig, vacker och sexig och...
Din mat är fantastisk...
...och dina ögon är läckra,
och jag vill så gärna kyssa dig nu, om jag bara får.
-Är din rumskompis hemma? -Hon jobbar nattskift.
Toppen.
-Hej. -Hej.
-De här är till dig. -Tack.
-Du hade inte behövt... -De är från mamma.
Som tack för vakan.
Hon är så tacksam. Och jag med. Jag är... så tacksam, liksom hon.
Det var det minsta jag kunde göra. Innan jag glömmer... Din jacka.
-Här. -Tack.
Vi borde nog prata om det som hände igår.
Åh, nej. Vad...?
Vad gjorde jag?
Sa jag nåt dumt?
Minns du inte?
Jag var så full.
Jag minns ingenting.
Säg inte att jag gjorde nåt dumt.
Nej, det gjorde du inte.
Bara... Jag såg att du drack och sen...
Ja.
Jag dömer dig inte. Jag var bara orolig.
Tack. Förra veckan hade jag varit nykter i ett år.
Jag vaknade i morse
och kände att jag liksom bara ville... radera allt jag såg i spegeln.
Det känner jag inte igen.
Jag tror inte att jag kan hjälpa dig längre.
Hyresmarknaden är helt död och…
Hur är köparens marknad?
Hur så?
Tänker du flytta hit permanent?
Nej, men...
Mina föräldrar måste nog sälja, på grund av Steve.
Det är en lång historia, och går jag in på det börjar jag dricka igen.
Gör inte det.
Men min mamma blev så tagen av dig
att hon vill ha dig som mäklare.
Vad fint. Men jag kan inte.
Hon vill ha nån som hon kan lita på, som ser till deras bästa.
Jo, men mitt liv just nu...
Huset måste vara värt minst 10-15 mille.
-Förlåt att jag sa "mille" - usch. -Ja.
Men om nån borde få den provisionen,
så är det du.
Jag kunde ju ta en titt.
Hej, Hazel.
Flo?
I början av 80-talet rev vi ut de flesta av marmorgolven
för de är ju så hala.
-Så hala. -Och vräkiga.
Självklart.
Jag ville inte ha ett uppvisningshem
utan en trygg plats för mina barn.
Det var det, mamma.
Det är ett härligt hem för barn.
Tack.
Och tack än en gång för det du gjorde för oss igår.
Den vackra vakan.
Det var inget.
Det var allt.
Du gav oss hopp,
precis när det kändes som allra mörkast.
När Steven kommer hem ska jag se till att han tackar dig ordentligt.
Tack.
-Du får avsluta rundturen, Benji. -Okej.
Jag måste vila mina knän. Det är... Ben mot ben.
-Var försiktig i trappan. -Ett trappsteg i taget.
Ett i taget.
Mår du bra?
Ja, det är bara... Det är mycket att ta in.
Ja. Diskret, va?
-Ja. -Och det här är bara början.
Du behöver inte. Jag kan gå själv.
Det kan du faktiskt inte.
Folk går vilse här.
Jag vill inte hitta ditt dammiga skelett i jungfrukammaren om tio år.
Jag ska låtsas att du inte sa "jungfrukammare".
Jag också.
Det här är salongen,
där man inte kan undgå att se mammas förkärlek för tofsar.
Titta inte på det. Det hör inte till rundturen.
Det är jag som åttaåring, iklädd en polotröja på stranden.
Frös du?
Nej, tvärtom. Det var en varm sommar.
Det var på grund av operationerna.
Jag hade ärr, men inte Steve. Jag ville att tjejerna skulle gilla mig, så...
Jag tänkte: "Varför skylta med sånt?"
-Men de gillade mig ändå inte, så... -Det gjorde de nog.
Tro det eller ej, men sjukhuspojken, vars bästa vän var en sköterska,
var inte direkt nån tjejmagnet.
Fan ta de tjejerna. De förtjänar inte dig.
För jag...
Ärren visar att man har gått igenom nåt tufft,
men ändå överlevt.
Det är din historia.
Det låter bra.
Det är så jag ser på saken.
Ja.
Är det en elefant gjord i elfenben?
-Och vi går. -Det är bara för sjukt.
Intressant.
BLUFFS SJUKHUS
Hej, jag letar efter en Flo Gutierrez.
Hennes riktiga förnamn är nog Flora.
Är ni släkt?
-Nej, men... -På intensiven tillåts endast släktingar.
Okej. Tack.
Hej, Michelle.
-Judy. Vad gör du här? -Hej.
Hej. Jag kom så fort jag hörde.
Är hon okej?
Jag vet inte. Hon...
Hon fick en stroke, och de håller på med tester.
Herregud. Jag är så ledsen.
Kan jag göra nåt?
Nej. Tack. Du... Du hade inte behövt komma.
Jag vet, men...
Gud, det här tar ju aldrig slut. Du får inte vara här.
Ana, kan du för två sekunder glömma att du är polis?
Nej.
Minns du inte vad jag sa om henne?
Ja.
Hon är tydligen en tidvattenvåg.
Det är en metafor,
men jag kan tala klarspråk.
I bästa fall är hon en labil stalker
som jag har gripit för förstörelse av egendom.
Jag följde bara efter en bil som...
I värsta fall är hon inblandad i en aktiv utredning,
i vilken hennes före detta fästman är försvunnen och möjligen död.
-Va? -Ja.
Så förlåt att jag är överbeskyddande,
men du ska inte sluta som han.
Är det sant?
Jag...
Jag menar...
Tekniskt sett så är han försvunnen.
Men jag...
Vet ni, jag...
Jag orkar inte med det här just nu. Det är för mycket.
Jag är så ledsen.
Jag vill bara vara med min mamma. Ensam.
-Michelle. -Låt bli.
Jag... Jag går den här vägen.
OBSTETRIK & GYNEKOLOGI MÖDRAVÅRDSAVDELNING
Jag vet att du har ansträngt dig för att göra det rätta
och vara en bättre person,
och jag vill bara att du ska veta att jag ser dig.
Okej.
Jag ser dig också?
Nej, jag menar... ditt inre.
Det går bättre på jobbet nu, och det jag vill ha sagt,
är att om du fortsätter i samma anda,
så kan du så småningom få en bil.
-Menar du det? -Japp.
Det lönar sig att vara skötsam.
Vad fan?
JAG VET VAD DU GJORDE
Gå in.
Leta efter målarfärg.
Karen!
-Jeff. -Jen.
-Jag söker Karen. -Jag mår jättebra.
-Hur mår du? -Okej.
Var det inte det du frågade?
Nej, inte alls. Hur som helst...
Karen och jag ska skiljas, så...
-Oj, jag beklagar. -Ja.
Med tanke på de få detaljer jag känner till så låter det vettigt.
-Hur som helst... -Jag uppskattar det.
-Det blir nog bäst så. -Utan tvekan.
Det känns hemskt att ha ljugit för Karen.
Hon förtjänade inte det, men…
Men det är ingen lögn att jag älskade henne.
Det är annorlunda med Sebastian.
Det kan jag tro.
Kärleken knackade på min dörr. Jag var tvungen att öppna.
Det händer en, kanske två gånger i livet, eller hur?
-Ja. -Jag vill hur som helst tacka
för att du inte berättade för Karen. Jag är skyldig dig en tjänst.
Jag har nåt. Vi har precis råkat ut för vandalism.
Jag undrar om jag kan få se vad er gatukamera filmat
den senaste timmen.
-Visst. -Snälla.
Det är…
Titta inte på den.
Herregud.
Det är inte likt mig...
-Inte? -Den senaste timmen.
-Okej. -Varsågod.
Folk har, å den ljusa sidan, varit relativt stöttande.
Inte Karen då, förstås. Det kommer nog att ta ett tag.
Hon lär ha kvar det minnet.
-Men mina föräldrar... -Jag behöver en tjänst till.
-Kan du radera det från molnet? -Visst.
Och allt från den senaste månaden?
Varför? Knullar du också Sebastian?
-Allvarligt, du måste radera det. -Det ska jag.
-Tack. -Tack.
-Jag mår snart bättre! -Toppen.
Det är toppen.
Hej.
Din bebis är så fin.
Tack, hon är inte min.
-Jag är bara en gosare. -En vad?
En gosare.
Vi håller bebisarna när föräldrarna inte är här.
-Visste inte ens att det fanns nåt sånt. -Ja.
Jag får nog ut mer av det än bebisarna.
Man håller dem och glömmer allt trist.
Det kan jag tro.
Wow, vilket drömjobb!
-Du borde anmäla dig. -Men... Allvarligt?
-Hur...? -Det är enkelt.
Du låter dig intervjuas och genomgår en kort utbildning.
Sen är du med.
Okej.
Efter att de kollat upp dig. Man får ju inte vara kriminell.
Precis.
Vi kanske ses.
Ja, kanske det.
Hej.
Varför kände Parker sig manad att skriva:
"Jag vet vad du gjorde" på vår garagedörr?
Fan också.
-Vad har du gjort? -Inget!
-Charlie? -Jag...
Jag bara...
...började umgås med nån annan.
-Var du otrogen? -Nej. Det var aldrig så allvarligt.
Vi hängde bara.
Det var allvarligt nog för att vandalisera vårt hus.
-Det är inte mitt fel att hon är knäpp. -Hon är inte knäpp.
Du behandlade henne som skit, så hon drevs till vansinne.
-Okej... -Kom igen.
Föreställ dig hur du skulle må
om du fick reda på att den du älskar knullar runt.
Vet du vad? Du skulle känna dig värdelös.
Och du skulle alltid undra varför du inte dög.
-Var inte den killen, Charlie. -Det är jag inte.
Jag insåg bara att jag inte gillar Parker.
Och Natalie är annorlunda. Hon är chill.
Hon är chill? Jag...
Hon bryr sig inte om följare på Instagram, eller...
Hon har också mist sin pappa.
Så… Vi har saker gemensamt, antar jag.
Okej. Bara…
Behandla henne väl, okej? Var snäll.
Be Parker om ursäkt.
Snälla. Du måste få ordning på ditt kaos.
Du kan börja med garagedörren.
Det var ett krav, inte ett förslag.
-Ja. -Ja.
-Okej. -Tack.
Hur mår Flo?
Jag ska gå. Jag vill bara veta hur hon mår.
Hon ligger i respirator. Det ser inte bra ut.
Är du okej?
Nej.
Men det går över.
Michelle har tur som har dig.
De är min familj.
Flo är det närmaste en mamma jag har haft på länge.
Jag förstår.
Jag miste min mamma för ett tag sen.
Får jag krama dig?
-Nej. -Okej.
-Tipslinjen för Steve Wood. -Hej.
Jag har information som nog kan intressera dig.
Steve?
Vem är det här?
Hallå?
Hej. Kan jag få prata med Eleanor Hale?
Hennes dotter.
Är hon?
När hände det?
Nej, jag förstår.
Visst. Tack.
Hej.
Jag vill inte ljuga för dig.
Eller att du ska tro att jag kysste dig för att jag var full.
Sanningen är den...
...att jag har velat kyssa dig länge nu...
Hela den här tiden.
Så du minns.
Ja.
Ja, det är i stort sett det enda jag minns.
Undertexter: Isa Leppikorpi