UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi.
Estava te procurando.
Quando saiu da vigília?
Faz pouco tempo.
Certo.
Que jaqueta bonita!
Merda, é...
É do Ben. Ele me deu, e me esqueci de devolver.
O que mais ele te deu?
Como assim?
"Como assim" digo eu.
-Tá... Quer saber? -Tá.
Estou exausta, e acho que você foi pro lado negativo da bebida.
Fui pro lado negativo da verdade.
-Nem sei o que seria isso. Vamos... -Pense bem.
Não dá. Não faz sentido.
Então... Chega por hoje, não?
Dois minutos sem sentir que o mundo está desmoronando.
-Tá? -Por que estava com o carro do Steve Wood?
Porque...
Então ele te deu?
É.
-Quem dá uma Mercedes de 80 mil? -É uma ótima pergunta
que eu vou responder.
A resposta é
que eu ia fechar um negócio dos bons com o Steve,
mas ele desistiu...
no último minuto e...
ficou mal.
É, muito mal.
É, e me deu o carro como uma forma de se desculpar por me deixar na mão.
Ele é muito generoso.
Aí ele sumiu...
antes de passar o carro pro meu nome.
Então coloquei no depósito...
até o negócio se resolver, e pode demorar...
-Muitos anos. -Muitos anos.
-Talvez nem dê certo. -Não.
Como foi carbonizado?
Ele não ligava, sua mãe o deixou encostado na estrada...
Não vi problemas.
Mas as pessoas amam incendiar carros.
Não amam nada.
Amam, sim.
As pessoas são loucas pra porra.
É. Bem triste.
Não é melhor ir à polícia?
Dizer que o Steve não estava com o carro.
Seria o certo, né?
-Ou não? -Quero dizer, eu... Olha...
-seria ótimo fazer o certo. -É.
Mas, filho...
ir à polícia
significa contar a eles
que você estava com o carro, e isso te traria problemas,
e você jamais, nunca mesmo,
-tiraria carteira. -Não.
Tem razão.
-Que merda! -É.
-Sim. -Sim.
Sinto muito.
-Querido, eu sei. Também sinto muito. -Eu também.
Mas está tudo bem.
Está mesmo.
Fazemos cagada.
-Todo mundo faz cagada -Todo mundo, muitas vezes.
Certo, bem...
É.
Mas não fique se culpando e carregando esse fardo, sabe? Boa noite.
-Durma bem. -Boa noite.
Distorci a verdade pra ele.
Menti pra ele. Minto pra todos, o tempo todo.
Mas quer saber? Não minta pra mim.
Tá?
Te vi beijando o Ben.
Aquilo... Ele me beijou, eu não...
Não foi nada.
Mas pareceu injusto comigo.
Não posso ficar com a Michelle por causa da Perez,
mas aí você dá uns agarros no Ben.
Não vou mais dar nenhum agarro nele.
Que pena!
Porque, num mundo normal, dariam um belo casal.
Bom, não vivemos num mundo normal.
Não mais.
E é o Ben.
Irmão do Steve, porra.
O irmão fofo do Steve, porra! Tá?
E quer saber? Aconteceu coisa muito pior.
Não. Literalmente não aconteceu.
Olha, ele vem amanhã cedo pra vermos casas,
e vou dizer que foi um erro e que não posso trabalhar com ele.
-Se não foi nada, por que não? -Olha...
Não quero o Ben nem ninguém.
Pra mim, já chega dessas coisas.
Pra mim, não.
E agora? Nunca mais poderemos ser felizes?
Só porque...
fizemos coisas ruins...
não merecemos amor?
Você merece.
Merece amor.
Você também.
Bom, disso eu não sei.
Eu sei.
Se quiser ficar com a Michelle...
não posso impedir.
Quero que tenha o que quiser.
Tá? Mas...
fique longe da Perez.
Tá?
-Tá. -Não sai confessando nada.
Vou ser muito cuidadosa.
-Está bem. -Está bem.
-Te amo. -Também te amo.
Sério, não conte nada.
-Tá. -Tá?
Porque você é linguaruda.
Não vou ser linguaruda.
-Obrigada. -Tá.
Está bêbada.
Só um pouco. Fiquei quase sóbria com isso.
-É, foi comedida. -Obrigada.
Linha Steve Wood.
Senhora...
Sim.
Senhora, não estou ouvindo nada.
Preciso que se afaste do triturador de lixo.
Sim, é o triturador...
Meu camarada!
Delegado Hastings. Oi.
Como vai?
Pistas sólidas?
Defina "sólidas".
Um cara sumido ter um gêmeo idêntico por aí
representa certos... desafios.
Se não aguentar o desafio, dou o caso pra outro, Prager.
Eu... não disse isso.
Só digo que esse negócio de recompensa é arriscado.
As pessoas veem o que querem por cem mil.
O que eu quero ver
é justiça por Steve Wood.
É um cara bom de boa família.
Então por que o FBI o investiga por lavagem de dinheiro?
Ou melhor: por que a ex-noiva o delatou e esvaziou a conta dele?
É uma questão válida, mas não sei se é melhor.
É melhor.
Judy Hale é uma vigarista astuta querendo dinheiro
e vingança, pela minha intuição.
Mesmo?
Acha que uma professora de velhinhos é uma suspeita melhor
que a Máfia grega ligada a ele?
A Máfia grega.
Prager...
está perdendo o juízo de novo?
Atenda ao telefone, mano.
Estou ficando preocupado.
Não sou seu mano, colega.
Linha Steve Wood.
Ele estava a cavalo?
Qual era a raça?
-Oi. -Oi.
Oi.
Tentei ligar, mas pensei que isso seria melhor ao vivo.
Andou bebendo?
Claro.
Eu te acordei?
Acordou.
Só quero dizer que só penso em você...
e sinto muito por ter sido burra e estranha.
E eu não devia ter te afastado.
Judy, isto é...
Acho que você precisa
dar um tempo...
ficar sóbria e...
pensar no que realmente quer.
-Eu sei o que realmente quero. -Sabe?
Gosto de você, Michelle. Tipo, gosto mesmo.
Eu queria vir com um som, tipo em Digam o Que Quiserem,
mas sei que está fora de moda, e...
Está fora de moda, mas eu curtiria.
Droga! Posso voltar.
Não, valeu a intenção.
Só acho que você é tão inteligente,
engraçada, linda e sexy, e...
sua comida é incrível...
e seus olhos são deliciosos,
e só quero te beijar, se você deixar.
Sua colega está?
Trabalhando.
Ótimo!
-Oi. -Oi.
São para você.
Obrigada.
-Não precisava... -São da mamãe.
Pela vigília. Ela ficou grata, e eu também. Sou...
grato, e ela também.
É o mínimo que eu podia fazer.
Antes que me esqueça, sua jaqueta.
Aqui...
-Aqui está. -Obrigado.
Acho que precisamos falar do que aconteceu.
Essa não. Eu...
O que eu fiz?
Falei alguma besteira?
Não se lembra?
Eu estava muito bêbado.
A ponto de esquecer mesmo.
Eu não fiz nada idiota, né?
Não fez.
É que eu... Vi que estava bebendo, e...
É.
Não julgo. Eu só...
me preocupei.
Obrigado.
Eu estava sóbrio há um ano.
Hoje eu acordei, tive um daqueles...
momentos difíceis e só queria...
apagar tudo da mente.
Não me identifico.
Olha, na verdade, acho que não consigo mais te ajudar.
O mercado não está bom pra aluguéis...
E como está pra compras?
Por quê?
Vai se mudar pra cá de vez?
Não, mas...
parece que meus pais terão que vender por causa do Steve.
É uma longa história, e se eu contar, vou acabar bebendo de novo.
Não faça isso.
Mas minha mãe gostou tanto de você
que te quer como corretora.
Que coisa boa!
Mas não posso aceitar.
Ela quer alguém confiável, que ela sabe que zelará pelos interesses deles.
Sim, mas minha vida agora...
E a casa deve valer, no mínimo, de dez a quinze mi.
-Desculpa, falar "mi" é brega. -É.
Mas, se alguém merece a comissão...
Bom, é você.
Posso dar uma olhada.
Oi, Hazel.
Flo?
No início dos anos 80, arrancamos os pisos de mármore
porque eram escorregadios.
Muito mesmo.
-Chamativos. -É.
Claro.
Eu não queria morar numa vitrine.
Queria um local seguro para os meus filhos.
E foi isso, mãe.
Sim, é um lugar ótimo para crianças.
Obrigada.
E, de novo, obrigada pelo que fez ontem por nós.
Por aquela linda vigília!
Não foi nada.
Foi tudo.
Você nos deu esperança
logo quando tudo parecia sombrio.
Quando o Steven voltar,
ele te agradecerá direitinho.
Obrigada.
-Benji, pode continuar com o tour. -Certo.
Preciso descansar o joelho.
É osso no osso.
Cuidado na escada, mãe.
Subo um degrau por vez.
Sobe um por vez.
Você está bem?
Sim, é que...
É muita informação.
É. Sutil, né?
-É. -E o tour está só começando.
Sabe que não precisa... Posso andar por aí sozinha.
Na verdade, não pode.
As pessoas se perdem.
Não quero achar seu esqueleto no quarto da criada daqui a dez anos.
Vou ignorar "quarto da criada".
Eu também.
Esta é a sala de estar, onde pode ver como minha mãe ama franjas.
Não olhe aí.
Não faz parte do tour.
É, sou eu, aos oito anos, com gola rolê na praia.
Estava com frio?
Não, pelo contrário. Foi um verão quente.
Não, foi por causa das cirurgias.
Eu tinha cicatrizes. O Steve, não.
Queria que as garotas gostassem de mim.
Pensei: "Pra que anunciar assim?"
Sabe? Mas não gostavam mesmo.
Claro que gostavam.
Não. É inacreditável, mas o garoto doente amigo da enfermeira
não conquistava as garotas.
Fodam-se elas.
Não te merecem.
Porque eu...
Acho que as cicatrizes mostram que você passou por algo difícil
e sobreviveu.
É sua história.
Gostei disso.
É como vejo.
É.
Aquilo é um elefante feito de marfim?
-Prosseguindo... -Que bizarro...
Interessante.
HOSPITAL BLUFFS
Oi, estou procurando a Flo Gutierrez.
Acho que ela se chama Flora.
É da família?
-Não, mas... -Só família na UTI. Desculpa.
Certo. Obrigada.
Oi, Michelle.
-Judy. O que está fazendo aqui? -Ei.
Ei, vim assim que soube.
Ela está bem?
Não sei. Ela...
Ela teve um derrame, e estão fazendo exames.
Meu Deus, sinto muito!
Como posso ajudar?
Obrigada, mas não...
-Nem precisava ter vindo. -Eu sei, mas...
Meu Jesus, ela não some.
Não pode ficar aqui.
Ana, pode parar de ser policial por dois segundos?
Não.
Não ouviu nada do que falei dela?
Ouvi.
Ela é imprevisível, sei lá por quê.
É um jeito de falar.
Mas posso explicar. Na melhor das hipóteses,
ela é uma perseguidora instável que prendi por depredação de propriedade.
Não persegui, segui.
A propriedade era o carro.
Na pior das hipóteses, ela está ligada a um caso
em que o ex-noivo está desaparecido e possivelmente morto.
-O quê? -Sim.
Então perdoe se sou protetora,
mas não quero que acabe como ele.
É verdade?
Eu...
Quer dizer...
Tecnicamente, ele sumiu.
Mas eu...
Quer saber? Eu...
Não dá pra lidar com isso agora.
É muita coisa.
Sinto muito.
-Só quero ficar com minha mãe. -Tá.
Sozinha.
-Michelle. -Não.
Eu vou por aqui.
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA ALA DE MATERNIDADE
Olha, sei que você tem se esforçado pra fazer a coisa certa
e ser uma pessoa melhor,
e só quero que saiba que...
estou te vendo.
Está bem.
Também estou te vendo.
Não, tipo... Seu eu interior.
Enfim, o trabalho está indo bem,
e quero dizer
que, se continuar assim...
pode haver um carro te esperando no futuro.
-Sério? -Sim.
Bom comportamento compensa.
Que porra é essa?
SEI O QUE VOCÊ FEZ
Certo, entre.
Veja se tem tinta.
Karen!
-Jeff. -Jen.
-Estou procurando a Karen. -Estou bem!
-E você? -Normal.
Espera, foi isso que perguntou?
Nem de longe. Queria saber...
Vamos nos divorciar. Eu e a Karen.
-Nossa, sinto muito. -É.
Pelos poucos detalhes que sei,
até que faz sentido.
-Enfim, queria... -Sim, obrigado.
Mas acho que é melhor assim, sabe?
Sem dúvida.
Claro que me sinto mal por mentir.
Ela não merecia isso, mas...
Não é mentira dizer que senti amor por ela.
Mas, com o Sebastian, é diferente.
Pareceu mesmo.
O amor bateu à minha porta, tive que abri-la.
Isso acontece, o quê? Uma ou duas vezes na vida?
-É. -Enfim, obrigado
por não contar à Karen antes de mim.
Te devo uma.
Pague essa uma.
Vandalizaram minha casa.
Será que posso checar sua câmera de rua e ver se ela pegou algo na última hora?
-Claro. -Por favor.
Está...
Não olhe pra isso.
Meu Deus.
É, não é um hábito meu.
-Não? -A última hora.
-Certo. -Aqui está.
Pelo menos, as pessoas têm me apoiado muito.
Menos a Karen.
Acho que isso vai afetá-la por um tempo.
Ela vai lembrar,
mas, na minha frente, meus pais...
Outro favor.
-Claro. -Pode apagar...
-isso da nuvem? -Claro.
E todo o resto do último mês?
Por quê? Também está com o Sebastian?
Sério, precisa apagar.
Pode deixar.
-Obrigada. -Obrigado.
Vou ficar bem.
Ótimo.
É ótimo mesmo.
Oi.
Sua bebê é linda.
Obrigada, não é minha.
Sou só abraçadora.
Você é o quê?
Abraçadora.
Voluntários que seguram os bebês quando os pais não estão.
Nem sabia que isso existia.
É.
Acho que ganho mais que os bebês.
A gente segura e esquece os males do mundo.
Imagino!
Que trabalho dos sonhos!
Faça também!
Mas... Sério?
-Como... -É fácil.
Faz a entrevista...
-Tá. -...o treinamento,
e pronto.
Está bem.
Depois de checarem antecedentes.
Pra afastar os criminosos.
É.
Então, talvez nos vejamos por aí.
É, talvez.
Oi.
Ei.
Pode explicar por que a Parker escreveu aquilo na porra da garagem?
Merda.
-O que fez? -Nada!
-Charlie? -Eu...
Eu só...
comecei a sair com outra.
-Você traiu? -Não...
A gente não tinha nada sério. Só saía.
Ela achou sério a ponto de vandalizar a casa!
-Não tenho culpa se ela é doida. -Tá.
Ela não é doida.
Você a tratou como lixo, e isso a deixou doida.
-Tá... -Fala sério.
Imagine o que sentiria
se amasse alguém e descobrisse que a pessoa te traía?
Quer saber?
Se sentiria um lixo.
E nunca saberia por que você não foi o bastante.
Não seja esse cara, Charlie.
Não sou.
Só percebi que não gosto tanto da Parker.
E a Natalie é diferente. É de boa.
De boa? Eu não...
-Ela não liga pra seguidores no Insta... -Tá.
Olha...
Ela também perdeu o pai.
Então...
temos coisas em comum.
Tudo bem. Mas...
Seja legal com ela.
Tá? Seja gentil.
Peça desculpas à Parker.
Por favor.
Precisa limpar sua bagunça.
Começando pela garagem.
-É. -Foi uma ordem, não uma sugestão.
-Tá. -É.
-Certo. -Obrigada.
A Flo está bem?
Olha, já vou. Só quero saber se ela está bem.
Precisa de aparelhos.
Não parece bem.
Você está bem?
Não.
Mas ficarei.
A Michelle tem sorte em ter você.
São minha família.
A Flo é a coisa mais próxima que tive de uma mãe em tempos.
Eu entendo.
Perdi minha mãe há um tempo.
Posso te abraçar?
-Não. -Certo.
Linha Steve Wood.
Oi.
Acho que tenho algo que te interessaria.
Steve?
Quem é?
Alô?
Oi, posso falar com a Elinor Hale?
É a filha dela.
Sério?
Quando?
Não, eu entendo.
Claro, obrigada.
Oi.
Não quero mentir.
E não quero que pense que te beijei por estar bêbado.
A verdade é...
que eu queria te beijar há muito tempo. Tipo...
O tempo todo.
Então você lembra.
Sim.
Sim, basicamente só me lembro disso.
Legendas: Raissa Duboc