UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Andava à tua procura.
Há quanto tempo saíste da vigília?
Não o suficiente.
Está bem.
Bem, que belo casaco.
Merda, é...
É do Ben. Eu... ele emprestou-mo e esqueci-me de o devolver.
O que mais te deu?
De que estás a falar?
Está bem. Sabes que mais?
Estou exausta e acho que estás do lado negro de bêbeda.
Acho que estou do lado negro da verdade.
Não sei o que isso significa.
- Olha, vamos... - Pensa nisso.
Não posso. Isso nem faz sentido.
Vamos... Porque não terminamos?
Preciso de dois minutos em que não sinta as paredes a desabar.
Está bem?
Porque tinhas o carro do Steve Wood?
Porque...
Ele deu-to?
Sim.
Quem dá um Mercedes de 80 mil dólares?
Essa é uma ótima pergunta
e eu responderei.
A resposta é,
estava prestes a fechar um grande negócio com o Steve
e ele desistiu,
no último minuto
e sentiu-se mal.
Sim, muito mal.
Sim, ele deu-me o carro para pedir desculpa por desistir.
Ele é muito generoso.
Depois desaparece
e não passámos para meu nome.
Por isso, guardei-o...
... até que tudo acabe, o que pode...
- Demorar muitos anos. - Muitos anos.
- E pode nem acontecer. - Não.
Como é que apareceu queimado?
Bem, não pegava
e a tua mãe deixou-o na berma da estrada.
Porque achei que ficaria bem.
Mas as pessoas adoram queimar carros na berma da estrada.
Nem por isso.
Sim, a sério.
As pessoas são uma confusão do caralho.
Pois. Triste.
Então, não devíamos ir à polícia?
Dizer-lhes que o Steve não estava a conduzir o carro nessa noite?
É a coisa certa a fazer, certo?
- Ou não? - Quero dizer, eu...
- Adorava fazer a coisa certa. - Eu também.
Mas, miúdo,
se formos à polícia,
vamos ter de lhes dizer
que estavas a conduzir o carro
e arranjavas muitos sarilhos
e nunca mais
tirarias a carta de condução. - Não.
Tens razão.
- Foda-se. - Sim.
- Sim.
Desculpa.
Querido, não, eu sei. Desculpa.
- Desculpa. - Eu também.
Mas está tudo bem.
Está.
Fazemos merda, sabes?
- Todos fazemos merda. - Todos, muitas vezes.
Está bem.
Sim.
Mas não te culpes, percebes, não te sobrecarregues. Boa noite, querido.
- Dorme bem. - Sim.
Meu Deus, estou a manipular o meu filho.
Estou a mentir-lhe, a mentir toda a gente.
Mas sabes que mais? Não tens de me mentir.
Está bem?
Vi-te a beijar o Ben, está bem?
Isso foi. Ele beijou-me...
Não significou nada.
Está bem, mas parece-me um pouco injusto
quando disseste para deixar a Michelle por causa da Perez,
mas tu podes curtir com o Ben.
Está bem, não vou voltar a "curtir" com ele.
Bem, isso é uma pena,
porque num mundo normal, vocês dariam um bom casal.
Bem, não vivemos num mundo normal.
Já não.
E é o Ben.
É o raio do irmão do Steve.
É o doce irmão do Steve. Está bem?
Sabes que mais? Aconteceram coisas mais loucas.
Não, literalmente não.
Olha, ele vem de manhã para ver umas casas
e vou dizer-lhe que foi um erro e que não posso trabalhar mais com ele.
Se não significou nada, porque não podes trabalhar?
Não quero o Ben. Não quero ninguém.
Estou farta de tudo isso.
Bem, eu não estou.
E o quê? Não devemos voltar a ser felizes?
Só porque fizemos...
... coisas más,
não merecemos amor?
Tu mereces.
Tu mereces amor.
Tu também.
Meu Deus, não sei.
Eu sei.
Se queres estar com a Michelle...
... não posso impedir-te.
Quero que tenhas o que quiseres.
Está bem?
Não te metas com a Perez.
Está bem?
- Está bem. - Não fiques tentada a confessar.
Vou ter muito cuidado.
- Está bem. - Está bem.
- Amo-te. - Também te amo.
A sério, não digas nada.
- Sim. - Está bem?
Porque abres muito a boca.
Não vou abrir a boca.
- Obrigada. - Está bem.
Estás bêbeda.
Só um bocadinho. Isto deixou-me sóbria.
- Sim. Controlaste-te. - Obrigada.
Linha das dicas Steve Wood.
Minha senhora.
Sim.
Minha senhora, não consigo ouvir uma palavra.
Preciso que se afaste do triturador, por favor.
Sim, o triturador...
Meu!
Chefe Hastings. Olá.
Como vai isso?
Alguma pista sólida?
Defina "sólida".
Ter um tipo desaparecido com um gémeo idêntico a andar por aí,
apresenta os seus próprios desafios.
Se não estás pronto para o desafio, posso pôr outra pessoa nisto, Prager.
Eu não disse isso.
Só estou a dizer que a cena da recompensa é complicada.
Os 100 mil dólares, fazem as pessoas ver o que querem ver.
Bem, o que eu quero ver
é justiça para o Steve Wood.
Ele é um bom tipo de uma boa família.
Então, porque é que o FBI está a investigá-lo por lavagem de dinheiro?
Uma pergunta melhor,
porque é que a ex-noiva o denunciou e depois esgotou a conta bancária?
É outra pergunta, não sei se é a melhor.
É melhor.
A Judy Hale é uma vigarista que quer dinheiro
e o meu palpite diz vingança.
A sério?
Acha que uma professora de artes para idosos é um melhor suspeito
do que a máfia grega para a qual trabalha?
A máfia grega.
Prager,
não estás a ficar louco outra vez, pois não?
Atende o telefone, mano.
Começo a preocupar-me contigo.
Não sou teu mano, bacano.
Linha das dicas Steve Wood.
Viu-o a cavalo?
Que tipo de cavalo?
- Olá. - Olá.
Olá.
Tentei ligar, mas depois pensei que era uma coisa mais pessoal.
Estiveste a beber?
Claro.
Acordei-te?
Acordaste.
Só quero dizer-te que não consigo parar de pensar em ti
e que lamento ter agido de forma estúpida e estranha ontem
e não devia ter-te afastado.
Judy, isto é...
Olha, acho que tens, talvez,
fazer uma pausa,
ficar sóbria e...
... pensares no que realmente queres.
Não, eu sei o que quero.
Sabes?
Gosto de ti, Michelle.
Gosto mesmo de ti.
Tipo, queria vir com um rádio a tocar como no Say Anything,
mas sei que já está batido, por isso...
Sim, está batido, mas eu teria gostado.
Merda! Posso voltar.
Não, eu percebo o sentimento.
Acho que és tão inteligente
e engraçada, bonita, sensual e...
... a tua comida é fantástica...
... e os teus olhos são deliciosos,
e quero mesmo beijar-te agora, se me deixares.
A tua colega está em casa?
Está no turno da noite.
Ótimo.
- Olá. - Olá.
São para ti.
Obrigada.
- Não era preciso. - São da minha mãe...
... para agradecer pela vigília.
Ela está muito grata e eu também.
Muito grato e ela também.
Bem, é o mínimo que posso fazer.
Antes que me esqueça, o teu casaco.
- Aqui tens. - Obrigado.
Acho que devíamos falar sobre o que aconteceu ontem à noite.
Não, o que...
O que é que eu fiz?
Disse alguma estupidez?
Não te lembras?
Estava mesmo bêbedo.
Foi uma situação de apagão.
Não. Diz-me que não fiz nada estúpido.
Não fizeste.
É que eu estava... Vi que estavas a beber e...
Sim.
Sem julgamentos. Estava só...
Estava só preocupada.
Obrigado.
Há uma semana, estava sóbrio há um ano.
Acordei esta manhã e tive um daqueles
momentos de espelho em que só queres
apagar tudo o que vês.
Não me identifico com isso.
Ouve, na verdade, acho que já não te posso ajudar mais.
O mercado de aluguer está morto e...
Como está o mercado para comprar?
Porquê?
Vais mudar-te para aqui?
Não, mas...
Parece que os meus pais têm de vender por causa do Steve.
É uma longa história e não me posso meter ou vou começar a beber outra vez.
Não faças isso.
Mas a minha mãe gostou tanto de ti
e quer que sejas a agente imobiliária dela.
Isso é tão simpático.
Mas não posso aceitar isso.
Sim, ela quer alguém em quem possa confiar
e que sabe que vai cuidar deles.
Eu sei, mas a minha vida agora...
A casa tem de valer entre dez e 15 "milhenas".
- Desculpa dizer "milhenas", é parolo. - Sim.
Mas se alguém merece essa comissão,
és tu.
Bem, posso dar uma vista de olhos.
Olá, Hazel.
Flo?
Depois, no início dos anos 80, tirámos a maioria dos soalhos de mármore
porque era escorregadio.
Muito escorregadio.
- E vistoso. - Sim.
Claro.
Não precisava que a minha casa fosse uma montra.
Queria que fosse um lugar seguro para os meus filhos.
E foi, mãe.
Não, é um sítio ótimo para crianças.
Obrigada.
E, mais uma vez, obrigada pelo que fizeste por nós ontem,
pela bela vigília.
Não foi nada.
Foi tudo.
Deste-nos esperança,
quando as coisas pareciam mais sombrias.
Quando o Steven chegar a casa,
vou certificar-me de que te agradece.
Obrigada.
- Benji, deixo-te terminar a visita. - Está bem.
Tenho de descansar os joelhos.
É osso com osso.
Cuidado nas escadas, mãe.
Subo uma de cada vez.
Ela vai subi-las uma de cada vez.
Estás bem?
Sim, não, é só...
É muito para absorver.
Pois. Subtil, certo?
- Sim. - E a visita está só a começar.
Não precisas de... Posso andar sozinha.
Na verdade, não podes.
As pessoas perdem-se aqui.
Não quero encontrar o teu esqueleto no quarto da empregada,
daqui a dez anos.
Vou fingir que não disseste: "quarto da empregada".
Eu também.
Esta é a sala de estar,
onde podes ver o amor da minha mãe por borlas em exposição.
Não olhes para isso.
Não faz parte da visita.
Sim, sou eu, de oito anos, de gola alta na praia.
Estavas com frio?
Não, muito pelo contrário. Foi um verão muito quente.
Não, foi por causa das cirurgias.
Tinha cicatrizes e o Steve não.
E queria que todas as raparigas gostassem de mim...
Pensei, porquê anunciar aquilo tudo?
Sabes? Mas elas não gostavam de mim.
Gostavam sim.
Não. Acredites ou não, o rapaz do hospital cuja melhor amiga era enfermeira
não ficava com as miúdas.
Que se lixem essas miúdas.
Eles não te merecem.
Porque eu...
Acho que as cicatrizes mostram que passaste por algo difícil
e que sobreviveste.
E é a tua história.
Gosto disso.
É assim que vejo as coisas.
Sim.
É um elefante feito de marfim?
- E vamos indo. - Porque isso é marado.
Interessante.
CENTRO MÉDICO BLUFFS
Olá, procuro uma Flo Gutierrez.
Acho que o primeiro nome dela é Flora.
É da família?
- Não, mas eu... - UCI é só para familiares. Desculpe.
Certo. Obrigada.
Michelle.
Judy. O que fazes aqui?
Vim assim que soube.
Ela está bem?
Não sei. Ela...
Ela teve um AVC e estão a fazer alguns exames.
Credo. Lamento muito.
Posso fazer alguma coisa?
Não. Obrigada. Não precisavas...
- Não precisavas de vir. - Eu sei disso, mas...
Credo, não desaparece.
Não podes estar aqui.
Ana, podes deixar de ser polícia por dois segundos, por favor?
Não.
Não ouviste nada do que disse sobre ela?
Sim, ouvi.
Ela é um "remoinho", seja lá o que isso significa.
É uma metáfora,
mas deixa-me explicar-te.
Na melhor das hipóteses,
ela é uma perseguidora instável
que prendi pessoalmente por destruição de propriedade.
Era uma seguidora e a propriedade era o carro.
Na pior das hipóteses, está envolvida numa investigação
em que o ex-noivo está desaparecido e possivelmente morto.
- O quê? - Sim.
Por isso, perdoa-me por ser protetora,
porque não quero que acabes como ele.
É verdade?
Eu...
Quer dizer...
Tecnicamente, ele está desaparecido.
Mas eu...
Sabes que mais? Eu...
Não posso lidar com isto agora.
Isto é demasiado.
Lamento muito.
Só quero estar com a minha mãe.
Sozinha.
- Michelle. - Não.
Vou por aqui.
OBSTETRÍCIA E GINECOLOGIA ALA DA MATERNIDADE
Ouve, eu sei que tens feito um esforço para fazer a coisa certa
e ser uma pessoa melhor
e quero que saibas que...
... estou a "ver-te".
Está bem.
Também te estou a "ver".
Não. Tipo, o teu interior.
Seja como for, o meu trabalho tem melhorado,
e o que estou a dizer
é que, se continuares no bom caminho,
pode haver um carro no teu futuro.
- A sério? - Sim.
Bom comportamento compensa, amigo.
Mas que caralho?
SEI O QUE FIZESTE
Muito bem, entra.
Vê se temos tinta.
Karen!
- Jeff. - Jen.
- Sim, estou à procura da Karen. - Estou ótimo.
- Como estás? - Bem.
Espera, não foi isso que perguntaste?
Não, de todo. Seja como for...
Vamos divorciar-nos, a Karen e eu, por isso...
- Lamento. - Sim.
Bem, com os poucos detalhes que conheço,
até faz sentido.
- Seja como for, queria... - Obrigado. Agradeço.
Mas é melhor assim, certo?
Sem dúvida.
Obviamente, sinto-me mal por mentir à Karen.
Ela não merecia isso, mas...
Não é mentira dizer que senti amor por ela.
É diferente com o Sebastian.
Parece que sim.
O amor bateu à minha porta e tive de abrir.
Isso acontece uma, talvez duas vezes na vida, certo?
- Sim. - Seja como for, obrigado
por não teres contado à Karen antes de eu o ter feito.
Devo-te uma.
Preciso dela.
Fomos vandalizados
e queria saber se podia ver as tuas imagens da câmara de rua
da última hora para ver se tem algo.
- Claro. - Por favor.
Está...
Não olhes para isto.
Credo.
Sim, não tenho... o hábito.
- Não? - A última hora.
- Sim. - Aqui tens.
As pessoas, pelo lado positivo, têm sido relativamente solidárias.
A Karen não, claro.
Acho que isto vai ficar com ela por uns tempos, creio.
Acho que ela não se esquecerá,
pelo menos à minha frente, os meus pais...
Preciso de outro favor.
- Claro. - Podes apagar
isso da nuvem? - Claro.
E basicamente qualquer coisa do último mês?
Porquê? Também andas a foder o Sebastian?
A sério, preciso que o apagues.
Assim farei.
- Obrigada. - Obrigado.
Vou ficar bem.
Ótimo.
É ótimo.
Olá.
O seu bebé é lindo.
Obrigada, não é minha. Sou só a pessoa dos abraços.
É a quê?
Pessoa dos abraços.
Voluntariamo-nos para pegar neles quando os pais não estão.
Não sabia que isso existia.
Sim.
Sinto que aproveito mais do que os bebés.
Pegas neles e esqueces que há algo de mau no mundo.
Aposto que sim.
Que trabalho de sonho.
Devia fazê-lo.
Mas... A sério?
- Como é que... - É fácil.
Vai a uma entrevista.
- Está bem. - Recebe formação
e depois entra.
Está bem.
Depois de verificarem o cadastro.
Tens de eliminar os criminosos.
Pois.
Por isso, talvez a veja por aí.
Sim, talvez.
Olá.
Queres explicar-me porque é que a Parker escreveu:
"Sei o que fizeste", no nosso portão?
Merda.
- O que fizeste? - Nada!
- Charlie? - Eu...
Eu só...
Comecei a sair com outra pessoa.
- Traíste-a? - Não.
A Parker e eu nunca foi sério. Estávamos só a sair.
Olha, ela pensou que era o suficiente para vandalizar a casa.
- Não tenho culpa que seja louca. - Está bem.
Ela não é louca.
Trataste-a como merda e ela ficou louca.
- Está bem. - Vá lá.
Imagina como te sentirias
se amasses alguém e descobrisses que te punham os cornos.
Sabes que mais?
Sentir-te-ias um inútil.
E perguntar-te-ias sempre porque é que não foste bom o suficiente.
Por isso, não sejas esse tipo, Charlie.
Não sou.
Acabei de perceber que não gosto da Parker.
E a Natalie é diferente. Ela é calma.
Está bem, é calma?
Ela não se preocupa com
seguidores no Instagram ou... - Está bem.
Olha...
Ela também perdeu o pai.
Por isso...
Temos coisas em comum, acho eu.
Muito bem.
Sê bom para ela.
Está bem? Sê gentil.
Pede desculpa à Parker.
Por favor.
Tens de limpar a tua confusão.
A começar pelo portão da garagem.
- Sim? - Era uma ordem, não uma sugestão.
- Pois. - Pois.
- Está bem. - Obrigada.
A Flo está bem?
Olha, vou-me embora.
Só quero saber se ela está bem.
Ela está no suporte de vida.
Não parece nada bem.
Estás bem?
Não.
Mas vou ficar.
A Michelle tem muita sorte em ter-te.
São a minha família.
A Flo é a coisa mais próxima de uma mãe que tive em muito tempo.
Eu compreendo.
Perdi a minha mãe há algum tempo.
Posso abraçar-te?
- Não. - Está bem.
- Linha das dicas Steve Wood. - Olá.
Acho que tenho algo que talvez queira ver.
Steve?
Quem fala?
Estou?
Olá, posso falar com a Eleanor Hale?
Fala a filha dela.
Faleceu?
Quando?
Não, eu entendo.
Claro. Obrigada.
Olá.
Não te quero mentir.
E não quero que penses que te beijei porque estava bêbedo.
A verdade é que...
... queria beijar-te há muito tempo, tipo...
Tipo, desde sempre.
Então, lembras-te.
Sim.
Sim, é tudo o que me lembro dessa noite.
Legendas: Patrícia Abreu