SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kapan kau meninggalkan acara?
Kurang cepat.
Baiklah.
Jaket yang bagus.
Sial, ini...
Milik Ben. Dia memberikannya dan aku lupa kembalikan.
Apa lagi yang dia berikan?
Apa maksudmu?
Baiklah. Kau tahu?
Aku sangat lelah, dan kurasa kau berada di sisi gelap mabuk.
Kurasa aku berada di sisi gelap kebenaran.
Aku tak tahu maksudmu.
- Dengar... - Pikirkan.
Aku tak bisa. Ini tak masuk akal.
Jadi, bagaimana jika kita akhiri?
Aku butuh dua menit di mana aku tak merasa terpojok.
Paham?
Kenapa kau punya mobil Steve Wood?
Karena...
Dia memberikannya?
Ya.
Siapa yang beri Mercedes 80.000 dolar?
Itu pertanyaan lanjutan yang bagus,
dan aku akan menjawabnya.
Jawabannya...
Aku hampir menyelesaikan transaksi besar dengan Steve,
dan dia mundur,
mendadak, jadi, dia merasa bersalah.
Sangat bersalah.
Ya, dia memberiku mobil itu sebagai permintaan maaf karena mundur.
Dia sangat murah hati.
Lalu dia menghilang,
dan kami belum mengganti nama pemiliknya.
Jadi, aku menyimpannya di gudang...
sampai masalah itu selesai, mungkin...
- Bertahun-tahun. - Bertahun-tahun.
- Banyak yang tak selesai. - Tidak.
Kenapa bisa terbakar?
Mobilnya tak bisa menyala,
lalu ibumu meninggalkannya di pinggir jalan.
Kupikir tak masalah.
Tapi orang suka membakar mobil di pinggir jalan.
Tidak juga.
Ya, sungguh.
Orang-orang sangat gila.
Ya. Sedih.
Bukankah kita harus lapor polisi?
Setidaknya beri tahu mereka bukan Steve yang mengemudikannya?
Itu tindakan yang benar, 'kan?
- Atau tidak? - Maksudku... Hei,
- aku ingin berbuat benar. - Aku juga.
Tapi, Nak...
jika kita lapor polisi...
kita harus memberi tahu mereka
kau yang menyetir mobil,
dan kau akan dapat banyak masalah,
dan kau takkan pernah
- dapat SIM, jadi... - Tidak.
Kau benar.
- Sial. - Ya.
- Ya.
Maaf.
Sayang, aku tahu. Maaf.
- Maaf. - Aku juga.
Tapi tak apa-apa.
Benar.
Kita mengacau.
- Kita semua mengacau. - Semuanya, sering kali.
Baiklah.
Ya.
Jangan menyalahkan dirimu, kau tahu maksudku,
atas semuanya. Malam, Sayang.
- Tidur nyenyak. - Ya.
Astaga, aku membohongi anakku.
Aku membohongi dia dan semua orang, di sepanjang waktu.
Tapi kau tahu? Kau tak perlu membohongiku.
Paham?
Aku melihatmu mencium Ben.
Itu... Dia menciumku, aku tidak...
Itu tak berarti.
Tapi rasanya tak adil bagiku,
kau melarangku bersama Michelle
karena dekat dengan Perez,
tapi kau bebas berciuman dengan Ben.
Aku tak akan "berciuman" lagi dengan dia.
Sayang sekali...
sebab di dunia normal, kalian pasangan yang serasi.
Kita tak hidup di dunia normal.
Tidak lagi.
Dan dia Ben.
Dia saudara Steve.
Dia saudara Steve yang manis. Ya?
Hal yang lebih gila telah terjadi.
Tidak. Tidak pernah.
Besok pagi dia akan datang untuk mencari rumah sewa,
dan aku akan bilang itu kesalahan,
aku tak bisa bekerja dengannya lagi.
Jika tak berarti,
- kenapa tidak bisa? - Dengar,
aku tak mau Ben. Tak mau siapa pun.
Aku tak mau lagi.
Aku tidak.
Lalu apa? Kita tak boleh bahagia lagi?
Hanya karena kita...
melakukan hal buruk,
kita tak pantas mendapat cinta?
Kau pantas.
Kau pantas mendapat cinta.
Kau juga.
Aku tidak yakin soal itu.
Aku yakin.
Jika kau ingin bersama Michelle...
aku tak bisa menghalangimu.
Aku mau kau mendapatkan apa pun keinginanmu.
Ya? Hanya saja...
menjauhlah dari Perez.
Paham?
- Baik. - Jangan mengaku.
Aku akan sangat berhati-hati.
- Oke. - Oke.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Serius, jangan katakan apa pun.
- Oke. - Paham?
Sebab kau sering membocorkan rahasia.
Aku takkan bocor.
- Terima kasih. - Oke.
Kau mabuk.
Hanya sedikit sekarang. Itu membuatku sedikit sadar.
- Ya. Aku senang kau sadar. - Terima kasih.
Saluran laporan Steve Wood.
Bu...
Ya.
Bu, aku tidak bisa mendengarmu.
Aku ingin kau menjauh dari pembuangan sampah.
Ya, itu sampah...
Kawanku.
Komandan Hastings. Hai.
Bagaimana?
Ada petunjuk bagus?
Jelaskan "bagus".
Pria hilang dengan saudara kembar identik yang berkeliaran
memiliki... tantangan tersendiri.
Jika kau tak siap, aku bisa tugaskan orang lain, Prager.
Aku tak bilang begitu.
Aku hanya bilang, hadiah ini berisiko.
Seratus ribu dolar membuat orang mengarang yang mereka lihat.
Yang ingin kulihat...
adalah keadilan bagi Steve Wood.
Dia orang baik dari keluarga baik.
Lalu kenapa FBl menyelidikinya untuk pencucian uang?
Pertanyaan lebih baik,
kenapa mantan tunangan mengadukannya dan mengosongkan rekeningnya?
Itu pertanyaan lain, aku tak yakin lebih baik.
Itu lebih baik.
Judy Hale marah, licik, mengincar uang,
dan firasatku mengatakan balas dendam.
Sungguh?
Kau pikir guru seni dan kerajinan lansia adalah tersangka lebih baik
dari mafia Yunani yang menjadi atasannya?
Itu... Mafia Yunani.
Prager...
kau tak mulai gila lagi, bukan?
Jawab teleponnya, Dik.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Aku bukan adikmu, Bung.
Saluran laporan Steve Wood.
Kau melihatnya berkuda?
Kuda jenis apa?
- Hai. - Hai.
Hai.
Aku mencoba menelepon, tapi aku merasa harus bicara langsung.
Kau minum miras?
Tentu.
Aku membangunkanmu?
Ya.
Aku ingin bilang aku tak bisa berhenti memikirkanmu...
dan aku menyesal bersikap bodoh dan aneh kemarin,
dan aku seharusnya tak menjauhkanmu.
Judy, ini...
Dengar, kurasa kau perlu
istirahat,
sadar dari mabuk dan...
pikirkan keinginanmu sesungguhnya.
Tidak, aku tahu keinginanku.
Benarkah?
Aku menyukaimu, Michelle. Aku sangat menyukaimu.
Aku ingin membawa radio di atas kepalaku seperti di Say Anything,
tapi aku tahu itu kuno, jadi...
Itu benar-benar kuno, tapi aku akan suka.
Sial! Aku bisa kembali.
Tidak, aku mengerti.
Menurutku kau sangat pintar,
lucu, cantik, seksi, dan...
makananmu luar biasa...
dan matamu indah,
dan aku ingin menciummu sekarang jika kau izinkan.
Apa teman serumahmu ada?
Dia sif malam.
Bagus.
- Hai. - Hai.
Ini untukmu.
Terima kasih.
- Kau tak perlu... - Itu dari ibuku...
Tanda terima kasih atas acara doa. Dia sangat berterima kasih. Aku juga.
Berterima kasih. Dia juga.
Itu sudah kewajibanku.
Sebelum aku lupa, jaketmu.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kurasa kita harus membicarakan kejadian semalam.
Tidak. Apa...
Apa yang kulakukan?
Aku mengatakan hal bodoh?
Kau tak ingat?
Aku sangat mabuk.
Aku tidak ingat apa pun.
Tidak. Katakan aku tak berbuat bodoh.
Tidak.
Hanya... Aku melihatmu minum, dan...
Ya.
Aku tak menghakimi. Aku...
Hanya khawatir.
Terima kasih.
Sepekan lalu, aku setahun tak minum.
Bangun pagi ini, dan aku mengalami...
momen cermin di mana kau ingin...
menghapus semua yang kau lihat.
Aku tak mengerti itu.
Dengar, kurasa aku tak bisa membantumu lagi.
Pasar sewa sudah mati, dan...
Bagaimana pasar pembeli?
Kenapa?
Apa kau pindah ke sini selamanya?
Tidak, tapi...
sepertinya orang tuaku harus menjual, karena Steve.
Ceritanya panjang. Aku tak bisa cerita, atau aku akan minum lagi.
Jangan lakukan.
Tapi ibuku sangat menyukaimu,
dia ingin kau menjadi agennya.
Itu baik sekali.
Tapi, ya, aku tak bisa menerimanya.
Ya, dia ingin seseorang yang bisa dia percaya,
dan, yang dia tahu akan menjaganya.
Aku tahu. Hanya dalam hidupku sekarang...
Harga rumah itu minimal sepuluh hingga 15 juta.
- Maaf bilang "juta". Itu menjijikkan. - Ya.
Tapi jika ada yang harus dapat komisi itu,
itu kau.
Aku bisa memeriksanya.
Hai, Hazel.
Flo?
Di awal tahun 1980-an, kami mengganti sebagian besar lantai marmer
karena licin.
Sangat licin.
- Dan mencolok. - Ya.
Tentu saja.
Aku tak mau rumahku jadi tempat pamer.
Aku mau itu menjadi tempat aman untuk anak-anakku.
Itu aman, Ibu.
Tidak, ini tempat bagus untuk anak-anak.
Terima kasih.
Dan terima kasih lagi atas bantuanmu untuk kami kemarin,
acara doa indah itu.
Itu bukan apa-apa.
Itu segalanya.
Kau memberi kami harapan,
saat semuanya tampak sangat gelap.
Saat Steven pulang,
aku akan pastikan dia berterima kasih padamu.
Terima kasih.
- Benji, selesaikan turnya. - Baik.
Lututku harus diistirahatkan. Aku...
sangat rapuh.
Hati-hati di tangga, Ibu.
Aku naik satu per satu.
Dia naik satu per satu.
Kau baik-baik saja?
Ya, ini hanya...
Banyak yang harus diproses.
Ya. Tak mencolok, ya?
- Ya. - Turnya baru saja dimulai.
Kau tak perlu... Aku bisa berkeliling sendiri.
Sebenarnya, kau tak bisa.
Orang-orang tersesat di sini.
Aku tak mau menemukan kerangkamu di kamar pelayan
sepuluh tahun lagi.
Aku akan pura-pura kau tak bilang "kamar pelayan".
Aku juga.
Ini ruang duduk,
di mana kau bisa melihat kecintaan ibuku pada rumbai.
Jangan lihat itu.
Ini bukan bagian tur.
Itu saat usiaku delapan tahun, memakai kerah tinggi di pantai.
Apa kau kedinginan?
Tidak, sebaliknya. Musim panas yang amat panas.
Tidak, itu karena operasi.
Aku punya bekas luka, dan Steve tidak.
Dan aku ingin semua gadis menyukaiku, jadi, aku...
Kupikir, kenapa memamerkan semua itu?
Tapi mereka tetap tak menyukaiku, jadi...
Ya, mereka menyukaimu.
Tidak. Percaya atau tidak, anak rumah sakit dengan sahabat perawat
tidak membuat para gadis tertarik.
Persetan dengan mereka.
Mereka tak pantas memilikimu.
Karena aku...
Kurasa bekas luka itu menunjukkan kau mengalami hal sulit
dan kau selamat.
Dan itu kisahmu.
Aku suka itu.
Hanya pendapatku.
Ya.
Apa itu gajah yang terbuat dari gading?
- Kita akan pergi. - Itu gila.
Menarik.
PUSAT MEDIS BLUFFS
Hai, aku mencari Flo Gutierrez.
Kurasa nama depannya sebenarnya Flora.
Kau keluarganya?
- Tidak. - RPI khusus keluarga. Maaf.
Benar. Terima kasih.
Hei, Michelle.
- Judy. Sedang apa kau di sini? - Hei.
Hei. Aku datang begitu mendengarnya.
Dia baik-baik saja?
Entahlah. Dia...
dia mengalami strok, dan mereka melakukan tes.
Astaga. Aku turut prihatin.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Terima kasih. Kau tak...
Kau tak perlu datang.
Aku tahu itu, tapi...
Astaga, dia tak pergi.
Kau tak boleh di sini.
Ana, bisakah kau berhenti menjadi polisi sebentar?
Tidak.
Kau tak dengar ucapanku tentang dia?
Ya, aku dengar.
Dia air pasang, apa pun artinya itu.
Itu metafora,
tapi biar kujelaskan kepadamu.
Kemungkinan terbaik,
dia penguntit tak stabil
yang kutangkap karena perusakan properti.
Bukan menguntit, tapi mengikuti, propertinya mobil itu.
Kemungkinan terburuk, dia terlibat penyelidikan aktif
di mana mantan tunangannya hilang dan mungkin mati.
- Apa? - Ya.
Maafkan aku karena bersikap protektif,
karena aku tak mau kau berakhir seperti dia.
Apa itu benar?
Aku...
Maksudku…
Secara teknis, dia hilang.
Tapi aku...
Kau tahu, aku...
Aku tak bisa urus ini sekarang. Ada...
Ini terlalu berat.
Maafkan aku.
- Aku ingin bersama ibuku. - Baik.
Sendirian.
- Michelle. - Jangan.
Aku akan... lewat sini.
OBSTETRI DAN GINEKOLOGI BANGSAL BERSALIN
Dengar, aku tahu kau berusaha melakukan hal yang benar
dan menjadi orang yang lebih baik,
dan aku ingin kau tahu bahwa...
aku melihatmu.
Oke.
Aku juga melihatmu?
Bukan. Maksudku, hatimu.
Omong-omong, pekerjaanku mulai membaik,
dan maksudku,
adalah jika kau tetap di jalan yang benar,
mungkin ada mobil di masa depanmu.
- Sungguh? - Ya.
Perbuatan baik memberi hasil.
Apa-apaan?
AKU TAHU APA YANG KAU LAKUKAN
Baik, masuklah.
Lihat apa ada cat.
Karen!
- Jeff. - Jen.
- Ya, aku mencari Karen. - Kabarku baik.
- Apa kabar? - Baik.
Tunggu, bukankah itu pertanyaanmu?
Tidak. Omong-omong, aku penasaran...
Kami akan bercerai. Aku dan Karen, jadi...
- Aku turut prihatin. - Ya.
Dengan sedikit detail yang kuketahui,
itu masuk akal.
- Omong-omong... - Terima kasih, kuhargai.
Tapi ini yang terbaik, bukan?
Tentu.
Jelas aku merasa bersalah membohongi Karen.
Dia tak pantas menerima itu, tapi...
Bukan kebohongan jika aku pernah mencintai dia.
Hanya berbeda dengan Sebastian.
Sepertinya begitu.
Cinta datang mengetuk pintuku, dan aku harus membukanya.
Itu terjadi mungkin hanya sekali atau dua kali seumur hidup?
- Ya. - Bagaimanapun, terima kasih
tak memberi tahu Karen sebelum aku sempat.
- Aku berutang padamu. - Aku menagihmu.
Rumah kami dirusak,
aku ingin melihat rekaman kamera jalananmu
dari satu jam terakhir untuk memeriksa.
- Tentu. - Kumohon.
Ini..
Jangan lihat itu.
Astaga.
Ya, aku tak terbiasa melakukan itu.
- Tidak? - Satu jam terakhir.
- Oke. - Ini dia.
Sisi baiknya, orang-orang relatif mendukungku.
Tentu, Karen tidak.
Kurasa dia akan sulit melupakan ini.
Kurasa dia akan mengingatnya,
tapi setidaknya di depanku, orang tuaku...
Aku butuh bantuan lain.
- Tentu. - Bisakah kau hapus
- itu dari cloud? - Tentu.
Juga semua rekaman dari bulan lalu?
Kenapa? Apa kau juga meniduri Sebastian?
Sungguh, aku ingin kau menghapusnya.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan baik-baik saja.
Bagus.
Memang bagus.
Hai.
Bayimu cantik.
Terima kasih, dia bukan bayiku.
Aku hanya pemeluk.
Kau apa?
Pemeluk.
Kami sukarela menggendong bayi saat orang tua tak ada.
Aku tak tahu ada pekerjaan itu.
Ya.
Aku merasa lebih tertolong daripada para bayi.
Gendong dua detik,
kau melupakan hal buruk di dunia.
Ya, aku yakin.
Itu pekerjaan impian.
Lakukanlah.
Tapi... Serius?
- Bagaimana cara... - Mudah.
Kau hanya ikut wawancara...
- Oke. - ...ikut pelatihan,
lalu diterima.
Baiklah.
Setelah pemeriksaan latar belakang.
Harus menyingkirkan penjahat.
Ya.
Jadi, mungkin kita bertemu lagi.
Ya, mungkin.
Hai.
Hei.
Kau ingin menjelaskan kenapa Parker merasa perlu menulis
"Aku tahu apa yang kau lakukan" di garasi?
Sial.
- Kau buat apa? - Tak ada!
- Charlie? - Aku...
Aku hanya...
mulai menemui orang lain.
- Kau selingkuh? - Tidak...
Aku dan Parker tak serius.
Kami hanya bertemu.
Dia pikir itu cukup serius untuk merusak rumah kita.
- Bukan salahku jika dia gila. - Oke...
Dia tidak gila.
Kau memperlakukannya seperti sampah, maka, dia menjadi gila.
- Baiklah... - Ayolah.
Bayangkan saja perasaanmu
jika kau mencintai seseorang dan kau tahu mereka mempermainkanmu.
Kau tahu?
Kau akan merasa tak berharga.
Juga selalu berpikir kenapa kau tak cukup baik.
Jangan jadi pria seperti itu, Charlie.
Tidak.
Aku baru sadar aku tak suka Parker.
Dan Natalie berbeda. Dia santai.
Dia santai? Aku tidak...
Dia tak peduli
- soal pengikut Instagram... - Baik.
Dengar...
Dia juga kehilangan ayahnya.
Jadi...
kurasa kami punya kesamaan.
Baiklah. Hanya...
Kau harus baik kepadanya.
Paham? Harus baik.
Minta maaf pada Parker.
Kumohon.
Kau harus bereskan kekacauanmu.
Dimulai dengan pintu garasi.
- Ya? - Itu permintaan, bukan saran.
- Ya. - Ya.
- Oke. - Terima kasih.
Flo baik-baik saja?
Aku akan pergi.
Aku hanya ingin tahu kondisinya.
Dia memakai alat bantu hidup.
Tidak terlihat bagus.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tapi aku akan lebih baik.
Michelle sangat beruntung memilikimu.
Mereka keluargaku.
Flo adalah sosok pengganti ibu yang sudah lama tak kumiliki.
Aku mengerti.
Aku kehilangan ibuku beberapa waktu lalu.
Boleh aku memelukmu?
- Tidak. - Oke.
Saluran laporan Steve Wood.
Hai.
Kurasa aku punya sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.
Steve?
Siapa ini?
Halo?
Hai, bisa bicara dengan Eleanor Hale?
Ini putrinya.
Benarkah?
Kapan?
Tidak, aku mengerti.
Tentu. Terima kasih.
Hai.
Aku tak mau berbohong.
Aku tak mau kau berpikir aku menciummu karena mabuk.
Sebenarnya...
aku sudah lama ingin menciummu...
Selama ini.
Jadi, kau ingat.
Ya.
Ya, hanya itu yang kuingat dari semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia