A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Már mindenhol kerestelek.
- Mikor jöttél el a virrasztásról? - Nem elég hamar.
Oké.
Szép a dzsekid.
Basszus, ez...
Bené. Ideadta, én meg elfelejtettem visszaadni.
Mi mást adott még neked?
Miről beszélsz?
Te miről beszélsz?
Oké... Tudod, mit?
Ki vagyok merülve, és szerintem te totál berúgtál.
Inkább totál vágom az igazságot.
Ez nem tudom, mit jelent.
- Figyelj... - Gondolkozz!
Nem megy, nincs semmi értelme.
Jobb lenne, ha ágyba bújnánk.
Szükségem van két percre, mielőtt rám törne a pánik.
Jó?
Miért volt nálad Steve Wood kocsija?
Mert...
- Tehát csak úgy neked adta? - Aha.
- Ki ad oda egy 80 ezer dolcsis Mercit? - Nagyszerű kérdés,
amit meg is válaszolok.
A válasz a következő:
Egy igen jelentős üzletet kötöttem Steve-vel,
és kihátrált belőle
az utolsó pillanatban, és rosszul érezte magát.
Így van.
Igen, ezért bocsánata jeléül nekem adta az autót.
Nagyon nagylelkű ember.
Aztán eltűnt,
de még nem írattuk át a nevemre.
Emiatt elvittem a raktárba...
amíg meg nem oldódik az ügy, ami eltarthat...
Sok-sok évig.
- És talán meg sem oldódik. - Nem.
De hogyan égett ki?
Nos, nem indult el, ezért anyukád otthagyta az út szélén.
Nem hittem, hogy baja lesz.
Tudod, az emberek szeretnek kocsikat gyújtogatni.
Nem tudom.
Pedig így van.
Az emberek kurvára zakkantak.
Igen, szomorú.
Nem szóltok a rendőrségnek?
Közölhetnétek, hogy nem Steve vezette az autót aznap éjjel.
Így volna a helyes, nem?
- Vagy nem? - Hát...
- Én szeretnék helyesen cselekedni. - Én is.
De fiam,
ha szólunk a zsaruknak,
azt is el kell mondanunk, hogy te ültél a volán mögött,
és akkor nagy bajba kerülsz,
és soha az életben
- nem kapsz jogsit. - Nem.
Igazad van.
- Bassza meg! - Igen.
- Igen.
Sajnálom.
Kicsim, tudom. Én sajnálom.
Sajnálom.
De semmi baj.
Nincs gond.
- Megesik, hogy elcsesszük. - Mindenkivel, sokszor.
Rendben.
Jó.
Csak ne vedd magadra, érted, amit mondok?
Jó éjt, szívem!
Szép álmokat!
Úristen, a saját fiamat manipulálom.
Hazudok neki, és mindenki másnak egész álló nap.
De tudod, mit? Nekem nem kell hazudnod.
Oké?
Láttam, hogy megcsókoltad Bent.
De... Ő csókolt meg engem, nem én...
Semmit sem jelentett.
De kicsit igazságtalannak tűnik, mivel én nem randizhatok Michelle-lel
Perez miatt,
erre te összeszűröd a levet Bennel.
Jó, többször nem fogom összeszűrni vele a levet.
Hát, az kár,
mert egy normális világban remek párt alkotnátok.
Hát, mi nem élünk normális világban.
Már nem.
De ő Ben.
Steve testvére, baszki.
Steve nagyon aranyos testvére, oké?
Történtek már ennél furább dolgok is.
Nem, szerintem nem.
Reggel átjön megnézni néhány albérletet,
és elmondom neki, hogy hibáztunk, és nem lehet többé az ügyfelem.
Ha nem jelentett semmit, miért nem lehet az ügyfeled?
Nem vágyom Benre, és senki másra sem. Én már letettem erről az egészről.
De én nem.
Soha többé nem szabadna boldognak éreznünk magunkat?
Csak mert...
rossz dolgokat tettünk,
nem érdemlünk szeretetet?
Te igen.
Te megérdemled.
Ahogy te is.
Abban nem vagyok biztos.
Én igen.
Ha együtt szeretnél lenni Michelle-lel...
Nem állhatok az utadba.
Szeretném, hogy megkapd, amire vágysz.
Oké? Csak...
kerüld el Perezt!
Oké?
- Oké. - Nem eredhet meg a nyelved!
Nagyon óvatos leszek.
- Jól van. - Oké.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
De tényleg tartsd a szád!
- Oké. - Jó?
Mert könnyen kicsúsznak a szádon a dolgok.
Nem fognak.
- Köszönöm. - Oké.
Részeg vagy.
Csak egy kicsit. Ez az egész kijózanított.
- Igen, összeszedted magad. - Kösz.
Steve Wood-forróvonal.
Asszonyom...
Igen.
Asszonyom, nem értem, amit mond.
Kérem, lépjen távolabb a konyhamalactól!
Igen, a konyha...
Az én emberem.
Hastings rendőrfőnök. Jó estét!
Mi újság?
Van bármi komoly nyom?
Mit ért „komoly” alatt?
Annak, hogy egy olyan férfi tűnt el, akinek van egy ikertestvére,
megvannak a saját... kihívásai.
Ha nem áll készen a kihívásra, akkor megbízhatok valaki mást.
Nem ezt mondtam.
Én csak azt mondom, hogy a jutalom miatt némileg körmönfont.
Százezer dollárért bármit kitalálnak az emberek.
Nos, én igazságszolgáltatást szeretnék Steve Wood számára.
Jó srác egy remek családból.
Akkor miért nyomoz utána az FBI pénzmosás miatt?
Jobb kérdés, hogy miért nyomta fel a volt menyasszonya, és vette ki a pénzét.
Ez más kérdés, de nem biztos, hogy jobb.
Jobb.
Judy Hale egy megkeseredett, pénzéhes nő,
aki szerintem bosszúból tette.
Tényleg?
Ön szerint az öregotthonban dolgozó kézműves tanár jobb gyanúsított,
mint az, aki a görög maffiának dolgozik?
A görög maffia.
Prager...
Nem kezd megint becsavarodni, ugye?
Vegye fel a telefont, öregem! Kezdek aggódni magáért.
Nem vagyok az öreged, cimbi.
Steve Wood-forróvonal.
Lóháton látta?
Milyen fajta lovon?
- Szia! - Szia!
Szia!
Hívtalak, de aztán rájöttem, ezt személyesen kell megbeszélni.
Ittál?
Persze.
Felébresztettelek?
Igen.
Nem tudlak kiverni a fejemből...
Sajnálom, hogy hülyén viselkedtem tegnap, nem kellett volna visszautasítanom téged.
Judy, ez...
Nézd, szerintem jobb lenne,
ha lazítanál,
kijózanodnál és...
- átgondolnád, mit is akarsz valójában. - Tudom, hogy mit akarok.
Tényleg?
Kedvellek, Michelle. Mármint úgy igazán.
Egy magnóval a fejem felett akartam beállítani,
de tudom, hogy már lejárt lemez...
- Tökre lejárt lemez, de tetszett volna. - Basszus! Akkor visszajövök.
Nem kell, el tudom képzelni.
Szerintem nagyon okos,
vicces, gyönyörű és szexi vagy...
És a kajáid valami mennyeiek...
A szemeid olyan édesek,
és nagyon meg szeretnélek csókolni, ha megengeded.
Itthon van a lakótársad?
- Éjszakai műszakja van. - Szuper.
- Szia! - Szia!
Ez a tiéd.
Köszönöm.
- Nem kellett volna... - Anyukám küldi
a virrasztás miatt.
Nagyon hálás, ahogy én is.
Hálás vagyok, és ő is.
Ez a legkevesebb.
Mielőtt elfelejtem, a dzsekid.
- Tessék. - Kösz.
Meg kéne beszélnünk a tegnap este történteket.
Jaj, ne! Mit...
Mit csináltam?
Butaságot mondtam?
Nem is emlékszel?
Nagyon részeg voltam.
Sok minden kiesett.
Mondd, hogy nem csináltam butaságot!
Nem csináltál.
Láttam, hogy iszol, és utána...
Ja.
De nem ítélkezem, csak...
aggódtam.
Köszi.
Egy hete voltam egy éve józan.
Aztán felébredtem ma reggel,
belenéztem a tükörbe, és úgy éreztem...
mindent ki akarok törölni, amit látok.
Hát, ez nem ismerős egyáltalán.
Figyelj, szerintem már nem nagyon tudok neked segíteni.
A bérleti piac haldoklik, és...
Na és a vevői piac?
Miért?
Végleg ideköltöznél?
Nem, de...
Úgy tűnik, a szüleimnek el kell adniuk a házat Steve miatt.
Hosszú történet, nem szeretnék belemenni, különben újra inni kezdenék.
Azt ne tedd!
De anyámat annyira megnyerted,
hogy téged akar felkérni ingatlanügynöknek.
Ez igazán kedves.
De nem tudom elvállalni.
Olyan ügynököt akar, akiben bízhat,
tudod, aki nem veri át őket.
Tudom, de a jelenlegi helyzetemben...
A ház minimum tíz-tizenöt millát ér.
- Bocs, hogy millát mondtam. - Aha.
De szerintem, aki megérdemli a jutalékot,
az te vagy.
Vethetek rá egy pillantást.
Jó napot, Hazel!
Flo!
A 80-as évek elején felszedettük a márványpadló nagy részét,
mert csúszós volt.
Nagyon csúszós.
És tükröződött.
Persze.
Nem akartam kirakatot a házamból.
Biztonságot szerettem volna nyújtani a fiaimnak.
Így volt, Anya.
Ez remek hely gyerekek számára.
Köszönöm.
És még egyszer köszönöm, amit tegnap értünk tett.
A gyönyörű virrasztást.
Semmiség volt.
Rengeteget jelentett.
Reményt adott,
mikor minden kilátástalannak tűnt.
Mikor Steven hazatér, teszek róla, hogy megköszönje magának.
Köszönöm.
- Benji, fejezd be a körbevezetést! - Jó.
Pihentetnem kell a térdem.
Be van gyulladva az ízületem.
Óvatosan a lépcsőn, Anya!
Egyesével veszem a fokokat.
Egyesével veszi a fokokat.
Jól vagy?
Igen, csak...
Csak sok ez így egyszerre.
Aha. Kifinomult, igaz?
- Igen. - És csak most kezdődik a túra.
Nem muszáj... Egymagam is körbe tudok nézni.
Igazából nem.
Az emberek általában eltévednek.
Nem akarok tíz év múlva belebotlani a poros csontvázadba a cselédszobában.
- Meg sem hallottam a „cselédszoba” szót. - Én sem.
Ez a nappali,
itt vannak kiállítva anyám szeretett bojtjai.
Azt ne nézd!
Az nem része a körbevezetésnek.
Az én vagyok nyolcévesen garbóban a tengerparton.
Talán fáztál?
Nem, épp ellenkezőleg. Nagyon forró nyár volt.
Nem, a műtétek miatt hordtam.
Tele voltam hegekkel, Steve pedig nem.
Be akartam jönni a lányoknak, úgyhogy...
Gondoltam, miért reklámozzam?
- De úgy sem jöttem be nekik, úgyhogy... - Ugyan már, dehogynem!
Hiszed vagy sem, a beteg fiú, akinek egy ápolónő volt a legjobb barátja,
nem tudott bevágódni a csajoknál.
Szard le azokat a lányokat!
Nem érdemelnek meg.
Mert szerintem...
azok a hegek kemény megpróbáltatásról tanúskodnak,
amit túléltél.
Ez a te történeted.
Ez tetszik.
Én így látom.
Aha.
Az egy elefántcsontból készült elefánt?
- Induljunk tovább! - Ez elég gáz.
Érdekes.
BLUFF'S EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
Jó napot! Flo Gutierrezt keresem.
A keresztneve valójában Flora.
Családtag?
- Nem. - Csak családtagok látogathatják.
Értem. Köszönöm.
Szia, Michelle!
Judy! Mit keresel itt?
Egyből jöttem, ahogy megtudtam.
Jól van?
Nem tudom...
Sztrókot kapott, most vizsgálatokat végeznek.
Istenem! Annyira sajnálom!
Tudok segíteni?
Nem, köszönöm.
- Ide sem kellett volna jönnöd. - Tudom, de...
Jézusom, maga mindenhol ott van!
Ide nem jöhet be.
Ana, le tudnál állni a rendőrösködéssel, kérlek?
Nem.
Nem hallottad, mit mondtam róla?
De, hallottam.
Ő egy áramlat, jelentsen ez bármit.
Ez egy metafora,
de hadd tisztázzam a dolgot:
legjobb esetben
ő egy labilis kukkoló, akit személyesen tartóztattam le rongálásért.
Követtem, nem kukkoltam, és a kocsiról beszél.
Legrosszabb esetben részese egy folyamatban lévő ügynek,
amiben a volt vőlegénye eltűnt, és valószínűleg meghalt.
- Mi van? - Igen.
Tehát bocs, hogy meg akarlak védeni,
de nem akarom, hogy úgy végezd, mint az a pasas.
Igaz ez?
Én...
Vagyis...
Gyakorlatilag Steve eltűnt.
De én...
Én most...
Nem tudok most ezzel foglalkozni.
Ez túl sok.
Nagyon sajnálom.
- Anyával akarok lenni. - Oké.
Egyedül.
- Michelle! - Ne!
Én majd... megyek erre.
SZÜLÉSZETI ÉS NŐGYÓGYÁSZATI OSZTÁLY
Figyelj, tudom, hogy nagyon igyekszel, hogy helyesen cselekedj,
hogy jobb ember legyél,
és szeretném, ha tudnád,
hogy látom.
Oké.
Én is látlak.
Nem, a belsődre céloztam.
Szóval, mostanában sok a munkám,
és azt gondolom,
ha továbbra is a helyes ösvényt járod,
szó lehet egy kocsiról a jövőben.
- Tényleg? - Aha.
A jó magaviselet kifizetődik.
Mi a szar?
TUDOM, MIT TETTÉL
Jól van, menj be!
Nézd meg, van-e festékünk!
Karen!
- Jeff! - Jen!
- Jeff. - Jen.
- Karent keresem. - Jól vagyok.
- És te? - Jól.
Várj, nem ezt kérdezted?
Nem, egyáltalán nem. Mindegy...
Karennel elválunk, úgyhogy...
- Hű, sajnálom! - Igen.
Nos, az ismert részteleket tekintve
elég logikus lépés.
- Na, szóval... - Köszönöm.
De tudod, így a legjobb, nem igaz?
Így van.
Szörnyen érzem magam a hazudozás miatt.
Nem érdemelte meg, de...
De az nem hazugság, hogy szerettem.
Csak nem úgy, mint Sebastiant.
Érthető.
A szerelem bekopogtatott, így ki kellett tárnom az ajtót.
És ez maximum kétszer történhet meg életed során, nem?
- Aha. - Mindenesetre köszönöm,
hogy nem szóltál hamarabb Karennek.
Jövök eggyel.
Élnék is vele.
Megrongálták a házunkat,
és szeretném megnézni az utcai kamerátok felvételét,
hátha látok valamit.
- Hogyne. - Légyszi!
Lássuk...
Ne nézz ide!
Jézusom!
Ja, hát... ez nem szokásom.
- Nem? - Az elmúlt óra.
- Oké. - Tessék.
Hogy jókat is mondjak, az emberek viszonylag támogatnak.
Karen persze nem.
Szerintem egy darabig nem fogja tudni megemészteni.
Nem fogja elfelejteni, de legalább magamnak és a szüleimnek...
Kérnék még egy szívességet. Kitörölnéd ezt a felhőből?
Persze.
És gyakorlatilag mindent a múlt hónapból.
Miért? Te is dugtál Sebastiannel?
De komolyan, töröld ki!
Kitörölöm.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Megleszek.
Remek.
Tényleg az.
Szia!
Gyönyörű a kisbabája.
Köszönöm, de nem az enyém.
Dédelgető vagyok.
Micsoda?
Dédelgető.
Önkéntes alapon foglalkozunk a babákkal.
Nem is tudtam, hogy ilyen létezik.
Pedig de.
Úgy érzem, nekem többet ad, mint a babáknak.
Két perc után minden gondja elszáll.
Azt meghiszem.
Ez egy álommunka!
Próbálja ki!
Most... komolyan?
- De hogyan... - Egyszerű.
Elmegy a felvételire...
- Aha. - ...kiképzik,
és már csinálhatja is.
Oké.
Miután átvilágították.
Bűnözőket nem engednek ide.
Érthető.
Akkor talán még látjuk egymást.
Igen, talán.
Szia!
Hé!
Mondd, Parker miért érzett késztetést arra,
hogy ráfirkáljon a garázskapura?
- A francba! - Mit csináltál?
- Semmit! - Charlie!
Én csak...
Most már mással lógok.
- Megcsaltad? - Nem.
Sosem jártunk. Csak együtt lógtunk.
Szerinte jártatok, mivel megrongálta a házunkat.
- Nem az én hibám, hogy őrült. - Jó...
Nem őrült.
Szarul bántál vele, ezért viselkedik őrült módjára.
- Oké... - Ugyan már!
Képzeld el, te hogy éreznéd magad, ha olyasvalaki baszna át, akit szeretsz!
Tudod, mit?
Úgy éreznéd, semmit sem érsz.
És mindig az járna a fejedben, miért nem voltál elég jó.
Ne legyél ilyen srác, Charlie!
Nem vagyok olyan.
Csak hát, rájöttem, hogy Parker nem jön be.
És Natalie teljesen más. Nyugodt.
Nyugodt?
Őt nem érdekli,
- hány követője van. - Értem.
Nézd!
Ő is elvesztette az apját.
Úgyhogy...
sok bennünk a közös.
Jól van, csak...
Bánj vele szépen!
Oké? Légy kedves!
Kérj bocsánatot Parkertől!
Kérlek!
El kell sikálnod ezt a felfordulást!
Kezdve a garázskapuval.
- Igen? - Ez parancs volt, nem ötlet.
- Ja! - Bizony.
- Oké. - Köszönöm.
Jól van Flo?
Elmegyek.
Csak tudni szeretném, jól van-e.
Gépekre van kötve.
Nem túl rózsás a helyzet.
Jól van?
Nem.
De majd jól leszek.
Michelle nagyon szerencsés magával.
Ők a családom.
Flo állt a legközelebb egy édesanyához számomra.
Megértem.
Én is elveszítettem édesanyámat.
Megölelhetem?
- Nem. - Oké.
Steve Wood-forróvonal.
Jó estét!
Van nálam valami, amit látniuk kell.
Steve?
Ki az?
Halló?
Jó estét! Beszélhetnék Eleanor Hale-lel?
A lánya vagyok.
Igen?
Mikor?
Nem, megértem.
Persze. Köszönöm.
Szia!
Nem akarok hazudni neked.
Nem akarom, hogy azt hidd, azért csókoltalak meg, mert ittam.
Az igazság az...
hogy már régóta meg akartalak csókolni, már...
Már a kezdetektől fogva.
Tehát emlékszel.
Igen.
Igen, nagyjából csak erre emlékszem.
A feliratot fordította: Kajner Kata