NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei.
Etsin sinua kaikkialta. Milloin lähdit valvojaisista?
En tarpeeksi kauan sitten. -Vai niin.
Kiva takki.
Paska.
Ben antoi tämän. Unohdin palauttaa sen.
Mitä muuta hän antoi?
Mitä tarkoitat?
Mitä itse?
Vai niin. Kuule.
Olen väsynyt, ja taidat olla umpikännissä.
Taidan olla umpioikeilla jäljillä.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. -Mietipä.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Painutaanko pehkuihin?
Haluan, että maailma lakkaisi luhistumasta edes hetkeksi.
Miksi sinulla oli Steve Woodin auto?
Koska...
Hänkö vain antoi sen?
Kyllä.
Kuka lahjoittaa ökymersun?
Mainio jatkokysymys,
ja vastaan siihen.
Vastaus on,
että olin tekemässä isot kaupat Steven kanssa.
Hän perui ne -
viime hetkellä.
Se vaivasi häntä. -Pahasti.
Niinpä hän antoi auton pahoitteluna ohareista.
Hän on antelias.
Sitten hän katosi.
Omistajuutta ei ehditty vaihtaa.
Aioin pitää autoa tallessa jutun ratkeamiseen asti, missä voi kestää...
Monta vuotta. -Aivan.
Se ei välttämättä ratkea. -Ei.
Miten se poltettiin?
Se ei startannut, ja äitisi jätti sen tien sivuun.
En aavistanut mitään. -Tielle jätettyjä autoja tykätään polttaa.
Ei oikeastaan. -Kylläpäs.
Ihmiset ovat sairaita paskoja. -Surullista.
Eikö poliisille pitäisi kertoa,
ettei Steve ajanut autoa sinä iltana?
Sehän olisi oikein.
Eikö? -No siis...
Haluaisin toimia oikein. -Minäkin.
Mutta pojuseni...
Silloin poliisille pitäisi kertoa,
että sinä sitä ajoit.
Joutuisit pahaan pulaan.
Etkä ikimaailmassa saisi ajokorttia. -Et niin.
Tosi on.
Vittu. -Niinpä.
Niin.
Anteeksi.
Minä se tässä olen pahoillani. -Minä myös.
Kaikki on hyvin.
Niin on.
Kaikkihan kusevat asioita. -Ja monesti.
No...
Niin.
Kunhan et ota koko juttua harteillesi. Hyvää yötä, muru.
Kauniita unia. -Öitä.
Hämään omaa lastani.
Valehtelen hänelle ja muillekin koko ajan.
Minulle ei tarvitse valehdella.
Tiedäthän?
Näin kun suutelit Beniä.
Hän se minua pussasi. Se ei merkannut mitään.
Epäreilua. Kielsit minua tapailemasta Michelleä Perezin takia -
ja itse lääpiskelet Beniä.
En aio "lääpiskellä" häntä enää ikinä.
Harmi. Normaalissa maailmassa olisitte olleet hyvä pari.
Emme eläkään normaalissa maailmassa.
Emme enää.
Kyse on Benistä, Steven vitun veljestä.
Steven vitun suloisesta veljestä.
Hullumpiakin asioita on sattunut.
Ei todellakaan ole.
Hän tulee katsomaan vuokrakämppiä aamulla.
Aion sanoa, että se oli virhe.
Lopetan työmme.
Sehän ei merkannut mitään. -Kuule.
En halua Beniä. En halua ketään.
Sain siitä tarpeekseni.
Minä en.
Emmekö saa olla onnellisia enää koskaan?
Vaikka teimmekin pahoja asioita,
emmekö ansaitse rakkautta?
Sinä ansaitset rakkauden.
Niin sinäkin.
Enpä tiedä siitä.
Minä tiedän.
Jos haluat olla Michellen kanssa, en voi seistä tielläsi.
Haluan, että saat mitä haluat.
Tiedäthän?
Kunhan pysyt poissa Perezin tieltä.
Sopiiko?
Sopii. -Äläkä kieli.
Olen varovainen.
Hyvä on. -Selvä.
Rakastan sinua. -Samoin.
Et sitten lavertele.
Hyvä on. -Suusi tuppaa vuotamaan.
En aio vuotaa.
Kiitos. -Selvä.
Olet kännissä. -Vain vähän. Tuo selvitti pääni.
Kokosit itsesi. -Kiitos.
Steve Woodin vihjelinja.
Rouva...
Niin.
En kuule sanaakaan.
Astukaa pois jätemyllyltä.
Niin...
Mitä mies?
Päällikkö Hastings. Heippa.
Miten menee?
Onko hyviä johtolankoja?
Määritelkää hyvä.
Kun kadonneella on identtinen kaksoisveli,
siitä seuraa omat haasteensa.
Ellei sinusta ole tähän, voin etsiä jonkun muun, Prager.
En sanonut niin.
Löytöpalkkio vain hankaloittaa juttua.
Sadasta tonnista näkee omiaan.
Minäpä haluan nähdä oikeutta Steve Woodille.
Hän on kelpo kaveri hyvästä perheestä.
Miksi sitten FBI tutkii häntä rahanpesusta?
Parempi kysymys on se, miksi ex-kihlattu käräytti hänet.
Tuo on toinen kysymys eikä niinkään parempi.
On se.
Judy Hale on rahanahne kelmi.
Veikkaan kostoa.
Niinkö?
Onko vanhusten käsityönopettaja parempi epäilty -
kuin Kreikan mafia?
Vai että Kreikan mafia.
Prager...
Ethän ole sekoamassa taas?
Vastaa, kamu.
Alan huolestua sinusta.
En ole kamusi, hemmo.
Steve Woodin vihjelinja.
Hänkö siis ratsasti?
Millä hevosella?
Hei. -Heippa.
Hei.
Ajattelin soittaa, mutta tämä pitää tehdä kasvokkain.
Oletko juonut?
Toki.
Herätinkö sinut? -Kyllä.
En saa sinua mielestäni.
Anteeksi kun käyttäydyin tyhmästi eilen.
En olisi saanut torjua sinua.
Judy, tämä on...
Sinun kannattaisi käydä kävelyllä selvittämässä päätäsi.
Mieti mitä todella haluat.
Tiedän mitä haluan.
Niinkö?
Tykkään sinusta kovasti, Michelle.
Halusin tuoda mankan kuten Loistokaverissa,
mutta se on kulunut juttu.
On, mutta olisin pitänyt siitä.
Voin tulla takaisin.
Ymmärrän mitä ajat takaa.
Minusta olet tosi fiksu,
hauska, kaunis ja seksikäs.
Laitat huikeaa ruokaa.
Silmäsi ovat herkulliset.
Tahdon pussata sinua juuri nyt, jos sopii.
Onko kämppiksesi kotona? -Yövuorossa.
Hienoa.
Hei. -Terve.
Nämä ovat sinulle.
Kiitos.
Ei olisi tarvinnut... -Ne ovat äidiltä.
Kiitoksena valvojaisista. Hän on hyvin kiitollinen.
Niin minäkin.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä.
Ennen kuin unohdan... Takkisi.
Tässä. -Kiitos.
Meidän pitäisi kai puhua eilisestä.
Voi ei. Mitä minä tein?
Sanoinko jotain hölmöä?
Etkö muista?
Olin tosi humalassa.
Muistini pätkii.
Enhän tehnyt tyhmyyksiä?
Et.
Näin vain, kun joit.
Niin.
En siis arvostele.
Huolestuin vain.
Kiitos.
Olin raittiina vuoden.
Tänä aamuna katsoin peiliin -
ja halusin pyyhkiä pois kaiken näkemäni.
Enpä osaa samaistua.
Kuule, en taida pystyä auttamaan sinua enää.
Vuokramarkkinat ovat kuolleet.
Entä ostomarkkinat?
Miten niin?
Muutatko tänne pysyvästi?
En, mutta...
Vanhempieni pitää myydä talonsa Steven takia.
En voi selittää. Muutoin alan juoda taas.
Älä tee niin.
Äiti ihastui sinuun siinä määrin,
että haluaa asiakkaaksesi.
Sepä kiva.
Joudun silti kieltäytymään.
Hän haluaa jonkun luotettavan,
joka pitää heistä huolta.
Elämäntilanteeni on nyt...
Talo on ainakin 15 millin arvoinen.
"Milli" on äklö sana. -Niin.
Sinä jos kuka olet ansainnut välityspalkkion.
Voisin vilkaista.
Hei, Hazel.
Flo?
Sitten 80-luvun alussa revimme marmorilattian pois,
koska se oli liukas.
Todella.
Ja pröystäilevä. -Tokihan.
Kotini ei pitänyt olla näyttävä vaan turvallinen lapsilleni.
Sitä se olikin.
Tämä on hieno paikka lapsille.
Kiitos.
Kiitos vielä, kun järjestit eilen ne kauniit valvojaiset.
Ei se ollut mitään.
Se oli kaikkea.
Annoit meille toivoa heikoimpana hetkenämme.
Kun Steven tulee kotiin, hän saa kiittää sinua kunnolla.
Kiitos.
Benji, esittele loput talosta. -Selvä.
Lepuutan polviani. Nivelrikko vaivaa.
Varo rappusia. -Otan askeleen kerrallaan.
Askel kerrallaan.
Kaikki hyvin?
Tässä on vain paljon sisäistettävää.
Hienovaraista, eikö?
Niin. -Kierros on vasta alkamassa.
Osaan kyllä suunnistaa itsekin.
Oikeastaan et osaa.
Tänne eksytään.
En halua löytää luurankoasi sisäkön kamarista vuosien päästä.
Esitän, ettet sanonut "sisäkön kamari". -Samoin.
Olohuone kuvastaa äidin tykästymistä tupsuihin.
Älä katso.
Se ei kuulu kierrokseen.
Kahdeksanvuotias minä villapaita päällä rannalla.
Palelitko?
Päinvastoin. Kesä oli kuuma.
Se johtui leikkauksista.
Minulla oli arpia ja Stevellä ei.
Halusin tyttöjen pitävän minusta.
Miksi siis esitellä niitä?
Minusta ei tykätty siltikään.
Kylläpäs.
Sairaalapoju, jonka paras kaveri oli hoitaja,
ei ollut tyttöjen mieleen.
Vitut heistä.
He eivät ansaitse sinua.
Minä...
Minusta arvet osoittavat, että on selvinnyt jostain vaikeasta.
Ne kertovat tarinaa.
Tykkään tuosta.
Niin minä sen näen.
Niin.
Onko tuo norsunluinen elefantti?
Nyt lähdetään. -Sairasta.
Kiintoisaa.
BLUFFSIN TERVEYSKESKUS
Hei, etsin Flo Gutierrezia.
Etunimi taitaa olla Flora. -Oletteko sukua?
En. -Teholle pääsevät vain sukulaiset.
Aivan. Kiitos.
Hei, Michelle.
Mitä teet täällä? -Hei.
Tulin heti kun kuulin.
Onko hän kunnossa?
En tiedä.
Hän sai aivohalvauksen ja on kokeissa.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Voinko tehdä jotain? -Et, kiitos vain.
Sinun ei olisi tarvinnut tulla. -Tiedän.
Tämä ei vain lopu.
Et saa tulla tänne.
Ana, voitko jättää poliisityöt hetkeksi?
En.
Etkö kuullut, mitä sanoin hänestä? -Kuulin.
Hän on sinusta jokin vitun aalto.
Se on kielikuva.
Väännän rautalangasta.
Parhaimmillaan hän on epävakaa kyttääjä,
jonka pidätin ilkivallasta.
En kytännyt, ja se oli se auto.
Pahimmillaan häntä tutkitaan -
ex-kihlatun katoamisesta ja mahdollisesta kuolemasta.
Mitä? -Niin.
Anteeksi tästä suojelusta, mutten halua sinulle käyvän samoin.
Onko se totta?
Minä...
Siis...
Hän on kadonnut periaatteessa.
Mutta minä...
Kuule.
Minulla ei ole tälle aikaa.
Tämä on liikaa. -Olen pahoillani.
Tahdon äidin luo. -Selvä.
Yksin.
Michelle. -Älä.
Menen tätä kautta.
SYNNYTYSOSASTO
Tiedän, että olet yrittänyt toimia oikein -
ja kehittyä ihmisenä.
Haluan sinun vain tietävän, että näen sinut.
Selvä. Minäkin näen sinut.
Siis sisäisen minäsi.
Olen saanut lisää keikkoja.
Tarkoitan, että jos pysyt oikealla polulla,
tulevaisuudessasi voi olla auto.
Oikeastiko? -Jep.
Hyvä käytös palkitaan, kamu.
Mitä helvettiä?
TIEDÄN MITÄ TEIT
Mene sisälle.
Etsi maalipurkki.
Karen!
Jeff. -Jen.
Etsin Karenia. -Voin mainiosti.
Entä sinä? -Vai niin.
Etkö kysynytkään sitä?
En ollenkaan. Minä...
Karen ja minä eroamme.
Olen pahoillani.
Tuo käykin järkeen sen vähän perusteella, mitä tiedän.
Mietin tässä... -Kiitos.
Näin on silti parasta. -Epäilemättä.
Tokihan kadun valehtelua.
Karen ei ansaitse sitä.
Ei silti ole valetta, että rakastin häntä.
Sebastian vain on erilainen.
Nähtävästi.
Rakkaus kolkutti oveeni, ja minun piti avata.
Niin käy ehkä kahdesti elämän aikana.
Niin. -Kiitos siitä,
ettet kertonut Karenille minua ennen.
Jään velkaa.
Maksat nyt.
Talomme töhrittiin.
Voisinko vilkaista katukameraasi?
Sille saattoi tallentua jotain.
Toki. -Kiitos.
Se... Älä katso tuota.
Jessus.
Yleensä en tee tuollaista.
Etkö? -Viime tunti...
Kas noin.
Ihmiset ovat olleet myötämielisiä. Ei Karen tietenkään.
Tätä hän ei taida unohtaa toviin.
Hän muistaa tämän.
Sentään... -Tarvitsen toisen palveluksen.
Poistaisitko tuon pilvestä? -Toki.
Ja kaiken viime kuulta.
Nussitko sinäkin Sebastiania?
Poista se ihan oikeasti.
Hoituu.
Kiitos. -Kiitos sinulle.
Pärjään kyllä. -Hienoa.
Niin onkin.
Heippa.
Vauvasi on kaunis.
Hän ei ole minun. Olen vain tuudittaja.
Mikä?
Tuudittaja.
Pidämme vauvoja, kun vanhemmat ovat muualla.
En tiennytkään moisesta.
Niin.
Saan siitä enemmän irti kuin vauvat.
Kaikki paha unohtuu, kun tuo on sylissä.
Taatusti.
Mikä unelmatyö.
Lähde mukaan.
Oikeastiko?
Miten... -Helposti.
Käyt vain haastattelussa ja koulutuksessa.
Siinä se.
Selvä.
Taustat tarkistetaan.
Rikolliset pitää karsia. -Niin.
Ehkä tapaamme taas.
Ehkä.
Heippa.
Hei.
Miksi Parker töhri jumalauta autotallimme oven?
Voi paska.
Mitä teit? -En mitään!
Charlie. -Minä...
Aloin hengailla jonkun muun kanssa.
Petitkö häntä?
Parker ja minä hengailimme vain.
Hänpä tuli tärvelleeksi talomme.
Ei ole syytäni, että hän on hullu. -Hän ei ole hullu.
Paska kohtelusi teki hänet hulluksi.
Vai niin. -Mieti nyt.
Miltä tuntuisi, jos rakastettusi nussisi toisia?
Arvaa mitä. Olosi olisi arvoton.
Miettisit aina mikset kelvannut.
Älä ole sellainen.
En olekaan.
Tajusin vain, etten tykkää Parkerista.
Natalie on rento.
Minä en...
Hän ei piittaa Instagram-seuraajista. -Selvä.
Hänkin menetti isänsä.
Meillä on siis jotain yhteistä.
Hyvä on.
Kunhan olet ystävällinen hänelle.
Pyydä Parkerilta anteeksi.
Siivoat sotkusi.
Aloitat autotallinovesta.
Niinkö? -Se oli vaatimus, ei ehdotus.
Niin.
Hyvä on. -Kiitos.
Onko Flo kunnossa?
Lähden kyllä.
Kysyisin vain hänen vointiaan.
Hän on hengityskoneessa.
Pahalta näyttää.
Oletko kunnossa?
En.
Pärjään kyllä.
Olet hyväksi Michellelle.
He ovat perheeni.
Flo on se äiti, jota minulla ei ole ollut aikoihin.
Ymmärrän.
Menetin äitini jokin aikaa sitten.
Saanko halata?
Et. -Selvä.
Steve Woodin vihjelinja. -Moi.
Minulla voi olla jotain teitä kiinnostavaa.
Steve?
Kuka siellä?
Haloo?
Voinko puhua Elinor Halen kanssa?
Olen hänen tyttärensä.
Niinkö?
Milloin?
Ymmärrän.
Kiitoksia.
Terve.
Hei.
En halua valehdella.
Älä luule, että suutelin sinua kännin takia.
Totta puhuen -
olen halunnut suudella sinua jo pitkään.
Koko ajan.
Muistit siis.
Niin.
Muuta en oikein muistakaan.
Tekstitys: Jouni Jussila