UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Buenos días.
¿He roncado?
A veces ronco como un león.
No. Dormías como un angelito.
Tú has hablado mientras dormías.
¿Sí?
¿Qué he dicho?
No lo he entendido todo, pero no parabas de pedir perdón.
- Qué raro. - Sí.
Sonabas algo triste.
Pues...
...es raro,
porque estoy muy feliz.
Vale, sé que eres chef,
pero yo hago el desayuno. La frittata me sale de muerte.
¿Sí? ¿Me va a dejar tiesa?
Está de rechupete.
Vas a sucumbir.
Jo, me encantaría probarla,
pero tengo que ir al mercado temprano.
Es temporada de rebonzuelos y la gente se vuelve loca.
No deberías ir. Parece peligroso.
Deberías quedarte aquí.
- Me gustaría. - Hazlo.
- Me cuesta dejarte. - Bien.
Tengo que irme. Hay...
Hay café, un molinillo
y una cafetera francesa en la encimera si te interesa.
Desde luego.
Vale. Pues ve.
Te quiero.
¿Hola?
A TU CARRIL
- No me jodas. - La hostia.
¡Hola!
Buenos días.
¿Qué...?
Pero qué fuerte.
O sea, ¿las dos conocemos a Michelle?
Vivo aquí y salí con ella seis años.
- La conoce bien. - ¿De qué la conoces tú?
- Vale. - Sí.
Es estupenda.
- No. - Vale.
¿Quiere café?
- No me ofrezcas mi café. - Perdón.
Bonita camiseta.
- Tiene personalidad. Y qué piernas. - Calla.
Vale.
- ¿No contesta? - Vete de mi casa.
Vale. Lo siento.
¿Le dice a Michelle...?
Ya le envío un mensaje.
¿Qué?
Sesenta y uno. Va rápido.
Sesenta y siete. ¡Ilegal!
Veintiséis. Qué cagao.
- Cuánto trabajo por un estúpido stop. - A, esto no es trabajo.
Que tu enorme cabeza saliera de mi vagina sí que fue trabajo.
- Qué asco. - Dímelo a mí.
Y B, esto que hacemos es bueno.
Es importante contribuir de forma positiva a la comunidad,
sobre todo tras cometer algún error.
- Suenas como Judy. - Y tú suenas: "...Judy".
¿Quieres probar?
- Vale. - Vale. Toma.
Cuéntame...
- ¿Qué pasa con el tío ese? - ¿Cuál?
El Ben ese.
Es un cliente.
Es un poco pringado.
Sí.
Pero es buen tío.
Sí, me da buen rollo.
Como yo, que siempre estoy de buen rollo.
¡Eh, más despacio, gilipollas!
¡Qué cojones!
Sí, siempre de buen rollo.
Escucha...
...me cae bien. Ben.
- Lo reventé en el arcade a las carreras. - Eres muy rápido.
Exacto.
Demuéstralo.
Dámelo. Demuéstralo. Va.
Venga, ¡va!
¡Va, Harding! ¡Arriba las rodillas!
¡A ver!
- A ver. - No está mal.
Hazlo tú mejor.
Cielo, venga. Soy mayor, llevo tacones y me duele la espalda, no...
Aún no, espera.
- Hola. - Hombre, hola.
¿Volviendo a casa abochornada?
De bochorno nada.
- ¿Qué tal anoche? - Fue estupendo.
Fue...
En fin. Sí. Estuvo bien.
Me alegra. Hacéis muy buena pareja.
- ¿Verdad? - Sí.
Es...
...increíble.
Pero...
...hay algo.
- No, ¿qué le pasa? - No, a ella, nada.
Lo tiene todo. Ole.
- Vale. - Pero...
Tiene una compañera de piso...
¿Compañera de piso?
Vaya mierda.
- Sí. - Vaya.
- Eso no me lo esperaba. - Sí.
Y...
Se podría decir que es una convergencia de un montón de casualidades, y...
- Será Ben. - ¿Qué hace aquí?
Vamos a ver más pisos.
- Por eso te has arreglado. - No, esta es mi ropa de trabajo.
Sí, parece que vayas a trabajar.
¿Sabes qué? Cómeme el coño.
Lo haría, pero salgo con alguien.
Vaya, qué casualidad verte.
¿No tenía que...?
- Sí. Solo... - Porque dijiste...
- Dijiste... - Da igual. Pasa. Voy a coger mis cosas.
Sí, perdón.
Igual sigo en shock.
Tengo noticias.
- ¿Sí? - ¿De qué tipo?
Tenemos el coche de Steve.
- ¿Sí? - Estaba en mitad de la nada.
Le prendieron fuego. No quedó nada.
Qué... mal.
- Sí, qué mal. - Madre mía.
Y si le prendieron fuego, ¿cómo sabían que era su coche?
- Por el número de chasis. - El número de chasis.
- Claro. - Qué milagro.
- Sí. - Fue provocado,
el que lo hizo sabía lo que se hacía.
¿De verdad?
Pero no... No saben quién fue, ¿no?
Aún no, pero han dicho que creen que intentaba mandar un mensaje.
- Como si fuera una señal de humo. - ¿De verdad?
¿Y crees que la policía podrá encontrar pruebas...?
¿Huellas dactilares o ADN?
No sé, aún es pronto para saberlo.
Esperemos que sí.
- Sí. - Crucemos los dedos.
Por lo menos él no estaba ahí. Mi familia se aferra a eso.
- Es normal. - Claro.
No quiero dejarte plantada...
- No... - Tengo que...
Está bien. Seguro que buscar piso no es tu prioridad ahora.
Sí, perdona, mi familia está fatal.
- Me lo imagino. - Sí.
Y me toca organizar una vigilia, sea lo que sea eso.
- ¡Dios! No deberías tener que hacer eso. - Ayudaría a mantener la esperanza.
Ayudaría. Sí.
Seré sincero, la esperanza que me pueda quedar...
...está en las últimas.
Lo siento. No pretendía venir con lloriqueos.
- No. - Lo...
- Puedes llorar. - Con nosotras sobre todo.
- Sí, debería irme... - Vale, sí.
...a organizar esto de la vigilia, sea lo que sea.
¿Por dónde empiezo?
- Puede ser muy simple. - Sí.
Algo...
Compra velas.
- Sí, y flores. - Y algo para picar.
¡Comida!
No lo había pensado. Claro. Debería apuntármelo.
¿Podéis repetir? ¿Dónde compro...?
¿Velas, flores y comida?
Ve al sitio gourmet de Cedar.
- ¿Cedar? - Sí.
Y para flores, yo voy a Mission View, aunque está lejos.
¿No vas a...? Flores en Cedar no,
- vas a... - Cómpralas en otro sitio,
- las del súper se mueren enseguida. - Vale.
Unas normales y corrientes, con rosas vale.
- ¿Para las flores? - Sí. Y las velas, alargadas.
- ¿Alargadas? - Sí. Largas.
¿Y si lo hacemos Judy y yo?
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí, sería un placer.
¿Ah, sí?
Han encontrado el coche, Jen.
Lo sé. Estaba ahí.
- Buscan ADN. - ¡Lo sé!
Quizá esto no sea lo más inteligente.
Me ha salido sin más. No me he podido contener.
Me sentía fatal por él. Esto le superaba.
Lo sé, ya.
O sea, no me malinterpretes.
- Qué amable. - Gracias.
Si no lo hubieras matado tú.
Ya, bueno...
Ben no debería hacer esto.
Organicé el funeral de Ted a los dos días de morir y fue una putada.
Y no quiero que suene como va a sonar, pero...
...quizá no sea tan mala idea.
¿Quién sospecharía que quienes organizan la vigilia son la razón de que haya una?
- Esa es tu lógica. - Pues vale.
Además, es una buena acción.
Tú deberías entenderlo. Es un caso de QHJ.
"¿Qué haría Judy?".
Gracias.
Solo... intento ser buena persona.
Vale.
Bueno, en esa tónica...
...diré algo.
Y me gustaría que escucharas
como haría yo.
- Vale. - Vale.
Michelle vive...
...con su ex.
Ni de coña.
- Tía. - Perdón.
- Es Pérez. - ¿Quién?
- Su ex es Pérez. - ¿Esa Pérez?
- Sí. - Mi madre.
- Lo sé. - Madre mía.
- De todas las lesbianas de Laguna... - Lo sé, no ha sido adrede. Solo...
...pasó sin más.
De forma muy natural.
Bueno, lo siento.
- ¿Por qué? - Es lo que dirías
cuando te diga que dejes de verla.
- Pérez te odia. - "Odiar" es una palabra muy fuerte.
No, describe perfectamente lo que siente por ti.
Te ha dado dos órdenes de alejamiento en seis meses, Judy.
No puedes tirarte a su ex en el cuarto de al lado.
- No está al lado. - ¡Judy!
Michelle me gusta. Me imagino estando con ella.
Hace que sienta que valgo algo.
Lo sé. Lo siento.
Pero...
La acabas de conocer.
Y tenemos que prepararnos para la que se avecina.
No quiero hacer eso.
Judy...
Por favor.
RESIDENCIA ASISTIDA BEACH HAVEN
Hola.
¿Vamos a otra parte?
Claro.
- Hola. - Hola.
Tenemos que hablar.
Sí.
Siento que mi ex haya sido una imbécil esta mañana.
- No pasa nada. - No.
Sí que pasa. No puede tratarte así.
Es demasiado protectora.
Quería prohibirme que te viera.
Creo que no le caigo bien, así que...
Ya, lo sé. Me ha contado lo del coche.
¿El qué? ¿Qué coche?
Que destrozaste un coche.
Y ha dicho que eres como una marejada.
Sí.
Escucha, ella no decide...
...con quién salgo.
Lo hago yo.
Y tú también.
Sí.
Pero es que no puedo...
No puedo salir más contigo.
Eso no me lo esperaba.
No...
No paso muchas noches como la que hemos pasado.
Ni yo.
Si es por algo que ha dicho...
No. Es...
Tu energía es...
...preciosa...
...y pura.
Y yo...
Creo que, a nivel kármico, no puedo recibirla ahora mismo.
Vale.
Parece una forma moderna de decir: "No eres tú, soy yo".
Es que soy yo.
No te interesa relacionarte conmigo.
Lo siento, no puedo verte más.
Obviamente, te veré por el pasillo cuando visites a tu madre y te saludaré.
Lo siento.
Y yo también.
Voy a...
Voy a lavarme las manos...
...antes de seguir trabajando, es la ley...
Hola.
¿Qué llevas a una vigilia?
Creo que me pondré algo entre citación y segundas nupcias.
Claro.
¿Estás bien?
No.
¿Michelle?
Lo siento.
Veo que ahogas tus penas.
QHJ.
¿Qué haría Jen?
Vale. Duele, pero...
...es justo.
¿Y esto?
Ayudamos a Ben con su vigilia.
¿Ha aparecido su hermano?
No, aún no.
Qué mierda.
Al menos con papá estaba claro.
Sí, por eso lo hacemos, para...
...mostrar apoyo y ayudar.
Ya, haz cosas buenas para compensar las malas.
Sí, todo eso.
No puedo.
Jude.
No puedo rezar con la familia y los amigos de Steve por que vuelva.
Lo sé. Lo entiendo, ¿vale?
Pero ¿no crees que será raro si no vas?
Ni se darán cuenta.
A la madre de Steve solo le interesaba cuando estaba embarazada.
No puedo verla.
No hace falta.
Yo te protegeré. Lo prometo.
Solo tienes que ir,
repartir unas velas y mostrar a todos que no fuimos nosotras.
¿Vale? Y nos largamos cagando leches.
- Vale. - Pasaremos desapercibidas.
Hola. ¿Una vela?
- Toma. - ¿Una vela?
Gracias.
- ¿Una vela? - Hola, toma.
¿Una vela?
- Cuántos amigos tenía. - Era muy sociable.
Toma.
Mirad alrededor.
¿Qué veis?
Amigos, vecinos y familia, reunidos para compartir una cosa:
esperanza.
Gracias por venir.
- Hola, Len. ¿Una vela? - Gracias.
Len. Hola, Len.
¿Una vela?
Gracias.
- Vale. - Sí. Buen trabajo.
Sí, ¿has visto esto?
Yo también quiero desaparecer.
- No digas eso. - Ya me entiendes.
- Es ella. - ¿Qué?
Es su madre.
Vale, no... No pasa nada.
No pasa nada, respira. Yo me encargo.
Judy.
- Hola, Eileen. - Judy.
Estás igual. El mismo flequillo.
Sí. Te veo bien.
No lo estoy.
Bonitas bufandas.
- Benji, búscame una silla. - Sí, mamá.
Benji dice que has organizado esto.
Sí, porque es la persona más buena que conozco.
¿Puedes ir a hacer eso que yo no podía...?
- Sí, perdón. - Solo tú puedes.
Hola.
Soy Jen. Soy...
Soy amiga de Ben.
¿Una vela?
No, los olores fuertes me dan migraña.
Es eléctrica.
Qué original.
- Sí. - Gracias.
Qué amables todos por venir.
No me veía capaz de organizar esto.
Podrás entenderlo.
Sí.
¿Tienes hijos, Jen?
Sí, dos chicos.
Como yo.
Sí, como usted.
Ojalá no tengas que pasar nunca por lo mismo que yo.
Gracias.
Es la peor pesadilla de una madre.
Lo siento mucho.
¿Judy?
Qué sorpresa.
¡Howard! Hola.
Qué traje tan bonito.
Me lo hicieron a mano en Miconos.
Qué especial.
No pensé que te veríamos aquí.
He venido a apoyar a la familia de Steve.
¿Por eso denunciaste a Steve?
¿Para apoyar a su familia?
Ahí está.
Te he encontrado una, mamá.
Gracias, cielo.
- Ha sido un placer, Jen. - Igualmente.
No te separes de tus hijos.
Lo intentaré.
Le caes bien.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Me alegra que haya venido tanta gente.
Pero me gustaría...
No sé. No tengo un buen presentimiento.
¿Qué...?
¿Qué presientes?
Es mi gemelo.
Si siguiera vivo, lo sabría.
- ¡Ben! - ¡Qué pasa, Ben! ¿Qué hay?
- Vale. - Me alegra verte.
Gracias por venir, chicos.
Pues claro.
No pierdas la fe. Sigue vivo, ¿eh, Judy?
Pues claro.
Sí, aparecerá y estará mejor que nunca.
- ¡Chupitos luego! - Vale.
¡Ben!
Qué mal gusto con los amigos.
¿Verdad?
Pero no con las mujeres.
- No sé. - Yo sí.
Hola, guapa.
Lo siento, guapa.
Gracias, guapa.
- Hola, guapa. - Hola.
- Estoy acabando. - Vale.
No esperaba verla.
Hola.
Bueno, Ben es un cliente...
Ni yo verla a usted.
Estoy trabajando.
Muchas veces los culpables vienen a estas cosas.
¿De verdad?
Como polillas a la luz.
Hola.
Heidi, ¿verdad?
Sí, perdona, ¿nos conocemos?
Sí. De una vez en el despacho de Steve.
Ah, eres una clienta, ¿no?
¿De cuánto estás?
De cuatro meses.
Vaya.
¿Es de Steve?
Sí.
Lo siento.
Nunca había pasado por nada tan malo.
Lo siento.
No.
No lo sientas.
Yo lo siento.
¿Sabes qué?
No pierdas la esperanza.
- Sí. - Sí.
Sí.
Sé positiva, ¿vale?
Sí.
Gracias.
Hola.
¿Todo bien?
La novia de Steve...
- ¿Sí? - ...está embarazada.
- No. - Sí.
¿Nos vamos, por favor?
Sí. Lo siento mucho, Judy.
Pero sí, vamos a ver si nos escapamos.
- Hola, mamá. - Charlie.
- ¿Qué haces aquí? - He venido a apoyar a Ben.
Es... muy amable por tu parte, pero ya nos íbamos.
Sí.
Hola.
Gracias por venir por Steve esta noche.
- Escabullámonos. - Gracias a Jen y a Judy
por organizar esta preciosa vigilia.
Gracias.
Muchas gracias.
- De nada. - No es nada.
A partir de hoy hay una línea anónima para dar información...
...con una buena recompensa.
Lo han hecho. Temía que no lo hicieran.
Y es gorda, así que son buenas noticias.
- Sí, genial. - Cualquiera con información, por favor...
...ayúdanos.
Ayúdanos a traer...
...a mi hermano a casa.
- Dios. - Vale.
- ¿Vino? - Sí.
Gracias.
Hola.
- Pastor Wayne, hola. - ¿Todo bien?
Lo entiendo.
Tanta incertidumbre es difícil.
Pero Dios es todopoderoso.
Lo ve todo.
Ve a Steve,
y tarde o temprano sacará la verdad a la luz.
Solo debes tener fe.
Lo siento, ¿me disculpa?
Hola.
¿Querías escaparte?
Sí.
Y yo.
Creía que no bebías.
No lo hago.
Pero...
Eran chupitos por Steve, ¿sabes?
Sí.
Lo siento mucho.
¿Por qué? No lo sientas.
Eres lo único bueno de esto.
No me conoces tan bien.
Sé que te has esforzado por ayudarme.
Es más de lo que nadie ha hecho.
Eres buena persona.
Eres buena madre.
- Es muy... amable por tu parte. - Es la verdad.
Si esto tiene un lado positivo...
...es haberte conocido.
Lo mismo digo.
Yo...
Empieza a hacer frío.
Será mejor que me vaya.
No, por favor, no tienes que darme...
Insisto.
Gracias.
¿Qué?
- Cuánto tiempo. - Mierda.
Bueno, ya no me va a ver más, le he dicho a Michelle
que no saldremos más.
Respeto los límites.
¿Sí? Porque por lo que me parece, siempre está donde no debería.
Eso le parece a usted.
- Sí. Eso he dicho. - ¿Y?
Sra. Hale, he tenido dos casos gordos en seis meses,
y en el epicentro hay una persona.
- ¿Yo? - Sí.
Le aviso, vaya con cuidado, la estoy vigilando.
Pues bien.
Vigíleme,
todo lo que verá
es a una buena persona intentando hacer lo correcto siempre.
Quizá esté mal y no debería,
¡pero no puedo evitarlo porque es mi puta naturaleza!
Si me disculpa, voy a recoger esas bolsas. Por las focas.
Subtítulos: Juan Villena Mateos