UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Buenos días.
¿Ronqué?
A veces ronco como un animal.
No. Dormías como un ángel.
Tú hablabas dormida.
¿Sí?
¿Qué dije?
No entendí todo,
pero no dejabas de pedir perdón.
- Qué raro. - Sí.
Parecías un poco triste.
Bueno,
eso es extraño
porque estoy muy contenta ahora.
Sé que tú eres la chef,
pero ¿puedo prepararte el desayuno?
Mi frittata es muy rica.
¿En serio? ¿Cuán rica?
Riquísima.
Duele de tan rica.
Bueno, me encantaría probar tu frittata dolorosa,
pero tengo que llegar temprano al mercado.
Es época de rebozuelos,
la gente se vuelve loca.
No vayas. Parece peligroso.
Quédate aquí conmigo.
- Quiero hacerlo. - Quiero que lo hagas.
- Es muy difícil dejarte. - Bien.
Tengo que irme. Hay...
Hay café, un molinillo
y una prensa francesa, si te interesa.
Me interesa mucho.
Bien. Adelante.
Te amo.
¿Hola?
No puede ser.
Mierda.
¡Hola!
Buenos días.
No...
Qué locura.
¿Cuán probable era que conociéramos a Michelle?
Vivo aquí y salimos seis años. Muy probable en mi caso.
Sí, muy probable.
¿Cómo la conoce?
- Entiendo. - Sí.
Es fantástica.
- No. - Bueno.
¿Quiere café?
- No me ofrezca mi expreso. - Perdón.
Qué buena camiseta.
Es toda una declaración.
- ¡Qué piernas! - Basta.
Sí.
- ¿Necesita contestar? - No, que se vaya.
Está bien. Lo siento.
¿Le diría a Michelle...?
Le enviaré un mensaje.
¿Qué?
Sesenta y uno. Exceso de velocidad.
Sesenta y siete. ¡Es ilegal!
Veinticinco. Qué patético.
Esto es mucho trabajo para una señal de pare.
Esto no es mucho trabajo.
Sacar tu cabeza enorme por mi vagina fue mucho trabajo.
- Qué asco. - Ni me lo digas.
Y estamos haciendo algo bueno.
Creo que es importante contribuir de manera positiva a tu comunidad,
sobre todo cuando cometiste algunos errores.
Hablas como Judy.
¿Sabes cómo hablas tú?
"...Judy".
¿Quieres cambiar?
Está bien.
Bien. Toma.
Oye,
¿qué pasa con ese tipo?
¿Con cuál?
Ese tal Ben.
Es un cliente.
Es medio tonto.
Sí.
Pero es un buen tipo.
Te relajas con él.
Porque soy relajada.
La más relajada.
¡Más despacio, imbécil!
¿Qué diablos?
Sí, muy relajada.
Mira,
me agrada Ben.
Lo destrocé en el juego.
Porque eres rápido.
Exacto.
Pruébalo.
Dame esa cosa. Pruébalo.
Ve. ¡Vamos!
¡Vamos, Harding!
¡Levanta las rodillas!
Lo registro.
- A ver. - No estuvo mal.
¿Tú irías más rápido?
Por favor, cariño.
Tengo tacones y problemas de espalda. No voy a...
Espera, no estoy listo.
- Hola. - Hola.
¿Veo el paseo de la vergüenza?
Yo no tengo vergüenza.
¿Te divertiste anoche?
Tuve una gran noche.
Fue...
En fin, sí. Estuvo bueno.
Bien. Hacen una pareja muy linda.
- Sí, ¿no? - Sí.
Es...
...increíble.
Pero...
...hay un problema.
No, ¿qué le pasa?
No, nada.
Es perfecta.
- Bien. - Pero...
...su compañera de apartamento...
¿Comparte el apartamento?
Qué patético.
Es que...
No lo me esperaba.
Sí.
Además...
...es como una loca convergencia de varias casualidades que...
Debe ser Ben.
¿Qué hace aquí?
Le mostraré inmuebles.
Con razón estás arreglada.
¿Qué? No. Es mi ropa de trabajo.
Sí, parece que vas a trabajar mucho.
¿Sabes qué? Chúpamela, Judy.
Lo haría, pero ahora salgo con alguien.
Vaya, qué raro verte aquí.
¿No debía...?
- Sí. Solo estaba... - Creí que habías dicho...
- Dijiste... - No importa. Pasa.
Iré por mis cosas.
Sí, disculpen. Creo que estoy en shock.
Tengo novedades.
- ¿Novedades? - ¿Qué pasó?
Encontraron el auto de Steve.
¿En serio?
En medio de la nada.
Todo quemado. No quedó casi nada.
Qué horrible.
- Sí, espantoso. - Dios mío.
Si estaba todo quemado, ¿cómo supieron que era el de él?
Por el número.
El número de identificación.
- Claro. - Es un milagro.
- Sí. - Habrá sido premeditado
porque quien lo hizo sabía lo que hacía.
¿En serio?
Pero la policía no sabe quién fue, ¿no?
No, aún no, pero creen
que quien lo hizo intentaba enviar un mensaje,
como una señal de humo.
¿En serio?
Pero ¿crees que la policía hallará
pruebas en el auto...
...como huellas dactilares o ADN?
No sé. Es muy pronto para saberlo.
Ojalá encuentren algo.
- Sí. - Sí. Crucemos los dedos.
Al menos no estaba en el auto.
Mi familia se aferra a eso.
- Cualquiera lo haría. - Sí.
No quería dejarte plantada.
- No. - Tengo que...
Sé que buscar un apartamento no es tu prioridad ahora.
Sí, mi familia está mareada.
- Claro. - Seguro.
Y no sé cómo me convencieron para organizar una vigilia.
- No deberías... - Es bueno que la comunidad se reúna
- para no perder la esperanza. - Claro.
Es bueno. Sí.
Les seré sincero, la poca esperanza que me queda...
...está agonizando.
Lo siento. No quiero deprimirme.
No, está bien.
- Los chicos pueden llorar. - Y adelante de nosotras.
- Debería irme... - Bueno, sí.
...y organizar las cosas para la vigilia, sea lo que sea.
No sé ni por dónde empezar.
- Puede ser muy sencilla. - Sí.
Por ejemplo,
compra velas.
- Y unas flores. - Y entremeses.
¡Comida!
Ni se me había ocurrido. Debería escribirlo.
¿Me lo repiten? ¿Dónde consigo...
...velas, flores, comida?
Compra la comida en Cedar.
- ¿Cedar? - Sí.
Yo compro flores en Mission View, pero es un poco lejos.
No vas a... Flores de Cedar, no.
- Vas a... - Cómpralas en otro lado,
las del mercado se marchitarán
- en cinco minutos. - Bien.
No necesitas nada exótico, compra rosas.
- ¿Rosas? - Sí.
Y si quieres velas, compra cerillas.
- ¿Cerillas? - Sí.
Las largas...
Deja que Judy y yo lo hagamos.
¿Qué?
¿En serio?
Sí. Nos encantaría.
¿Sí?
Solo comento
que encontraron el auto.
Ya lo oí. Estaba ahí.
- Están buscando ADN. - ¡Ya sé!
Esta no me parece la jugada más inteligente.
Se me salió de la boca. No podía volver a meterlo.
Me dio pena. ¿Viste lo abrumado que estaba?
Lo sé. Sí.
- No me malinterpretes. Es un lindo gesto. - Gracias.
Si no mataste al protagonista de la vigilia.
Bueno...
Ben no debería hacerlo.
Yo planeé el funeral de Ted
dos días después de su muerte, y fue un infierno.
Y no quiero que parezca lo que va a parecer, pero...
...quizá no sea la peor idea.
¿Quién sospechará que quienes organizan la vigilia
son la razón por la que hay una vigilia?
- Bueno, es otra lógica. - Está bien.
Más importante, es un lindo gesto.
Tú deberías entenderlo.
Es un QHJ.
Un "¿Qué haría Judy?".
Gracias.
Intento ser una buena persona.
Bien.
Siguiendo con esa línea...
...voy a decir algo
y me gustaría que lo escucharas
como yo lo haría.
- De acuerdo. - Bien.
Michelle comparte apartamento
con su exnovia.
No jodas.
- ¡Jen! - Perdón.
- Es Pérez. - ¿Quién?
- Su ex. - ¿Nuestra Pérez?
- Esa misma. - Dios.
- Lo sé. - Dios mío.
De todas las lesbianas de Laguna...
No lo hice a propósito. Simplemente...
...pasó.
De forma orgánica.
Lo siento.
- ¿Por qué lo sientes? - Es lo que dirías
si te dijera que ya no puedes verla.
Pérez te odia.
"Odiar" es un poco fuerte.
No, es lo que describe exactamente lo que siente por ti.
Te dio dos órdenes de restricción en los últimos seis meses.
¡No puedes cogerte a su novia del otro lado de la pared!
- Así no es la distribución. - Judy.
Me gusta Michelle.
Es la primera persona desde Steve con la que me veo.
Me hace sentir...
...digna.
Lo sé. Lo siento.
Pero la acabas de conocer, ¿sabes?
Y tenemos que cerrar las escotillas.
No quiero cerrar mi escotilla.
Judy,
por favor.
RESIDENCIA ASISTIDA
Hola.
¿Podemos ir a algún lado?
Claro.
- Hola. - Hola.
Tenemos que hablar.
Sí, deberíamos.
Lamento que mi ex te haya tratado mal esta mañana.
No, está bien.
No.
No está bien. No puede tratarte así.
Es sobreprotectora.
Quiso prohibirme que te viera.
Bueno, no soy santa de su devoción...
Sí, ya sé. Me contó lo del auto.
¿Qué cosa? ¿Con qué auto?
Que destrozaste un auto.
Y luego dijo que eras una marea.
Sí.
Mira, ella no decide
con quién paso mi tiempo.
Yo decido.
Y tú decides.
Sí.
Pero no puedo...
...seguir pasando tiempo contigo.
Qué giro inesperado.
¿Sabes qué?
No tengo muchas noches
como la que tuvimos.
Yo tampoco.
Si esto es por algo que dijo...
No. Es...
Tienes una energía...
...hermosa...
...y sincera.
Y yo...
...siento que no estoy en el lugar correcto para recibirla.
Está bien.
Esa es una manera espiritual de decir "No eres tú, soy yo".
Bueno, soy yo.
Créeme, no quieres involucrarte conmigo.
Lo siento, ya no puedo verte.
Te veré en el pasillo
cuando visites a tu mamá, pero me entiendes.
Lo siento.
Yo también.
Voy a...
Yo voy a lavarme las manos...
...antes de volver al trabajo, es la norma...
Oye.
¿Qué te pones para una vigilia?
Creo que usaré algo entre tribunales y segunda boda.
Claro.
¿Estás bien?
No.
¿Hablaste con Michelle?
Lamento que hayas tenido que hacerlo.
Ahogas tus penas en alcohol.
QHJ.
"¿Qué haría Jen?".
Es justo.
Hiriente,
pero justo.
¿Y todo esto?
Estamos ayudando a Ben con su vigilia.
¿Encontraron al hermano?
No. Todavía no.
Qué mal.
Al menos con papá, lo supimos enseguida.
Sí, por eso lo hacemos,
para mostrar apoyo
y devolver la amabilidad.
Sí, hacer cosas buenas para compensar las malas.
Sí. Exacto.
No puedo hacerlo.
Jude.
No puedo ver a los seres queridos de Steve y rezar por que aparezca.
Ya sé. Lo entiendo, ¿sí?
Pero ¿no sería raro que no fueras?
Ni se darán cuenta.
La mamá de Steve solo se preocupó por mí cuando estaba embarazada.
No puedo enfrentarla.
No tienes que hacerlo, ¿sí?
Yo te protegeré. Lo prometo.
Solamente tenemos que ir,
repartir velas
y mostrarles a todos que no somos culpables.
¿Sí? Y después nos vamos.
- Está bien. - No llamaremos la atención.
Gracia divina
Qué dulce el sonido
Que salvó a un desdichado
Como Steve
Una vez se perdió
Pero pronto lo encontraron...
Hola. ¿Una vela?
- Ten. - ¿Una vela?
Gracias.
- ¿Una vela? - Hola, ten.
¿Una vela?
No pensé que tenía tantos amigos.
Era muy sociable.
Aquí tienes.
Miren a su alrededor.
¿Qué ven?
Amigos, vecinos y familiares reunidos para compartir una cosa:
la esperanza.
Gracias por venir.
- Hola, Len. ¿Una vela? - Gracias.
Hola, Len.
¿Una vela?
Gracias.
Sí. Lo hicimos bastante bien.
Sí, ¿bromeas?
Yo quiero estar desaparecida.
- No digas eso. - Me entendiste.
Es ella.
¿Qué?
Es su mamá.
Tranquila. Está bien.
Está bien. Respira. Estoy contigo.
Judy.
- Hola, Eileen. - Hola, Judy.
Estás igual. Flequillo.
Sí.
Te ves bien.
No estoy bien.
Qué linda bufanda.
Benji, búscame una silla.
Sí, mamá.
Benji me dijo que ayudaste a armar esto.
Sí,
porque es la persona más amable que conozco.
Oye, ¿vas a hacer lo que hablamos y que yo no puedo hacer?
- Sí. - Y solo tú puedes.
Hola.
Soy Jen. Soy...
...amiga de Ben.
¿Quiere una vela?
No. Los olores fuertes me provocan migrañas.
Es a pila.
Qué novedoso.
- Sí. - Gracias.
Fueron muy amables todos al venir.
No tenía fuerzas para organizarlo.
Tú me entiendes.
Sí.
¿Tienes hijos, Jen?
Sí, tengo dos hijos varones.
Igual que yo.
Sí, como usted.
Rezo para que nunca tengas que vivir lo que yo estoy viviendo.
Gracias.
Es la peor pesadilla de una madre.
Lo lamento mucho.
¿Judy?
Qué sorpresa.
¡Howard! Hola.
Vaya, qué hermoso traje.
Hecho a medida y a mano en Mikonos.
Qué especial.
No creí que te veríamos aquí.
Vine a apoyar a la familia de Steve.
¿Por eso lo entregaste?
¿Para apoyar a la familia?
Aquí está.
- Te encontré una silla cómoda. - Gracias, cariño.
- Fue un placer conocerte, Jen. - Sí.
Mantén a tus chicos cerca.
Lo intentaré.
Le caes bien.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo lo llevas?
Es lindo ver que haya venido tanta gente.
Ojalá...
No sé. Ojalá tuviera un mejor presentimiento.
¿Cuál...?
¿Cuál es tu presentimiento?
Es mi gemelo, Jude.
Si estuviera vivo, lo sabría.
- ¡Benji! - ¡Querido Benjamin!
¿Qué tal?
Bien.
Gracias por venir.
Por supuesto.
Ten fe. Está ahí afuera, ¿no, Judy?
Por supuesto.
Sí, Steve volverá, y mejor que antes.
- Ven a tomar algo después. - Sí.
¡Benji!
Siempre ha elegido mal a los amigos.
Sí.
Pero bien a las mujeres.
- No estoy tan segura. - Yo sí.
Hola, linda.
Hola.
Lo siento, linda.
Gracias, linda.
- Hola, linda. - Hola.
- Estoy terminando con una clienta. - Bien.
No esperaba verla aquí.
Hola.
Bueno, Ben es un cliente.
Yo no esperaba verla a usted.
Estoy trabajando.
No sabe cuán seguido el culpable viene a algo así.
¿En serio?
Como polillas hacia la luz.
Hola.
Heidi, ¿no?
Sí. Disculpa, ¿te conozco?
Sí. Nos vimos una vez en la oficina de Steve.
Cierto, eres una clienta, ¿no?
¿De cuánto estás?
Cuatro meses.
¿Es de Steve?
Sí.
Disculpa.
Esto es lo más difícil que me ha tocado vivir.
Lo siento.
No.
No te disculpes.
Yo lo siento.
¿Sabes qué?
No hay que perder la esperanza.
- No, claro. - Bien.
Sí.
Mantente positiva.
Sí.
Gracias.
Hola.
¿Estás bien?
- La chica con la que Steve salía... - Sí.
...está embarazada.
- No. - Sí.
¿Podemos irnos?
Sí, lo lamento mucho, Judy.
Sí, veamos si podemos irnos de aquí.
Hola, mamá.
Charlie.
¿Qué haces aquí?
Pensé que debía apoyar a Ben.
Eso es muy dulce, pero ya nos íbamos.
Debemos irnos.
Hola.
Gracias a todos por venir hoy por Steve.
- Vamos. - Quiero agradecerles
a Jen Harding y Judy Hale por organizar esta hermosa vigilia.
Gracias, señoritas.
Muchas gracias.
- De nada. - No es nada.
A partir de hoy, establecimos una línea telefónica anónima...
...con una recompensa considerable.
Al final hay recompensa. Temía que no lo hicieran.
Y es considerable. Qué buena noticia.
- Sí. Es genial. - Así que...
...si tienen algún dato, compártanlo...
...y ayúdennos...
...a traer...
...a mi hermano a casa.
- Dios. - Bien.
- Iré por vino. - Sí.
Gracias.
Hola, desaparecida.
- Pastor Wayne, hola. - Hola. ¿Estás bien?
Entiendo.
Es difícil vivir con tanta incertidumbre.
Pero Dios es poderoso.
Lo ve todo.
Ve a Steve
y, tarde o temprano, sacará la verdad a la luz.
Tienes que tener fe.
Perdón, ¿me disculpa?
Hola.
¿Necesitabas un descanso?
Sí.
Yo también.
Pensé que no bebías.
Sí, no bebo.
Pero...
...tenía que brindar por Steve, ¿no?
Claro.
Lo siento mucho.
¿Por qué lo sientes? No tienes que disculparte. Eres...
...lo único bueno de todo esto.
No me conoces tan bien.
Sé que te esforzaste para ayudarme.
Has hecho más que cualquiera aquí.
Eres una buena persona.
Y una buena madre. Lo sé.
Gracias, eres muy amable.
Es la verdad.
Si hay algo positivo en todo esto,
es haberte conocido.
Opino igual.
Está...
...refrescando.
Debería irme.
No, por favor, no tienes que darme...
Insisto.
Gracias.
¿Qué?
- Tanto tiempo sin vernos. - Mierda.
No me verá más porque le dije a Michelle
que ya no saldré con ella porque respeto los límites.
¿En serio? Porque, por lo que vi,
siempre está donde no debería.
Tal vez así es como lo ve.
- Sí. Es lo que dije. - ¿Y?
He tenido dos casos importantes en los últimos seis meses,
y hay una persona en el epicentro de ambos.
- ¿Yo? - Sí.
Se lo advierto, cuídese, porque la estoy siguiendo de cerca.
¿Sabe qué? Bien.
Adelante, sígame,
porque solo verá
a una buena persona que trata de hacer lo correcto siempre.
Tal vez no debería hacerlo,
pero no puedo evitarlo porque es mi estúpida naturaleza.
Disculpe, iré a recoger esas bolsas, no quiero que una foca se asfixie.
ARTE TKG
Subtítulos: Melina Lupidi