ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια. -Καλημέρα.
Ροχάλιζα;
Μερικές φορές ροχαλίζω σαν ζώο.
Όχι. Κοιμόσουν σαν σωστός άγγελος.
Παραμιλούσες στον ύπνο σου.
Αλήθεια;
Τι έλεγα;
Δεν κατάλαβα καλά, αλλά έλεγες συνεχώς "Συγγνώμη".
-Περίεργο. -Ναι.
Ακουγόσουν στενοχωρημένη.
Λοιπόν...
είναι περίεργο...
επειδή νιώθω πολύ ευτυχισμένη τώρα.
Ξέρω ότι είσαι η σεφ...
αλλά να σου φτιάξω πρωινό;
Κάνω ζόρικη φριτάτα.
Αλήθεια; Πόσο ζόρικη;
Πολύ ζόρικη.
Σχεδόν βάναυση.
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω την άγρια φριτάτα σου,
αλλά πρέπει να πάω νωρίς στην αγορά.
Είναι εποχή των σαντερέλ.
Τρελαίνονται όλοι.
Μην πας. Ακούγεται επικίνδυνο.
Μείνε εδώ μαζί μου.
-Το θέλω. -Κι εγώ το θέλω.
-Δυσκολεύομαι να σε αφήσω. -Ωραία.
Πρέπει να φύγω. Έχει...
Έχει καφέ και μύλο
και καφετιέρα χειρός στον πάγκο, αν σε ενδιαφέρει.
Με ενδιαφέρει πολύ.
Εντάξει. Όρμα.
Σ' αγαπάω.
Καλημέρα;
Αποκλείεται.
Γαμώτο.
ΜΕΙΝΕ ΣΤΗ ΛΩΡΙΔΑ ΣΟΥ
Γεια!
Καλημέρα.
Τι...
Είναι τρελό.
Πόσο πιθανό είναι να ξέρουμε τη Μισέλ;
Βγαίναμε έξι χρόνια, οπότε ήταν πιθανό για μένα.
Ναι, ήταν πολύ πιθανό.
Από πού την ξέρεις;
-Κατάλαβα. -Ναι.
Είναι υπέροχη.
-Όχι. -Εντάξει.
Θέλεις καφέ;
-Μη μου προσφέρεις τον καφέ μου. -Καλά.
Ωραία μπλούζα.
-Κάνει ενδιαφέρουσα δήλωση. Ωραία πόδια. -Σκάσε.
Εντάξει.
-Θα απαντήσεις; -Φύγε από το σπίτι μου.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Θα πεις στη Μισέλ...
Θα της στείλω μήνυμα.
Τι;
Με 61. Υπερβολική ταχύτητα.
Με 67. Παράνομο!
Με 25. Ξενέρωτο.
Πολλή δουλειά για ένα χαζό στοπ.
Πρώτον, δεν είναι πολλή δουλειά.
Πολλή δουλειά ήταν να βγει η κεφάλα σου από τον κόλπο μου.
Αηδία.
Εμένα μου λες.
Και, δεύτερον, αυτό είναι κάτι καλό.
Είναι σημαντικό να συνεισφέρεις θετικά στην κοινότητά σου,
κυρίως όταν έχεις κάνει κάποια λάθη.
-Μιλάς σαν την Τζούντι. -Εσύ ξέρεις πώς;
"...Τζούντι".
Θα δοκιμάσεις;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει. Ορίστε.
Λοιπόν...
τι παίζει με τον τύπο;
Ποιον;
Αυτόν τον Μπεν.
Είναι πελάτης.
Λίγο σπασίκλας.
Ναι, είναι.
Αλλά είναι καλός.
-Φαίνεσαι χαλαρή μαζί του. -Είμαι χαλαρή.
Είμαι πολύ χαλαρή.
Κόψε ταχύτητα, ζωντόβολο!
Τι στον διάολο!
Ναι, πολύ χαλαρή.
Κοίτα...
μου άρεσε. Ο Μπεν.
Τον έσκισα στο Cruis'n World.
Επειδή είσαι γρήγορος.
Ακριβώς.
Απόδειξέ το.
Φέρ' το. Απόδειξέ το. Άντε.
Έλα. Πάμε!
Έλα, Χάρντινγκ!
Ψηλά τα γόνατα!
Μετράω.
-Να δω. -Όχι κι άσχημα.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Γλυκέ μου, έλα.
Είμαι μια μεσήλικη με τακούνια. Δεν...
Περίμενε, δεν είμαι έτοιμος.
-Γεια. -Καλώς την.
Κάποια γυρνά σπίτι όλο ντροπή;
Δεν είναι ντροπή.
Πέρασες καλά χθες;
Πέρασα υπέροχα.
Ήταν...
Τέλος πάντων. Ναι. Ωραία ήταν.
Μπράβο. Είστε πολύ χαριτωμένες μαζί.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Είναι...
καταπληκτική.
Όμως...
υπάρχει κάτι.
Τι στραβό έχει;
Τίποτα δεν έχει.
Είναι μπουκιά και συχώριο.
-Εντάξει. -Αλλά...
απλώς έχει μια συγκάτοικο.
Έχει συγκάτοικο;
Αυτό είναι τρισάθλιο.
Απλώς...
Δεν το περίμενα.
Ναι.
Και...
είναι σαν μια τρελή σύγκλιση, ένα μάτσο συμπτώσεις, θα έλεγε κανείς,
που...
Ο Μπεν.
-Γιατί είναι εδώ; -Θα του δείξω σπίτια.
Γι' αυτό στολίστηκες!
Τι; Τα ρούχα της δουλειάς είναι.
Φαίνεσαι έτοιμη να το δουλέψεις!
Φάε τον κώλο μου, Τζούντι.
Θα το έκανα, αλλά τώρα βγαίνω με κάποια.
Τι σύμπτωση που συναντιόμαστε!
Δεν είχαμε να...
-Όχι, είχαμε. Απλώς... -Νόμιζα ότι είπες...
-Είπες... -Ξέχνα το. Έλα μέσα.
Θα πάρω τα πράγματα.
Ναι. Συγγνώμη. Απλώς...
Μάλλον είμαι σοκαρισμένος.
Μόλις έμαθα κάποια νέα.
-Νέα; -Τι νέα;
Βρήκαν το αμάξι του Στιβ.
Αλήθεια;
Στη μέση του πουθενά.
Πυρπολημένο. Δεν είχε μείνει τίποτα.
Αυτό είναι απαίσιο.
-Ναι, είναι απαίσιο. -Θεέ μου.
Αφού ήταν πυρπολημένο, πώς ήξεραν ότι ήταν το αμάξι του Στιβ;
Από τον αριθμό VIN.
Τον αριθμό VIN.
-Σωστά. -Είναι θαύμα.
-Ναι. -Μάλλον ήταν εμπρησμός.
Ήξερε τι έκανε όποιος έβαλε τη φωτιά.
Αλήθεια;
Όμως, δεν... Δεν ξέρουν ποιος το έκανε, σωστά;
Όχι ακόμα, μα είπαν πως, όποιος το έκανε, προσπαθούσε να στείλει ένα μήνυμα,
κάτι σαν μήνυμα καπνού;
Αλήθεια;
Πιστεύεις ότι η αστυνομία θα μπορέσει να βρει αποδείξεις στο αμάξι, όπως...
Όπως δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ νωρίς. Ας ελπίσουμε να βρουν κάτι.
-Ναι. -Ναι. Το ευχόμαστε.
Τουλάχιστον δεν ήταν στο αμάξι.
-Οι δικοί μου από αυτό κρατιούνται. -Λογικό.
-Φυσικά. -Δεν θέλω να σε κρεμάσω...
-Όχι... -Πρέπει...
Δεν πειράζει. Σίγουρα δεν σε απασχολεί να βρεις σπίτι.
Η οικογένειά μου έχει τρελαθεί.
-Φυσικά. -Είμαι σίγουρη.
Και με έπεισαν να οργανώσω ολονυκτία, λες και θα βοηθήσει.
-Θεέ μου! Δεν πρέπει... -Είναι καλό για την κοινότητα
-να τον τιμήσουν μαζί. -Ναι.
Είναι καλό. Ναι.
Θα είμαι ειλικρινής. Όποια ελπίδα έχω είναι...
έτοιμη να σβήσει.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να πέφτω ψυχολογικά.
-Όχι. -Παρακαλώ.
Κλαίνε και τα αγόρια.
Ειδικά σε εμάς.
-Ναι, καλύτερα να πηγαίνω. -Εντάξει.
Πρέπει να ξεκινήσω να οργανώνω την ολονυκτία, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Δεν ξέρω από πού.
-Ας είναι κάτι απλό. -Ναι.
Σαν...
Πάρε κεριά.
-Κάποια λουλούδια. -Και ορεκτικά.
Φαγητό!
Δεν το σκέφτηκα καν. Σωστά. Θα έπρεπε να τα γράψω.
Μου τα ξαναλέτε; Πού θα πάω για...
Κεριά, λουλούδια, φαγητό;
Στο γκουρμέ φαγάδικο στη Σίνταρ.
-Σίνταρ; -Ναι.
Εγώ πάω για λουλούδια στο Μίσιον Βιου, αλλά είναι μακριά.
Η Σίνταρ δεν είναι για λουλούδια,
-οπότε... -Όχι. Αλλού πας για λουλούδια.
-Αυτά του σουπερμάρκετ μαραίνονται αμέσως. -Καλά.
Ας μην είναι εξωτικά. Πάρε τριαντάφυλλα.
-Λουλούδια; -Ναι.
Αν θες κεριά, πάρε μικρές λαμπάδες.
-Λαμπάδες; -Ναι.
-Λ-α-μ... -Τι λες να το αναλάβω με την Τζούντι;
Τι;
Αλήθεια;
Ναι. Όχι, θα χαρούμε.
Θα χαρούμε;
Απλώς λέω
-ότι βρήκαν το αμάξι. -Ναι. Το άκουσα. Εκεί ήμουν.
-Το ψάχνουν για DNA. -Το ξέρω!
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η πιο έξυπνη κίνηση.
Βγήκε απ' το στόμα μου. Δεν μπορούσα να το ξαναβάλω.
Τον λυπήθηκα. Είδες πόσο φορτισμένος ήταν;
Το ξέρω. Τον είδα.
Απλώς...
-Είναι ωραία χειρονομία. -Ευχαριστώ.
-Αν δεν σκότωνες αυτόν που αναζητούν. -Λοιπόν...
ο Μπεν δεν έπρεπε να το κάνει.
Έπρεπε να σχεδιάσω την κηδεία του Τεντ δυο μέρες μετά, και ήταν κόλαση.
Και δεν θέλω να ακουστώ όπως θα ακουστώ, αλλά...
ίσως δεν είναι η χειρότερη ιδέα.
Ποιος θα υποψιαστεί ότι οι διοργανώτριες της ολονυκτίας είναι οι υπαίτιες;
-Έχει μια λογική. -Εντάξει.
Κυρίως, είναι μια ευγενική πράξη.
Εσύ, ειδικά, θα έπρεπε να το καταλάβεις. Είναι τελείως ΚΤΖ.
"Κλασική Τζούντι".
Ευχαριστώ.
Απλώς...
προσπαθώ να είμαι καλή.
Εντάξει.
Υπό αυτό το πρίσμα...
θα πω κάτι
και θέλω να το ακούσεις,
σαν να ήσουν εγώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Η συγκάτοικος της Μισέλ...
είναι η πρώην της.
Όχι, γάμα το.
-Φίλε. -Συγγνώμη.
-Η Περέζ. -Ποια Περέζ;
-Η πρώην της. -Η Περέζ μας;
-Αυτή. -Θεέ μου.
-Το ξέρω. -Θεέ μου.
-Από όλες τις λεσβίες στο Λαγκούνα... -Δεν το έκανα επίτηδες. Απλώς...
συνέβη.
Και τελείως φυσικά.
Λυπάμαι.
-Γιατί λυπάσαι; -Αυτό θα έλεγες
όταν σου πω ότι δεν θα την ξαναδείς.
-Η Περέζ σε μισεί. -Το "μισεί" είναι βαριά λέξη.
Όχι, αυτή είναι η λέξη που ταιριάζει με το τι νιώθει για σένα.
Σου επέδωσε δύο περιοριστικά μέτρα τους τελευταίους έξι μήνες.
Δεν γίνεται να πηδάς την πρώην της στο δίπλα δωμάτιο!
-Δεν είναι δίπλα. -Τζούντι!
Μ' αρέσει η Μισέλ.
Πρώτη φορά μετά τον Στιβ με βλέπω με κάποια.
Με κάνει να νιώθω σημαντική.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Αλλά εσύ...
Μόλις τη γνώρισες, σωστά;
Και πρέπει να ασφαλίσουμε τις μπουκαπόρτες μας τώρα.
-Δεν θέλω να ασφαλίσω τη δική μου. -Τζούντι.
Σε παρακαλώ.
ΜΠΙΤΣ ΧΕΪΒΕΝ ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ
Γεια.
Πάμε κάπου;
Φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, πρέπει.
Λυπάμαι αν η πρώην μου σου φέρθηκε άθλια το πρωί.
Όχι, δεν πειράζει.
Όχι.
Όχι, πειράζει. Δεν μπορεί να σου φέρεται έτσι.
Απλώς είναι υπερπροστατευτική.
Ήθελε...
να μου απαγορεύσει να σε βλέπω.
Δεν νομίζω ότι είμαι το στιλ της, οπότε...
Ναι, το ξέρω. Μου είπε για το αμάξι.
Ποιο πράγμα; Για ποιο αμάξι;
Ότι έσπασες ένα αμάξι.
Και μετά είπε ότι είσαι σαν θαλάσσιο ρεύμα.
Ναι.
Κοίτα. Δεν...
θα αποφασίσει αυτή με ποιον περνάω τον χρόνο μου.
Εγώ αποφασίζω.
Κι εσύ.
Κι εγώ.
Απλώς δεν μπορώ...
να περνάω χρόνο μαζί σου.
Ξαφνική εξέλιξη.
Ξέρεις, δεν...
Δεν ζω πολλές νύχτες
σαν τη χθεσινή νύχτα.
Ούτε κι εγώ.
Αν είναι για κάτι που είπε...
Δεν είναι. Είναι...
Η ενέργειά σου είναι τόσο...
όμορφη.
Και ειλικρινής.
Κι εγώ...
Νιώθω καρμικά ότι δεν είμαι στο κατάλληλο μέρος για να τη λάβω.
Εντάξει.
Ακούγεται σαν νεοεποχίτικος τρόπος να πεις "Δεν φταις εσύ, αλλά εγώ".
Εγώ φταίω.
Πίστεψέ με, δεν θες τίποτα μαζί μου.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βλέπω.
Θα σε βλέπω στον διάδρομο, όταν θα επισκέπτεσαι τη μαμά σου,
αλλά καταλαβαίνεις.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Απλώς θα...
Εγώ θα πάω να πλύνω τα χέρια μου...
πριν γυρίσω στη δουλειά. Το λέει ο νόμος...
Γεια.
Τι φοράς σε μια ολονυκτία;
Σκέφτομαι κάτι ανάμεσα σε δικαστήριο και δεύτερο γάμο.
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Όχι.
Μίλησες στη Μισέλ;
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνεις.
Πίνεις για να ξεχάσεις, βλέπω.
ΚΤΖ.
Κλασική Τζεν.
Δίκαιο.
Σκληρό, αλλά...
δίκαιο.
Τι είναι αυτά;
Βοηθάμε τον Μπεν με την ολονυκτία.
Βρήκαν τον αδερφό του;
Όχι. Όχι ακόμα.
Χάλια αυτό.
Με τον μπαμπά, το μάθαμε αμέσως.
Ναι, γι' αυτό το κάνουμε, για...
υποστήριξη, για ανταπόδοση.
Κάνεις καλά πράγματα, επανορθώνεις για τα κακά.
Ναι. Όλα αυτά.
Δεν μπορώ.
Τζουντ.
Δεν μπορώ να προσευχηθώ με τον κύκλο του Στιβ για την επιστροφή του.
Το ξέρω. Το καταλαβαίνω, εντάξει;
Αλλά δεν θα φαινόταν λίγο περίεργο αν δεν πήγαινες;
Δεν θα το προσέξουν.
Η μόνη φορά που η μαμά του Στιβ νοιάστηκε ήταν όταν ήμουν έγκυος.
-Δεν μπορώ να την αντικρίσω. -Δεν χρειάζεται, εντάξει;
Θα σε προστατεύσω. Το υπόσχομαι.
Αρκεί μόνο να εμφανιστούμε,
να μοιράσουμε κεριά και να δείξουμε στην κοινότητα ότι δεν το κάναμε.
Εντάξει; Και μετά θα φύγουμε από κει.
Εντάξει.
Θα περάσουμε απαρατήρητες.
Εκπληκτική χάρη
Πόσο γλυκός ο ήχος
Που έσωσε έναν δυστυχή
Σαν τον Στιβ
Κάποτε είχε χαθεί
Σύντομα, όμως, βρέθηκε...
Γεια. Κερί;
-Ορίστε. -Κερί;
Ευχαριστώ.
-Κερί; -Γεια. Πάρτε κερί.
Κερί;
-Έχει πιο πολλούς φίλους απ' ό,τι νόμιζα. -Ήταν κοινωνικός.
Ορίστε.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Τι βλέπετε;
Φίλους, γείτονες, συγγενείς που ήρθαν για να μοιραστούν ένα πράγμα,
την ελπίδα.
Ευχαριστούμε.
Γεια σου, Λεν. Κερί;
Λεν. Γεια σου, Λεν.
Θέλετε ένα κερί;
Ευχαριστώ.
-Κάναμε καλή δουλειά. -Εντάξει. Ναι, αστειεύεσαι;
Θέλω κι εγώ να εξαφανιστώ.
-Μην το λες. -Ξέρεις τι εννοώ.
Αυτή είναι.
Τι;
Η μαμά του.
Εντάξει... Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς. Βαθιά ανάσα. Εδώ είμαι.
Τζούντι.
-Γεια σου, Αϊλίν. -Γεια, Τζούντι.
Δεν έχεις αλλάξει. Αφέλειες.
Ναι.
Καλά φαίνεσαι.
Δεν είμαι.
Ωραίο φουλάρι.
-Μπέντζι, βρες μου μια καρέκλα. -Ναι, μαμά.
Ο Μπέντζι είπε ότι βοήθησες στην οργάνωση.
Βοήθησε, επειδή είναι το πιο καλό άτομο που ξέρω.
Θα πας να κάνεις εκείνο το πράγμα που είπαμε, που εγώ δεν μπορώ;
-Ναι. -Που μόνο εσύ μπορείς;
Γεια.
Είμαι η Τζεν. Είμαι...
φίλη του Μπεν.
Θέλετε ένα κερί;
Η δυνατή μυρωδιά μού προκαλεί ημικρανίες.
Είναι... Είναι ηλεκτρικό.
Πρωτοποριακό!
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό που ήρθαν.
Δεν είχα τη δύναμη να το οργανώσω.
Καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω.
Έχεις παιδιά, Τζεν;
Ναι. Έχω δύο αγόρια.
Όπως κι εγώ.
Ναι, όπως εσείς.
Λοιπόν...
προσεύχομαι να μη ζήσεις ποτέ αυτό που ζω.
Ευχαριστώ.
Είναι ο εφιάλτης κάθε μητέρας.
Λυπάμαι πολύ.
Τζούντι;
Τι έκπληξη.
Χάουαρντ! Γεια.
Ωραίο κοστούμι.
Φτιαγμένο ειδικά για μένα στη Μύκονο.
Πολύ ξεχωριστό.
Δεν περίμενα να σε δούμε εδώ.
Ήρθα για να στηρίξω την οικογένεια του Στιβ.
Γι' αυτό κάρφωσες τον Στιβ;
Ως στήριξη στην οικογένεια;
Να τος.
Σου βρήκα μια άνετη θέση.
Ευχαριστώ, καλέ μου.
-Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζεν. -Ναι.
Κράτα τα αγόρια σου κοντά.
Θα προσπαθήσω.
Σε συμπαθεί.
Γεια.
-Γεια. -Πώς είσαι;
Χάρηκα που είδα ότι ήρθε τόσος πολύς κόσμος.
Μακάρι να...
Δεν ξέρω. Μακάρι να είχα καλύτερο προαίσθημα.
Τι...
Τι νιώθεις;
Είναι ο δίδυμός μου.
Αν ήταν εκεί έξω, θα το ήξερα.
Μπενούκο!
-Όλα για τους Μπέντζαμιν. -Πώς πάει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Εκατό τοις εκατό.
Να έχεις πίστη. Είναι εκεί έξω. Σωστά;
-Εκατό τοις εκατό. -Ο Στιβ θα εμφανιστεί καλύτερος από πριν.
-Έλα για σφηνάκια! -Έγινε.
Μπενούκο!
Πολύ κακό γούστο σε φίλους.
Έτσι δεν είναι;
Καλύτερο γούστο σε γυναίκες.
-Δεν ξέρω γι' αυτό. -Ξέρω εγώ.
-Γεια, κοπελιά. -Γεια, κοπελιά.
Λυπάμαι, κοπελιά.
Ευχαριστώ, κοπελιά.
-Γεια, κοπελιά. -Κοπελιά.
-Τελειώνω με μια πελάτισσα. -Εντάξει.
Δεν περίμενα να σε δω.
Γεια.
Ο Μπεν είναι πελάτης.
Δεν περίμενα να σας δω.
Δουλεύω.
Δεν ξέρεις πόσο συχνά εμφανίζεται ο δράστης σε αυτά.
-Αλήθεια; -Σαν νυχτοπεταλούδες στο φως.
Γεια.
Η Χάιντι, σωστά;
Ναι. Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Ναι. Μία φορά, στο γραφείο του Στιβ.
Σωστά, είσαι μια πελάτισσά του.
Πόσων μηνών είσαι;
Τεσσάρων μηνών.
Του Στιβ είναι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Είναι ό,τι πιο δύσκολο έχω περάσει.
Συγγνώμη.
Όχι.
Όχι, μη ζητάς συγγνώμη.
Λυπάμαι.
Ξέρεις κάτι;
Συνέχισε να ελπίζεις, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Μείνε αισιόδοξη, ναι;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Είσαι καλά;
-Η κοπέλα που έβλεπε ο Στιβ; -Ναι.
Είναι έγκυος.
-Όχι. -Ναι.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Λυπάμαι, Τζούντι. Λυπάμαι πολύ.
Ας δούμε αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
Γεια, μαμά.
Τσάρλι.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να έρθω να στηρίξω τον Μπεν.
Είναι...
-πολύ γλυκό, αλλά μόλις φεύγαμε, οπότε... -Φεύγουμε.
Γεια.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε για τον Στιβ απόψε.
-Πάμε, τώρα. -Ένα ευχαριστώ
στην Τζεν Χάρντινγκ και την Τζούντι Χέιλ για την οργάνωση.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ. -Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Από σήμερα, έχουμε στήσει μια ανώνυμη γραμμή πληροφοριών...
με μια σημαντική αμοιβή.
Έβαλαν αμοιβή, τελικά. Φοβόμουν το αντίθετο.
Είναι σημαντική, άρα, καλά νέα για μας.
-Ναι. Τέλεια. -Οποιοσδήποτε
έχει πληροφορίες, ας επικοινωνήσει...
κι ας βοηθήσει
να βρούμε τον...
Να βρούμε τον αδερφό μου.
-Θεέ μου. -Καλά.
-Φέρνω κρασί. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια, ξένη.
Πάστορα Γουέιν.
Γεια. Είσαι καλά;
Καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο να ζεις με αβεβαιότητα.
Αλλά ο Θεός είναι ισχυρός.
Βλέπει τα πάντα.
Βλέπει τον Στιβ
κι αργά ή γρήγορα, θα αποκαλύψει την αλήθεια.
Πρέπει να έχεις πίστη.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε;
Γεια.
Ήθελες διάλειμμα;
Ναι.
Κι εγώ.
Νόμιζα ότι δεν έπινες.
Ναι, δεν πίνω.
Αλλά...
έπρεπε να πιω σφηνάκια για τον Στιβ.
Σωστά.
Λυπάμαι πολύ.
Γιατί λυπάσαι; Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Είσαι...
το μόνο καλό κομμάτι σε αυτό.
Δεν με ξέρεις τόσο καλά.
Ξέρω ότι έκανες τον κόπο να με βοηθήσεις.
Έκανες πιο πολλά από αυτούς εδώ.
Ξέρω ότι είσαι καλό άτομο.
Ξέρω ότι είσαι καλή μαμά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια.
Αν υπάρχει κάτι καλό σε όλα αυτά...
είναι που σε γνώρισα.
Το ίδιο κι εγώ.
Απλώς...
αρχίζω να κρυώνω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Όχι, σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται...
Επιμένω.
Ευχαριστώ.
Τι;
-Χρόνια και ζαμάνια. -Γαμώτο.
Δεν θα με ξαναδείς, γιατί είπα στη Μισέλ
ότι δεν θα βρισκόμαστε, επειδή σέβομαι τα όρια.
Εσύ; Γιατί απ' ό,τι έχω δει,
είσαι όπου δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι.
Ίσως έτσι να το βλέπεις.
-Έτσι το βλέπω. Αυτό είπα. -Ναι, και;
Δις Χέιλ, είχα δύο μεγάλες υποθέσεις σε έξι μήνες.
Ένα άτομο είναι στο επίκεντρό τους.
Εγώ είμαι;
Ναι.
Σε προειδοποιώ, πρόσεχε τι κάνεις, γιατί εγώ σε παρακολουθώ.
Ξέρεις κάτι; Ωραία!
Παρακολούθησέ με,
γιατί το μόνο που θα δεις
είναι ένα καλό άτομο που προσπαθεί να κάνει το σωστό, γαμώτο.
Ίσως εκεί να κάνω λάθος,
αλλά δεν γίνεται, επειδή είναι στη γαμημένη φύση μου!
Πάω να μαζέψω τις σακούλες για να μην πνιγεί καμιά φώκια!
ΓΚΑΛΕΡΙ TKG
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια