‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل شخّرت؟‬
‫أحيانًا أشخّر كالحيوانات.‬
‫لا. كنت نائمة كالملاك.‬
‫كنت تتحدثين أثناء نومك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫لم أفهم كل ما قلته،‬
‫لكنك لم تكفّي عن القول، "أنا آسفة".‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫بدوت حزينة في الواقع.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا أمر غريب...‬
‫لأنني أشعر بسعادة كبيرة الآن.‬
‫حسنًا، أعرف أنك الطاهية، ‬
‫لكن هل يمكنني أن أعدّ لك الفطور؟‬
‫أجيد تحضير "فريتاتا" لذيذة.‬
‫حقًا؟ إلى أي مدى؟‬
‫في منتهى الجودة.‬
‫إلى حد القساوة.‬
‫حسنًا، أود أن أتذوّق ‬ ‫عجة "الفريتاتا" المعسولة خاصتك،‬
‫لكن عليّ الوصول إلى سوق المزارعين باكرًا.‬
‫إنه موسم فطر "شانتيريل"، و...‬
‫يتهافت الناس عليها.‬
‫لا أظن أن عليك الذهاب. يبدو ذاك خطيرًا.‬
‫أظن أن عليك البقاء هنا معي.‬
‫- أودّ ذلك.‬ ‫- أريدك أن تبقي.‬
‫من الصعب عليّ تركك.‬
‫جيد.‬
‫يجب أن أذهب. هناك...‬
‫هناك قهوة ومطحنة ‬
‫وخفاق حليب للقهوة على المنضدة،‬ ‫إن كان ذلك يهمك.‬
‫يهمني جدًا.‬
‫حسنًا. ادخلي إلى هناك.‬
‫أحبك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا، لا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا؟‬
‫أمر غريب.‬
‫أعني، ما هي احتمالات ‬ ‫أن تعرف كل منا "ميشيل"؟‬
‫أقيم هنا وتواعدنا معًا 6 سنوات،‬ ‫لذا فإن احتمال معرفتي بها كبير.‬
‫نعم، هذه احتمالات ثابتة.‬
‫كيف تعرفين "ميشيل"؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫- لا تعرضي عليّ قهوتي الـ"إسبرسو".‬ ‫- حسنًا. آسفة.‬
‫هذا قميص رائع.‬
‫إنها قطعة مميزة بالفعل.‬
‫- ساقان جميلان أيضًا.‬ ‫- اصمتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألن تجيبي؟‬ ‫- أريدك أن تخرجي من بيتي.‬
‫حسنًا. آسفة.‬
‫أيمكنك أن تخبري "ميشيل" بأنني...‬
‫سأبعث لها رسالة نصية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫38. مسرعة.‬
‫42. مخالف للقانون!‬
‫16. هذا سخيف فحسب.‬
‫هذا عمل شاق للحصول على إشارة "توقف" تافهة.‬
‫حسنًا، هذا ليس شاقًا، أولًا.‬
‫ولادتك برأسك الضخم كانت شاقة للغاية.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أعرف هذا.‬
‫و ثانيًا، ما نفعله هو شيء جيد.‬
‫حسنًا، أظن أنه من المهم أن تساهم ‬ ‫بشكل إيجابي في مجتمعك،‬
‫لا سيّما بعد أن ارتكبت بعض الأخطاء.‬
‫تتكلمين مثل "جودي".‬
‫أتعرف كيف تتكلم أنت؟‬
‫"... (جودي)."‬
‫أتريد دورًا؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫اتفقنا. تفضّل.‬
‫إذًا...‬
‫ما هي قصة ذلك الرجل؟‬
‫أي رجل؟‬
‫"بن" ذاك.‬
‫إنه عميل.‬
‫إنه أحمق نوعًا ما.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫ولكنه شاب لطيف.‬
‫في الواقع، تبدين هادئة برفقته.‬
‫لأنني هادئة.‬
‫أنا الأكثر هدوءًا.‬
‫أنت، خفف من سرعتك، أيها اللعين!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أجل، هادئة حقًا.‬
‫اسمعي،‬
‫إنه يروق لي. "بن".‬
‫لقد هزمته في "كروزن وورلد".‬
‫في الواقع، هذا لأنك سريع جدًا.‬
‫بالضبط.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫أعطني هذا الشيء. أثبت ذلك. انطلق.‬
‫هيا. اركض!‬
‫هيا يا "هاردنغ"!‬
‫اسرع أكثر!‬
‫سجلت السرعة.‬
‫- حسنًا، دعيني أرى.‬ ‫- لم يكن بهذا السوء.‬
‫أيمكنك أن تسرعي أكثر مني؟‬
‫عزيزتي، بحقك.‬
‫أنا امرأة في منتصف العمر ترتدي حذاءً بكعب،‬ ‫وظهرها يؤلمها. لن...‬
‫انتظري، لست مستعدًا، انتظري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫هل تتبخترين بعارك؟‬
‫لا عيب في هذه اللعبة.‬
‫هل استمتعت الليلة الماضية؟‬
‫قضيت ليلة رائعة.‬
‫كانت...‬
‫بأي حال. كانت جيدة.‬
‫جيد.‬
‫تبدوان ظريفتين معًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها...‬
‫رائعة.‬
‫لكن...‬
‫هناك شيء واحد.‬
‫لا، ما مشكلتها؟‬
‫لا، ليس لديها أي مشكلة.‬
‫إنها... مثالية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن...‬
‫لكن زميلتها في المسكن...‬
‫لديها زميلة مسكن؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫إنها فقط...‬
‫يا للهول.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫يمكنك القول إن الأمر أشبه ‬ ‫بتقارب جنوني لمجموعة من الأحداث،‬
‫التي...‬
‫لا بدّ أنه "بن".‬
‫ما سبب قدومه؟‬
‫سأريه اليوم المزيد من بيوت للإيجار.‬
‫أفهم سبب تأنقك.‬
‫ماذا؟ لست متأنقة. هذه ملابس أرتديها للعمل.‬
‫أجل ، تبدين وكأنك ستعملين!‬
‫أتعلمين أمرًا؟ تبًا لك يا "جودي".‬
‫كنت لأفعل، لكنني أواعد إحداهن الآن.‬
‫سررت بلقائك هنا.‬
‫ألم يكن من المفترض أن...‬
‫- لا، كان كذلك. لا، كنت فقط...‬ ‫- اعتقدت أنك قلت...‬
‫- قلت...‬ ‫- لا بأس. ادخل فحسب.‬
‫سأحضر بقية أغراضي.‬
‫أجل، آسف. أنا فقط...‬
‫لعلني مصاب بصدمة.‬
‫تلقيت بعض الأخبار منذ قليل.‬
‫- أخبار؟‬ ‫- أي أخبار؟‬
‫لقد وجدوا سيارة "ستيف".‬
‫هل فعلوا؟‬
‫أجل، في مكان ناء.‬
‫لقد احترقت بالكامل.‬ ‫لم يتبق منها شيئًا تقريبًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- أجل، هذا فظيع للغاية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كيف عرفوا أنها سيارة "ستيف"، أعني،‬ ‫إن كانت قد احترقت إلى هذا الحد.‬
‫من الرقم التعريفي للسيارة.‬
‫الرقم التعريفي للسيارة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها معجزة.‬
‫- أجل.‬ ‫ - أظن أنه كان حريقًا متعمدًا،‬
‫لأن من أضرموا النار في تلك السيارة‬ ‫كانوا يعرفون تمامًا ما يفعلونه.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنهم ليسوا... هل عرفوا من الفاعل؟‬
‫كلا، ليس بعد، لكنهم قالوا‬
‫إنهم يظنون أن الفاعل ‬ ‫كان يحاول إيصال رسالة، نوع من...‬
‫إشارة دخانية أو ما شابه؟‬
‫حقًا؟‬
‫لكن هل تظن أن الشرطة ستتمكن‬
‫من العثور على أدلة في السيارة، مثل‬‫...‬
‫بصمات أو حمض نووي؟‬
‫أعني، لا أعرف. من المبكر جدًا معرفة ذلك.‬
‫فلنأمل أن يجدوا شيئًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. أتمنى ذلك.‬
‫على الأقل لم يكن في تلك السيارة.‬
‫عائلتي متشبثة بذلك.‬
‫- أي شخص كان ليفعل، نعم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫على أي حال، ‬ ‫لا أقصد التخلف عن موعدنا، أنا...‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- يجب أن...‬
‫أنا واثقة من أن البحث عن شقق خاصة ‬
‫ليس أوّل ما يشغل بالك الآن.‬
‫نعم، آسف، عائلتي في حيرة من أمرها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أمر مؤكد.‬
‫وبطريقة أو بأخرى،‬ ‫ أقحمت نفسي في تنظيم أمسية تضامنية،‬
‫أيًا كانت الفائدة منها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫ - ستكون لفتة ‬
‫- لطيفة من قبل المجتمع أن يلتقوا...‬ ‫- ليس عليك أن تفعل ذلك...‬
‫- وأن يبقوا الأمل حيًا.‬ ‫- حيًا.‬
‫هذا جيد. أجل.‬
‫سأكون صريحًا معكما، أي أمل لديّ ...‬
‫فإنه يتلاشى في الوقت الحالي.‬
‫أنا آسف. لكنني لا أقصد أن أقلقكما بهذا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- أرجوك. نحن...‬ ‫- يمكنك البكاء.‬
‫لا سيّما نحن.‬
‫- أجل، ربما عليّ الانصراف و...‬ ‫- حسنًا، نعم.‬
‫كي أهتم بمسألة الأمسية التضامنية، ‬ ‫أيًا كانت.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫- قد يكون الأمر بسيطًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مثل...‬
‫احضر بعض الشموع.‬
‫- أجل، وبعض الأزهار.‬ ‫- وبعض المقبلات.‬
‫طعام!‬
‫لم أفكر في ذلك حتى. صحيح.‬ ‫يجب أن أدوّن كل هذا.‬
‫أيمكنكما البدء من جديد؟‬ ‫ إلى أين سأذهب لأحضر...‬
‫الشموع، وماذا، والأزهار، والطعام؟‬
‫اذهب إلى قسم الأطعمة للذواقة، ‬ ‫في موقع "سيدار".‬
‫- "سيدار"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم إن أردت الزهور،‬
‫أذهب دائمًا إلى "ميشن فيو"، لكنه بعيد.‬
‫ألا تذهبين إلى... "سيدار" ليس للأزهار،‬
‫- لا تذهبين إلى...‬ ‫- لا، اشتر الأزهار من مكان آخر‬
‫لأن الأزهار في المتجر ستذبل‬
‫- في الدقائق الـ5 الأولى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا داعي لشراء أزهار نادرة،‬ ‫يمكنك الحصول على ورود عادية.‬
‫- للأزهار؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإن أردت شموعًا، ‬ ‫احرص على شرائها مستدقة الطرف.‬
‫- مستدقة الطرف؟‬ ‫- أجل.‬
‫"م. س. ت..."‬
‫اسمع، لم لا تدعني أنا و"جودي" نفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، حقًا.‬
‫أجل. سيسعدنا القيام بذلك!‬
‫سيسعدنا؟‬
‫أنا أقول فحسب،‬
‫لقد وجدوا السيارة يا "جين".‬
‫أعرف. سمعته. كنت موجودة.‬
‫- إنهم يرفعون منها الحمض النووي.‬ ‫- أعرف!‬
‫لذا لا أظن أن هذه أذكى خطوة قد نتخذها.‬
‫خرجت من فمي فحسب، مفهوم؟‬ ‫لم أستطع أن أعود عن كلامي.‬
‫شعرت بالأسف عليه.‬
‫هل رأيت كم كان منهمكًا؟‬
‫أعرف. رأيت ذلك.‬
‫أنا فقط... لا تسيئي فهمي.‬
‫- إنها بادرة لطيفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إن لم تقتلي الشخص ‬ ‫الذي تُقام الأمسية التضامنية له.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب ألا يقوم "بن" بذلك.‬
‫أعني، كان عليّ أن أجهّز جنازة "تيد"‬
‫بعد يومين على وفاته، وكان ذلك كالجحيم.‬
‫ولكي لا أبدو مثلما سأبدو ربما الآن،‬
‫ربما ليست أسوأ فكرة.‬
‫أعني، من سيشك في أن الأشخاص‬ ‫الذين يجهّزون الأمسية التضامنية‬
‫هم سبب إقامة الأمسية في المقام الأول؟‬
‫- حسنًا، إنه شيء منطقي.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫والأهم من ذلك، إنه عمل لطيف.‬
‫أنت بشكل خاص، يجب أن تفهمي ذلك.‬
‫الأمر أشبه بـ"ماذا كانت (جودي) لتفعله".‬
‫"ماذا كانت (جودي) لتفعله"؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أحاول أن أكون شخصًا صالحًا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، بهذه الروح...‬
‫سأقول شيئًا،‬
‫وأريدك أن تستمعي إلى ما سأقوله‬
‫كما لو كنت لأفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫زميلة "ميشيل" في المسكن‬
‫هي حبيبتها السابقة.‬
‫لا، تبًا لهذا!‬
‫- كفى.‬ ‫- آسفة.‬
‫- إنها "بيريز".‬ ‫- من هي "بيريز"؟‬
‫- حبيبتها السابقة "بيريز".‬ ‫- التي نعرفها؟‬
‫- "بيريز" نفسها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫من بين كل المثليات في "لاغونا"...‬
‫أعرف، لم أقم بذلك عمدًا. لقد...‬
‫حدث من تلقاء نفسه.‬
‫بشكل طبيعي جدًا في الواقع.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫- لماذا أنت آسفة؟‬ ‫- لأن هذا ما كنت لتقولينه‬
‫حين أخبرك أنه لا يمكنك رؤيتها بعد الآن.‬
‫"بيريز" تكرهك.‬
‫حسنًا، أعتقد أن كلمة "كراهية" كلمة قوية.‬
‫لا ، هذه هي الكلمة‬ ‫التي تتطابق مع شعورها تجاهك.‬
‫لقد أصدرت بحقك أمرين تقييديين ‬ ‫في الأشهر الـ6 الأخيرة يا "جودي".‬
‫لا يمكنني السماح لك بمضاجعة‬ ‫حبيبتها في الغرفة المجاورة!‬
‫- الغرف ليست مقسمة بهذا الشكل.‬ ‫- "جودي"!‬
‫أحب "ميشيل" من قلبي.‬
‫إنها أول شخص أتخيل نفسي معه ‬ ‫منذ وفاة "ستيف".‬
‫تجعلني أشعر ‬
‫بأنني قيّمة.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫لكنك...‬
‫بالكاد تعرفينها، صحيح؟‬
‫وعلينا أن نستعد بالفعل للمصاعب.‬
‫لا أريد أن أستعد للمصاعب.‬
‫"جودي"...‬
‫أرجوك.‬
‫"دار المسنين، (بيتش هايفن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫نعم، يجب أن نفعل.‬
‫أنا آسفة إن كانت صديقتي السابقة ‬ ‫قد أغضبتك صباح اليوم.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬ ‫لا يمكنها معاملتك بهذه الطريقة.‬
‫إنها تبالغ في حمايتي فحسب.‬
‫كانت تحاول منعي من رؤيتك.‬
‫حسنًا، لا أظن أنني ‬ ‫من النوع المفضل لديها، لذا… ‬
‫أعرف. أخبرتني عن موضوع السيارة.‬
‫أي شيء... في أي سيارة؟‬
‫أنك حطمت سيارة.‬
‫ثم قالت إنك كنت متوترة.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، لا يحق لها أن تقرر‬
‫مع من أقضي وقتي.‬
‫أنا أقرر.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أنا أقرر.‬
‫لا يمكنني أن...‬
‫الاستمرار بتمضية الوقت معك.‬
‫حسنًا، هذا تحوّل كبير.‬
‫أتعلمين، أنا لا...‬
‫لا يتسنى لي الكثير من الليالي‬
‫كالتي أمضينا معًا للتو.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا، إن كان هذا بسبب شيء قالته...‬
‫إنه ليس، إنه...‬
‫طاقتك هي...‬
‫جميلة...‬
‫وصادقة.‬
‫وأنا...‬
‫أشعر فقط بأنه مقدّر لي‬ ‫ألا أكون في الموقع المناسب لتقب‬‫ّ‬‫لها.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو كطريقة مبهرجة للقول،‬ ‫"لست أنت، بل أنا السبب."‬
‫حسنًا، أنا السبب.‬
‫صدقيني، أنت لا تريدين بناء علاقة معي.‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني رؤيتك بعد الآن.‬
‫أعني، سأراك على الأرجح تسيرين في الأروقة‬
‫حين تزورين أمك، وسألقي عليك التحية،‬ ‫لكنك تفهمين ما أرمي إليه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أيضًا آسفة.‬
‫سوف...‬
‫سأذهب وأغسل يدي...‬
‫قبل العودة إلى العمل،‬ ‫لأنها قواعد العمل، لذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي ترتديه حتى في مناسبة كهذه؟‬
‫أظن أنني سأذهب إلى مكان ‬ ‫ما بين المثول أمام المحكمة وزفاف ثان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هل تحدثت إلى "ميشيل"؟‬
‫أنا آسفة جدًا لأنك اضطررت لفعل ذلك.‬
‫أرى أنك تريحين مشاعرك بالمشروب.‬
‫"ماذا كانت (جين) لتفعل".‬
‫هذا منصف.‬
‫مؤلم، لكن...‬
‫منصف‬
‫ما كل هذا؟‬
‫نحن نساعد "بن" في أمره.‬
‫هل وجدوا أخاه؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫هذا سيئ.‬
‫على الأقل مع أبي،‬ ‫عرفنا على الفور، صحيح؟‬
‫أجل، لهذا السبب نحن نقوم بذلك، فقط كي...‬
‫لنظهر الدعم،‬
‫ونقدم المعروف مسبقًا.‬
‫نعم، القيام بعمل صالح،‬ ‫تعويضًا عن أفعال سيئة، فهمت.‬
‫أجل. كل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"جود".‬
‫لا يمكنني الوقوف هناك مع أصدقاء "ستيف" ‬ ‫وعائلته والدعاء من أجل عودته سالمًا.‬
‫أعرف... أنا أتفهّمك، حسنًا؟‬
‫لكن ألا تظنين أن الأمر‬ ‫سيبدو غريبًا قليلًا إن لم تذهبي؟‬
‫لن يلاحظوا حتى.‬
‫المرة الوحيدة التي اهتمت بها والدة‬ ‫"ستيف" لأمري عن بعد، كانت حين كنت حاملًا.‬
‫لا أستطيع مواجهتها. ‬
‫ليس عليك أن تفعلي، اتفقنا؟‬
‫سأحميك. أعدك.‬
‫كل ما علينا فعله هو أن نكون هناك،‬
‫ونوزع بعض الشموع،‬
‫ونري المجتمع أننا لم نفعل ذلك.‬
‫اتفقنا؟ ومن ثم علينا مغادرة ‬ ‫ذلك المكان اللعين.‬
‫حسنًا.‬
‫سنلتزم الهدوء.‬
‫"يا له من من لطف عجيب‬
‫يا له من صوت عذب‬
‫أنقذ عبدًا تعيسًا‬
‫مثل (ستيف)‬
‫كان ضالًا‬
‫فاهتدى..."‬
‫مرحبًا. شمعة؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شمعة؟‬
‫شكرًا.‬
‫- شمعة؟‬ ‫- مرحبًا، خذي شمعة.‬
‫شمعة؟‬
‫لديه أصدقاء أكثر مما ظننت.‬
‫كان مخالطًا اجتماعيًا للغاية.‬
‫تفضل.‬
‫انظروا من حولكم.‬
‫ماذا ترون؟‬
‫أصدقاء، جيران، العائلة‬ ‫يجتمعون للمشاركة في شيء واحد‬
‫ألا وهو الأمل.‬
‫شكرًا على قدومكم.‬
‫مرحبًا يا "لين". شمعة؟‬
‫"لين". مرحبًا يا "لين".‬
‫أتريد شمعة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل. أعتقد أننا قمنا بعمل رائع جدًا.‬
‫نعم، هل تمزحين معي؟‬
‫تبًا، أريد أن أختفي.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- تعرفين ما أعنيه.‬
‫إنها هي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها والدته.‬
‫حسنًا، لا تفعلي... لا بأس.‬
‫لا بأس. خذي نفسًا عميقًا. أنا معك.‬
‫"جودي".‬
‫- مرحبًا يا "أيلين".‬ ‫- مرحبًا يا "جودي".‬
‫تبدين على حالك. الغرة.‬
‫أجل.‬
‫تبدين بخير.‬
‫لست كذلك.‬
‫أحب أوشحتك.‬
‫"بنجي"، اعثر لي على مقعد من فضلك.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أخبرني "بنجي" أنك ساعدت في القيام بهذا.‬
‫لقد فعلت،‬
‫لأنها ألطف شخص أعرفه.‬
‫هلا تذهبين لتفعلي ذلك الشيء‬
‫الذي قلنا إنك ستفعلينه‬ ‫لأنني لا أستطيع القيام به...‬
‫- نعم، عذرًا.‬ ‫- لأنك وحدك من يستطيع ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "جين". أنا...‬
‫صديقة "بن".‬
‫هل تريدين شمعة؟‬
‫لا أستطيع. الروائح القوية‬ ‫تحفز صداعي النصفي.‬
‫إنها…‬
‫إنها كهربائية.‬
‫يا له من ابتكار. ‬
‫- أجل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫من اللطيف أن يحضر الجميع.‬
‫لم أمتلك القوة لأجهّز لهذا بنفسي.‬
‫أنت تفهمين.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫هل لديك أطفال يا "جين"؟‬
‫أجل، لديّ ولدان.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫نعم، مثلك.‬
‫حسنًا. أدعو لك ألا تعيشي يومًا‬ ‫ما أعيشه اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه أسوأ كابوس قد تعيشه أم.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"جودي"؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫"هاورد"! مرحبًا.‬
‫هذه بدلة جميلة.‬
‫صُنعت لي يدويًا في "ميكونوس".‬
‫كم هذا مميّز!‬
‫لم أظن أني سأراك هنا.‬
‫في الواقع، جئت لأدعم عائلة "ستيف" بالطبع.‬
‫ألهذا السبب وشيت بـ"ستيف"؟‬
‫كي تدعمي أسرته.‬
‫ها هو.‬
‫وجدت لك مقعدًا مريحًا يا أمي.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫سررت بلقائك يا "جين".‬
‫نعم.‬
‫ابقي ابنيك بجانبك.‬
‫سأحاول.‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أعني، من اللطيف حضور‬ ‫هذا العدد الكبير من الناس.‬
‫أتمنى فقط...‬
‫لا أعرف. أتمنى لو كان شعوري‬ ‫أفضل حيال الأمر برمته.‬
‫ماذا...‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫إنه أخي التوأم يا "جود"...‬
‫وإن كان موجودًا، أشعر أنني كنت لأعرف.‬
‫- "بي دابز"!‬ ‫- كل شيء عن آل "بنيامين".‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫أشكركما يا رفيقيّ على قدومكما.‬
‫100 بالمئة.‬
‫يجب أن تتحلى بالإيمان. إنه حي.‬ ‫صحيح يا "جودي"؟‬
‫100 بالمئة.‬
‫أجل، سيظهر "ستيف" أفضل من ذي قبل.‬
‫- ابحثا عنا لاحقًا لتناول المشروب!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بي دابز"!‬
‫يا إلهي، لطالما كان ذوقه ‬ ‫في الأصدقاء الأسوأ.‬
‫صحيح؟‬
‫ذوقه أفضل في النساء.‬
‫- لست متأكدة من ذلك.‬ ‫- أنا متأكد.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫- إنني أنهي عملي مع عميلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع، "بن" عميلي،‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫أنا أعمل.‬
‫ستُدهشين من عدد المرات‬ ‫التي يظهر فيها الجاني‬
‫في مناسبة كهذه.‬
‫حقًا؟‬
‫كما ينجذب العث إلى اللهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هايدي"، صحيح؟‬
‫أجل. عذرًا، هل التقينا من قبل؟‬
‫أجل. ذات مرة، في مكتب "ستيف".‬
‫صحيح، أنت إحدى عميلاته، صحيح؟‬
‫منذ متى وأنت حامل؟ ‬
‫منذ 4 أشهر.‬
‫عجبًا.‬
‫من "ستيف"؟‬
‫أجل.‬
‫آسفة.‬
‫هذا أصعب شيء مررت به في حياتي.‬
‫آسفة.‬
‫لا.‬
‫لا، لا تعتذري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫يجب أن تبقي الأمل حيًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حاولي التفكير بإيجابية، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الفتاة التي كان "ستيف" يقابلها...‬
‫- نعم.‬ ‫- حامل.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟‬
‫أجل، أنا آسفة يا "جودي". آسفة للغاية.‬
‫لكن، لنر إن كان بوسعنا ‬ ‫مغادرة المكان من هنا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"تشارلي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ظننت أن عليّ المجيء لدعم "بن".‬
‫هذا... في الحقيقة لطيف جدًا،‬ ‫لكننا كنا على وشك المغادرة.‬
‫أجل، علينا الذهاب.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على وجودكم الليلة‬ ‫من أجل "ستيف".‬
‫- لنحاول التسلل.‬ ‫ - شكر كبير خاص ‬
‫لـ"جين هاردنغ" و"جودي هيل"‬
‫على تنظيمهما ‬ ‫هذه الأمسية التضامنية الجميلة.‬
‫شكرًا أيتها السيدتان.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- لم تكن أمسية كبيرة، على الإطلاق.‬
‫لذا، بدءًا من اليوم، أعددنا خط تبليغ‬ ‫ من دون الإفصاح عن الهوية...‬
‫مع مكافأة كبيرة.‬
‫لقد اختاروا المكافأة.‬
‫كنت أخشى ألا يفعلوا.‬
‫وهي كبيرة، لذا هذه أخبار جيدة لنا.‬
‫- أجل. إنها رائعة. ‬ ‫- إذًا، أي شخص‬
‫يمتلك أي معلومات، ‬ ‫يُرجى منه التقدم إلينا بها...‬
‫وساعدونا...‬
‫ساعدونا على إرجاع...‬
‫ساعدونا على إرجاع أخي إلى البيت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حسنا.‬
‫- سأحضر بعض النبيذ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا أيتها الغريبة.‬
‫مرحبًا أيها القس "واين".‬
‫اسمعي. هل أنت بخير؟‬
‫أفهم.‬
‫من الصعب العيش ‬ ‫في ظل هذا القدر من عدم اليقين.‬
‫لكن الله قوي.‬
‫إنه يرى كل شيء.‬
‫لقد رأى "ستيف"‬
‫وعاجلًا أم آجلًا، ستظهر الحقيقة.‬
‫عليك أن تتحلى بالإيمان فحسب.‬
‫أنا آسفة، أرجو أن تعذرني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أكنت بحاجة إلى استراحة؟‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ظننت أنك لا تشرب.‬
‫صحيح، أنا لا أشرب.‬
‫لكنني...‬
‫لكنني اضطررت ‬ ‫إلى شرب الكؤوس بصحة "ستيف"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لماذا أنت آسفة؟ ‬ ‫ليس عليك أن تعتذري. أنت...‬
‫الجزء الجيد الوحيد في كل هذا.‬
‫أنت لا تعرفني جيدًا.‬
‫أعلم أنك بذلت جهدًا لمساعدتي.‬
‫أكثر من أي شخص آخر من الموجودين هنا.‬
‫أعلم أنك شخص صالح.‬
‫أعلم أنك أم صالحة.‬
‫لطف منك أن تقول ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن كان هناك جانب إيجابي في كل هذا...‬
‫فهو مقابلتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا...‬
‫بدأ الطقس يبرد.‬
‫ربما يجدر بي الذهاب.‬
‫لا، أرجوك، ليس عليك أن تعطيني...‬
‫أنا مصرّ.‬
‫أشكرك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- تبًا.‬
‫أجل، لن تريني بعد اليوم،‬ ‫لأنني أخبرت "ميشيل" بأنني‬
‫لن أتواعد معها بعد الآن ‬ ‫لأنني أحترم حدود الآخرين.‬
‫حقًا؟ لأنه من خلال ما رأيته،‬
‫تتواجدين دائمًا في كل مكان‬ ‫لا يجب أن تكوني فيه.‬
‫حسنًا، ربما هذا ما ترينه أنت.‬
‫- إنه كذلك. هذا ما قلته للتو.‬ ‫- نعم، إذًا؟‬
‫آنسة "هيل"، عملت في قضيتين رئيسيتين ‬ ‫في الأشهر الـ6 الأخيرة،‬
‫وهناك شخص واحد أساسي في القضيتين.‬
‫أهو أنا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحذرك، انتبهي لنفسك، ‬ ‫لأنني سأراقبك بكل تأكيد.‬
‫أتعلمين؟ جيد.‬
‫هيا، راقبيني،‬
‫لأن كل ما سترينه‬
‫هو شخص صالح يحاول‬ ‫القيام بما هو صواب طوال الوقت.‬
‫ربما لا يجدر بي أن أفعل،‬ ‫ربما أخطأت بهذا،‬
‫لكنني لا أستطيع أن أمنع نفسي‬ ‫لأنها طبيعتي الغبية اللعينة!‬
‫اعذريني الآن، ‬ ‫يجب أن أجمع تلك الأكياس الورقية‬
‫لأنني لا أريد أن تختنق الفقمات!‬
‫"(تي كاي جي ) للأعمال الفنية"‬
‫ترجمة "ريما الرياشي"‬