EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Hej. -God morgon.
Snarkade jag?
Ibland snarkar jag som ett mätt djur.
Nej. Du sov som en mätt ängel.
Du pratade i sömnen.
Gjorde jag?
Vad sa jag?
Jag förstod inte allt, men du upprepade "förlåt".
-Vad konstigt. -Ja.
Du lät faktiskt rätt ledsen.
Tja, det är märkligt,
för jag känner mig väldigt glad.
Jag vet att du är kocken, men får jag laga frukost åt dig?
-Jag gör en god frittata. -Jaså? Hur god?
Sjukt god. Nästan outhärdligt god.
Jag skulle gärna smaka din grymma frittata,
men jag måste vara tidigt på marknaden.
Det är kantarellsäsong, och... folk blir som tokiga.
Åk inte. Det låter farligt.
Du borde stanna här med mig.
-Jag vill. -Jag med.
Du är svår att lämna.
Bra.
Jag måste gå. Det...
...finns kaffe och en kvarn
och en franskpress på bänken, om du är intresserad.
Väldigt.
Då så. In med dig.
Jag älskar dig.
Hallå?
-Det är fan inte sant. -Jävlar.
Hej!
God morgon.
Vad...?
Det här är galet.
Vad är oddsen för det här?
Jag bor här så mina odds är bra.
-Det är fina odds. -Hur känner du Michelle?
-Jag fattar. -Ja.
Hon är toppen.
-Näpp. -Okej.
Vill du ha kaffe?
-Bjud mig inte på mitt eget kaffe. -Förlåt.
Cool tröja.
Det är ett rejält budskap.
-Snygga ben. -Käften.
Okej.
-Borde du svara? -Du ska härifrån.
Okej. Förlåt.
Kan du hälsa Michelle att...
Jag messar henne.
Vad är det?
Sextioen. Fortkörning.
Sextiosju. Olagligt!
Tjugofem. Vilken snigel.
Mycket jobb för en dum stoppskylt.
A - det här är inte mycket jobb.
Att pressa ut ditt enorma huvud ur min vagina var mycket jobb.
-Usch. -Säg inte annat.
Och B - vi gör nåt bra.
Jag tycker att det är viktigt att bidra positivt till samhället,
särskilt när man har begått några misstag.
-Du låter som Judy. -Vet du hur du låter?
"...Judy. "
Vill du prova?
Ja, okej.
Okej. Varsågod.
Så...
Vad är grejen med snubben?
Vilken snubbe?
Den där Ben.
Han är en klient.
Han är rätt töntig.
Ja, det är han.
Men han är snäll.
Du verkar chill med honom.
Jag är ju chill.
Jag är chillast.
Sakta ner, ditt rövhål!
Vad fan?
Ja, så chill.
Du...
Jag gillade honom. Ben.
-Jag slog honom på Cruis'n World. -För att du är så snabb.
Exakt.
Bevisa det.
Ge mig den där. Bevisa det.
Kom igen. Spring!
Kom igen, Harding!
Upp med knäna!
Nu mäter jag.
-Får jag se? -Inte illa.
Är du snabbare?
Kom igen. Jag är medelålders med klackar och dålig rygg...
Vänta, jag är inte redo.
-Hallå. -Hejsan.
Här kommer hon, skamsen.
Ingen skam.
Hade du kul igår?
Jag hade en fantastisk natt.
Det var…
Ja. Det var bra.
Bra. Ni är söta ihop.
-Eller hur? -Japp.
Hon är...
...underbar.
Men...
Det är en grej.
-Vad har hon för fel? -Inget.
Hon är fulländad.
-Okej. -Men...
Hon har en rumskompis...
En rumskompis?
Vad töntigt.
Det är bara…
Oj. Det var oväntat.
Ja.
Och...
Det råkar sig så himla märkligt,
att...
Det är nog Ben.
-Vad gör han här? -Vi ska se på bostäder.
-Därför du är så uppklädd. -Va? Nej, det är jobbkläder.
Du ser ut att vilja jobba på nåt!
Kyss mig där bak, Judy.
Det skulle jag göra, men jag dejtar nån nu.
Tänk att stöta på dig här.
Skulle jag inte...?
-Jo, jag bara... -Jag tyckte att du sa...
-Du sa... -Strunt samma. Kom in.
-Jag hämtar mina grejer. -Ja, förlåt. Jag bara...
Jag är nog lite chockad.
Jag fick precis nyheter.
Vad för nyheter?
De har hittat Steves bil.
Har de?
Ute på vischan.
Den var sönderbränd. Knappt nåt kvar.
Vad hemskt.
-Ja, det är hemskt. -Herregud.
Hur vet de att det är Steves bil om den är bränd?
VIN-numret.
-Just det. -Det är ett mirakel.
Jag tror att det var mordbrand, för de visste vad de gjorde.
Jaså?
Men de vet väl inte vem som gjorde det?
Nej, inte än, men de sa att
den som gjorde det ville förmedla ett budskap...
Som en röksignal, eller nåt?
Jaså?
Men tror du att polisen kommer
att hitta bevis i bilen, som typ..
Fingeravtryck eller DNA?
Det är för tidigt att säga. Vi får hoppas att de gör det.
-Ja. -Ja. Vi håller tummarna.
Men han var inte i bilen. Familjen klamrar sig fast vid det.
-Det är klart. -Visst.
Jag vill inte lämna dig i sticket...
-Nej... -Jag måste...
Att leta bostad är nog inte det viktigaste för dig just nu.
Ja, min familj är helt ur spel.
-Det kan jag tro. -Säkert.
På nåt sätt gick jag med på att ordna en vaka, vad det nu hjälper.
-Gud! -Det vore fint
-för alla att samlas... -Du behöver inte...
...och hålla hoppet vid liv.
Det är bra. Ja.
Ärligt talat så hänger det hopp jag känner...
...på en skör tråd just nu.
Jag är ledsen. Jag menar inte att vara så negativ.
Nej, det är okej.
-Killar får gråta. -Särskilt inför oss.
-Jag borde nog gå och... -Ja, okej.
...ordna med vakan, vad det nu innebär.
Var börjar man?
Det kunde vara nåt enkelt.
Typ...
Några ljus.
-Och lite blommor. -Och tilltugg.
Mat!
Tanken slog mig inte ens. Jag borde skriva ner det här.
Kan ni börja om? Var hittar jag...
Ljus, blommor, mat?
Gå till delikatessbutiken på Cedar.
-Cedar? -Ja.
Och vill du ha blommor är Mission View bra.
-Så jag köper inte blommorna på Cedar? -Nej, du köper dem nån annanstans
för snabbköpsblommor dör på fem minuter.
-Det passar bra med vanliga rosor. -Som blommor?
Ja, och ljusen ska vara avsmalnande.
-Avsmalnande? -Ja.
-A-V-S... -Judy och jag fixar det.
Va?
Menar du det?
-Ja. Det gör vi så gärna. -Gör vi?
Jag säger bara...
De hittade bilen, Jen.
Jag hörde. Jag var där.
-De letar efter DNA. -Jag vet!
Så det här är nog inte världens smartaste drag.
Det slank bara ur mig. Jag kunde inte ta tillbaka det.
Jag tyckte synd om honom. Såg du hur överväldigad han var?
Ja, det gjorde jag.
-Missförstå mig inte, det är en fin gest. -Tack.
-Om man inte dödat personen det gäller. -Okej, men...
Ben ska inte behöva göra det.
Jag planerade Teds begravning två dar efter hans död. För jävligt.
Jag vet att det här låter hemskt,
men det är kanske inte så dumt.
Vem skulle misstänka att de som planerar vakan
är de som ligger bakom orsaken till vakan?
-Det är en typ av logik. -Okej.
Viktigast av allt är det en fin gest.
Det borde du om nån begripa.
Det är så "VSJG".
"Vad skulle Judy göra?"
Tack.
Jag försöker bara göra nåt fint.
Okej.
Tja, i den andan...
tänker jag berätta en sak, och jag vill att du lyssnar
som jag skulle.
-Okej. -Okej.
Michelles rumskompis
är hennes före detta flickvän.
Vad fan?
-Hördu... -Förlåt.
-Det är Perez. -Vem är Perez?
-Hennes ex är Perez. -Vår Perez?
-Den Perez. -Herregud.
-Jag vet. -Herregud.
Av alla lesbianer i Laguna...
Jag gjorde det inte med flit. Det bara... hände.
Ganska så naturligt.
Jag är ledsen.
-Vad menar du? -Så skulle du säga
om du tvingade nån att göra slut.
-Perez hatar dig. -Okej, "hat" är ett starkt ord.
Nej, det är ordet som matchar hennes känsla för dig.
Hon har utfärdat två besöksförbud för dig det senaste halvåret.
Knulla inte hennes tjej på andra sidan väggen!
-Så bor de inte. -Judy!
Jag gillar Michelle.
Hon är den första sen Steve som jag vill vara med.
Hon får mig att känna mig värdig.
Jag vet. Förlåt.
Men du…
Ni har precis träffats.
Och vi måste ligga lågt nu.
Jag vill inte ligga lågt.
Judy…
Snälla.
BEACH HAVEN SERVICEBOENDE
Hej.
Kan vi gå nånstans?
Visst.
-Hej. -Hej.
Vi måste prata.
Ja, det måste vi.
Förlåt om mitt ex var jävlig mot dig i morse.
Nej, det är okej.
Nej.
Nej, det är inte okej. Hon får inte behandla dig så.
Hon är bara överbeskyddande.
Hon försökte förbjuda mig att träffa dig.
Hon tycks inte gilla mig, så...
Jag vet. Hon berättade om det med bilen.
Vilken bil?
Du slog sönder nån bil.
Och sen sa hon att du är en tidvattenvåg.
Ja.
Hon får inte bestämma
vem jag umgås med.
Det gör jag.
Och du.
Ja.
Jag kan bara inte... fortsätta umgås med dig.
Det var oväntat.
Vet du, jag...
Jag har inte upplevt många nätter som vår.
Inte jag heller.
Om det är för nåt hon sa...
Nej. Det är...
Din energi är så...
...vacker...
...och ärlig.
Och jag...
Jag känner att jag inte är i stånd att ta emot den.
Okej.
Det låter som en töntig omskrivning för: "Det är inte du, det är jag."
Det är jag.
Du vill inte ha med mig att göra.
Ledsen, men vi kan inte träffas mer.
Vi lär ju stöta på varann här
när du besöker din mamma, men du fattar.
Jag är ledsen.
Jag med.
Jag ska bara...
Jag ska bara tvätta händerna...
...innan jag fortsätter jobba, för det är lag på det.
Hej.
Hur klär man sig för en vaka?
Nåt mitt emellan ställd inför rätta och bröllop nummer två.
Visst.
Är du okej?
Nej.
Pratade du med Michelle? Jag beklagar att du tvingades göra det.
-Jag ser att du dricker dina känslor. -VSJG.
Vad skulle Jen göra?
Sant. Sårande, men…
Sant.
Vad är det här?
Vi hjälper Ben med hans vaka.
Hittade de hans bror?
Nej, inte ännu.
Det suger.
-Med pappa visste vi åtminstone genast. -Det är därför vi gör det, för att...
...visa vårt stöd, och ge tillbaka.
Gör bra saker, kompensera för dåliga. Jag fattar.
Japp. Allt det där.
-Jag klarar inte av det här. -Jude...
Jag kan inte stå där med Steves vänner och familj och be för hans återkomst.
Jag vet. Jag förstår, okej?
Men vore det inte lite konstigt om du inte gick?
De lär inte märka det.
Enda gången Steves mamma brydde sig om mig var när jag var gravid.
-Jag orkar inte träffa henne. -Det behöver du inte.
Jag skyddar dig. Jag lovar.
Vi behöver bara dyka upp,
dela ut några ljus och visa samhället att vi inte gjorde det.
Okej? Och sen drar vi därifrån.
Okej.
Helt obemärkta.
Oändlig nåd
Mig Herren gav
Och än idag
Oss Steve ger
Han kommit hem
Han vilsen var
Hej. Ljus?
-Varsågod. -Ljus?
Tack.
-Ljus? -Här får du ett ljus.
Ljus?
-Han har fler vänner än jag trodde. -Han är social.
Varsågod.
Se er omkring.
Vad ser ni?
Vänner, grannar och familj som samlas för att dela en sak:
Hopp.
Tack för att du kom.
Hej, Len. Ljus?
Len. Hej, Len.
Ett ljus?
Tack.
Det här gjorde vi nog bra.
Ja, eller hur?
Nästan så man vill vara försvunnen.
-Säg inte så. -Du fattar.
Det är hon.
Vad är det?
Det är hans mamma.
Okej, bara... Det är okej. Djupa andetag. Jag hjälper dig.
Judy.
-Hej, Eileen. -Hej, Judy.
Du ser likadan ut. Med luggen.
Japp.
-Du ser ut att må bra. -Det gör jag inte.
Fina halsdukar.
Fixar du en stol, Benji?
Ja, mamma.
Benji sa att du ordnade det här.
Det gjorde hon, för hon är den snällaste jag känner.
Kan du göra det där vi pratade om, som jag inte kan göra...
-Ja, förlåt. -Som bara du kan?
Hej.
Jen. Jag är...
En vän till Ben.
Ett ljus?
Tyvärr. Starka dofter utlöser min migrän.
Det är... Det är elektriskt.
Så nymodigt.
-Ja. -Tack.
Så fint av alla att dyka upp.
Jag orkade inte planera det själv.
-Du förstår. -Det gör jag.
Har du barn, Jen?
Ja, jag har två pojkar.
Precis som jag.
Ja, precis som du.
Jag hoppas att du aldrig behöver uppleva det jag går igenom.
Tack.
Det är en mors värsta mardröm.
Jag är så ledsen.
Judy?
Vilken överraskning.
Howard! Hej.
Wow, vilken snygg kostym.
-Skräddarsydd åt mig på Mykonos. -Så speciellt.
Jag trodde inte att vi skulle få se dig här.
Jag kom för att stötta Steves familj.
Var det därför du angav Steve?
För att stötta familjen?
Här är han.
-Jag hittade en bekväm stol åt dig. -Tack, raring.
-Det var trevligt att träffas. -Ja.
Var rädd om dina pojkar.
Jag ska försöka.
Hon gillar dig.
Hej.
-Hej. -Hur mår du?
Det är trevligt att så många dök upp.
Jag önskar bara...
Jag önskar att jag hade en bättre känsla.
Vad...?
Vad har du för känsla?
Han är min tvilling.
Om han lever borde jag känna det.
-B-dubs! -Benjamin.
Läget?
Okej.
-Tack för att ni kom. -Det är klart.
Man måste våga tro. Eller hur, Judy?
Absolut.
Ja, Steve dyker upp, i sitt livs form.
-Vi tar en shot sen! -Okej.
B-dubs!
Han har usel smak på vänner.
-Eller hur? -Bättre smak vad gäller kvinnor.
-Det vet jag inte. -Jo.
Hej, tjejen.
Ledsen, tjejen.
Tack, tjejen.
-Hej, tjejen. -Hej, tjejen.
Jag är strax klar med min klient.
Tänk att få se dig här.
Hej.
Ben är en klient, så…
Tänk att få se dig här.
Jag jobbar.
Förövaren dyker ofta upp på såna här tillställningar.
Jaså?
De känner sig dragna.
Hej.
Heidi, va?
Ja. Ursäkta, men har vi träffats?
Ja. En gång, på Steves kontor.
Du är väl en av hans klienter?
Hur långt på väg är du?
Fjärde månaden.
Oj.
Är det Steves?
Ja.
Förlåt.
Det här är det svåraste jag nånsin har gått igenom.
Jag är ledsen.
Nej. Var inte det.
Jag är ledsen.
Vet du vad?
Man måste hålla hoppet vid liv.
-Ja. -Ja.
Ja.
Tänk positivt, okej?
Ja.
Tack.
Hej.
Är du okej?
Tjejen Steve dejtade...
-Ja? -...är gravid.
-Nej. -Jo.
Kan vi åka nu?
Ja. Jag beklagar verkligen, Judy.
Men ja, vi försöker smita iväg.
Hej, mamma.
-Charlie. Vad gör du här? -Jag ville stötta Ben.
Det är väldigt rart av dig, men vi skulle precis gå.
Vi måste gå.
Hej.
Tack, alla som kommit hit ikväll för Steves skull.
-Vi smyger. -Ett särskilt tack
till Jen och Judy som organiserade den här fina vakan.
Tack, mina damer.
Tack så mycket.
-Så lite så. -Inte så märkvärdigt.
Från och med idag har vi upprättat en anonym tipslinje...
...och utfäst en rejäl belöning.
Det blev en belöning. Så bra.
Och den är rejäl. Goda nyheter för oss.
-Ja, toppen. -Om nån...
...har nån information, ge er till känna och hjälp oss...
Hjälp oss få...
Hjälp oss få hem min bror.
-Herregud. -Okej.
Jag hämtar vin.
Tack.
Hej, främling.
Pastor Wayne, hej.
Hej. Är du okej?
Jag förstår.
Det är svårt att leva med osäkerhet.
Men Gud är mäktig.
Han ser allt.
Han ser Steve, och förr eller senare kommer han att uppdaga sanningen.
Man måste ha förtröstan.
Ursäktar du mig?
Hej.
Behövde du en paus?
Ja.
Samma här.
-Du dricker väl inte? -Det gör jag inte.
Men jag...
Men jag var tvungen att skåla för Steve.
Precis.
Jag är så ledsen.
Varför är du ledsen? Det behöver du inte vara. Du är...
...det enda fina i det här.
Du känner mig inte så väl.
Jag vet att du ställde upp för mig.
Det är mer än nån annan har gjort.
Du är en fin människa.
Du är en bra mamma.
-Det var verkligen fint sagt. -Det är sant.
Det enda positiva med det här...
...var att jag träffade dig.
Dito.
Jag bara...
Det börjar bli kallt.
Jag borde nog gå.
Nej, snälla, du behöver inte ge mig...
Jag insisterar.
Tack.
Vad är det?
-Längesen sist. -Fan.
Du slipper se mig igen, för jag sa till Michelle
att vi ska sluta umgås. Jag respekterar gränser.
Gör du? För i mina ögon verkar du alltid vara på fel plats.
Det är kanske så du ser det.
-Det var ju det jag sa. -Ja, och?
Jag har utrett två stora fall det senaste halvåret.
De kretsar kring samma person.
Är det jag?
Ja.
Akta dig, för jag håller koll på dig.
Vet du vad? Bra.
Håll koll på mig, du.
Det enda du kommer att få se
är en fin jävla person som bara vill göra det rätta.
Det är kanske mitt problem,
men jag kan inte hjälpa det, för det ligger i min natur!
Nu måste jag plocka upp påsarna så att inte sälarna kvävs!
Undertexter: Isa Leppikorpi