UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia.
Ressonei?
Às vezes ressono como um animal.
Não. Estavas a dormir como um anjo.
Estavas a falar durante o sono.
Estava?
O que estava a dizer?
Não percebi tudo,
mas dizias: "Desculpa."
- Que estranho. - Sim.
Parecias um pouco triste, na verdade.
Bem,
isso é estranho,
porque estou muito feliz agora.
Eu sei que és a chef,
mas posso fazer o pequeno-almoço?
Faço uma frittata muito boa.
A sério? Quão boa?
Tipo, muito boa.
A rasar o perfeito.
Bem, adorava provar a tua excelente frittata,
mas tenho de chegar cedo ao mercado de produtores.
É a época dos cogumelos e as pessoas ficam loucas.
Acho que não devias ir. Parece perigoso.
Devias ficar aqui comigo.
- Eu quero. - Quero que fiques.
És muito difícil de deixar.
Ótimo.
Tenho de ir. Há...
Há café e um moedor
e uma cafeteira francesa no balcão, se estiveres interessada.
Estou muito interessada!
Está bem. Força.
Amo-te.
Olá?
Nem pensar.
Foda-se.
Olá!
Bom dia.
Isto...
Isto é uma loucura.
Quais as probabilidades de conhecermos a Michelle?
Namorei com ela durante seis anos, por isso são boas...
- Sim, são grandes probabilidades. - Como conheces a Michelle?
- Entendido. - Pois.
Ela é ótima.
- Não. - Está bem.
Queres café?
- Não me ofereças do meu café. - Desculpa.
É uma t-shirt fixe.
É uma afirmação forte.
- Belas pernas. Sim. - Cala-te. Sim.
- Precisas de atender? - Quero que saias daqui.
Está bem. Desculpa.
Podes dizer à Michelle que...
Eu envio-lhe uma mensagem.
O que foi?
60 km/h. Excesso de velocidade.
67 km/h. Ilegal!
25 km/h. Que seca.
É muito trabalho para um stop.
Isto não é muito trabalho.
A: tirar a tua enorme cabeça da minha vagina foi muito trabalho.
Que nojo.
A quem o dizes.
E B: estamos a fazer uma coisa boa.
Acho que é importante contribuir de forma positiva para a nossa comunidade,
especialmente quando cometemos alguns erros.
Pareces a Judy.
Sabes a que soas?
"... Judy."
Queres tentar?
Sim, está bem.
Está bem. Aqui tens.
Então, o que...
O que se passa com aquele tipo?
Que tipo?
Aquele tipo, o Ben.
Ele é um cliente.
Ele parece um idiota.
Sim, parece.
Mas é boa pessoa.
Pareces estar calma com ele.
Porque sou calma.
Sou a mais calma.
Calma, pau de merda!
Mas que caralho!
Sim, muito calma.
Olha...
... eu gostei dele. Do Ben.
Ganhei-lhe no Cruis'n World.
Isso é porque és muito rápido.
Exatamente.
Prova-o.
Dá-me essa coisa. Prova-o. Vai.
Vá lá. Vai!
Vá lá, Harding!
Levanta os joelhos!
A cronometrar.
- Deixa-me ver. - Nada mau.
Achas que farias melhor?
Querido, vá lá.
Sou uma cota com saltos altos e dores nas costas.
Espera, não estava pronto.
- Olá. - Viva.
A fazer a entrada da vergonha?
Este jogo não tem vergonha.
Divertiste-te ontem à noite?
Tive uma ótima noite.
Foi...
De qualquer forma. Sim. Foi boa.
Ótimo.
Bem, vocês ficam bem juntas.
- Certo? - Sim.
Ela...
... é fantástica.
Mas...
... há uma coisa.
O que tem ela de errado?
Não há nada de errado.
Ela é... Um beijo de chef.
- Está bem. - Mas...
... ela tem uma colega de quarto.
Tem uma colega de quarto?
Isso é uma merda.
É só que...
Não estava à espera.
Sim.
E...
... é uma mistura de loucura e acasos, pode-se dizer, que...
Deve ser o Ben.
- Porque veio aqui? - Vou mostrar-lhe mais casas hoje.
Bem vi que estavas aprumada.
O quê? Nada disso. São roupas de trabalho.
Sim, parece que vais trabalhar!
Sabes que mais? Come o meu rabo, Judy.
Comeria, mas já namoro.
Bem, é bom ver-te aqui.
Não era suposto...
- Não, eu estava... Sim... - Pensei que tinhas dito...
- Disseste... - Esquece. Entra.
Vou buscar as coisas.
Sim, desculpa. Posso...
Posso estar em choque.
Acabei de receber notícias.
- Notícias? - Que notícias?
Encontraram o carro do Steve.
A sério?
Sim, no meio do nada.
Foi completamente queimado. Não sobra nada.
Isso é horrível.
- Sim, isso é horrível. - Meu Deus!
Porque estava tão queimado, como sabiam que era o carro do Steve?
Pelo NIV.
- Certo. - Isso é um milagre.
- Sim. - Acho que foi fogo posto,
porque quem incendiou o carro sabia o que fazia.
A sério?
Mas não sabem... Não sabem quem foi, certo?
Não, ainda não, mas disseram
que acham que quem o fez estava a tentar enviar uma mensagem...
Tipo uma mensagem de fumo ou assim?
A sério?
Mas achas que a polícia encontrará
provas no carro, tipo...
... impressões digitais ou ADN?
Não sei. É cedo demais para saber.
Esperemos que encontrem algo.
- Pois. - Pois. Façamos figas.
Pelo menos, não estava naquele carro.
A minha família está agarrada a isso.
- Qualquer pessoa ficaria. - Claro.
Seja como for, não quero falhar hoje.
- Não, é... - Tenho de...
De certeza que procurar apartamentos não é a primeira prioridade agora.
Desculpa, a minha família está agitada.
- Aposto. - Tenho a certeza.
E fui obrigado a organizar uma vigília,
o que quer que isso faça.
- Credo! - Seria bom
para a comunidade se reunir... - Não devias ter de...
... a esperança viva. - Viva.
É bom. Pois.
Sinceramente, qualquer esperança que tenha está...
... a desvanecer neste momento.
Desculpa. Mas não quero desanimar.
- Não faz mal. - Por favor.
Os rapazes também choram.
Especialmente para nós.
- Sim, eu devia ir... - Sim.
Juntar coisas de vigília, seja lá o que for.
Nem sei por onde começar.
- Pode ser muito simples. - Sim.
Tipo...
Arranja umas velas.
- Sim, e umas flores. - E alguns aperitivos.
Comida!
Nem pensei nisso. Certo. Devia escrever isto.
Podem recomeçar? Aonde vou buscar...
Velas, flores, comida?
Vais querer ir ao restaurante na rua Cedar.
- Cedar? - Sim.
E se quiseres flores,
vou sempre à Mission View, mas é longe.
Não vais ao... Na Cedar não é para flores,
vais... - Não, arranjas flores noutro sítio,
porque as flores no supermercado morrerão
nos primeiros minutos. - Certo.
Se não precisas de flores exóticas, podes arranjar rosas.
- Flores? - Sim.
E as velas, certifica-te de que arranjas cones.
- Cones? - Sim.
C-o-n...
Porque não nos deixas organizá-lo?
O quê?
A sério?
Sim. Não, ficaríamos felizes.
Ficaríamos?
Só estou a dizer
que encontraram o carro, Jen.
Eu sei. Eu ouvi-o. Eu estava lá.
- Procuram por ADN. - Eu sei!
Não acho que esta seja a jogada mais inteligente a fazer.
Saiu-me da boca, está bem? Não podia enfiá-la de volta.
Senti-me mal por ele.
Viste como ele estava à toa?
Eu sei. Vi.
Eu só... Não me interpretes mal.
- É um gesto bonito. - Obrigada.
Se não matasses a pessoa da vigília.
Está bem.
O Ben não devia ter de o fazer.
Tive de planear o funeral do Ted
dois dias depois de ele morrer e foi um Inferno.
E para não soar como vou soar agora,
mas talvez não seja a pior ideia.
Quem vai suspeitar que as pessoas que planeiam a vigília
são a razão pela qual estão numa vigília?
- Bem, é um tipo de lógica. - Está bem.
Mais importante, é uma coisa boa a fazer.
Tu, de todas, devias perceber.
É mesmo uma cena OQFAJ.
"O que faria a Judy?"
Obrigada.
Só estou a tentar ser uma boa pessoa.
Está bem.
Bem, nesse espírito...
Vou dizer uma coisa
e gostaria que o ouvisses
como eu o faria.
- Está bem. - Está bem.
A colega de quarto da Michelle
é a sua ex-namorada.
Não, que se foda.
- Então? - Desculpa.
- É a Perez. - Quem é a Perez?
- A ex dela é a Perez. - A nossa Perez?
- Essa Perez. - Credo!
- Eu sei. - Credo!
De todas as lésbicas de Laguna...
Eu sei, não o fiz de propósito.
Aconteceu. Muito organicamente, na verdade.
Bem, desculpa.
- Porquê? - Porque é o que dirias
quando te disser que já não a podes ver mais.
A Perez odeia-te.
Acho que "ódio" é uma palavra forte.
Não, é a palavra que corresponde ao que ela sente por ti.
Ela executou duas ordens de restrição nos últimos seis meses, Judy.
Não te posso ter a foder a namorada dela do outro lado da parede!
- A casa não é assim. - Judy!
Gosto muito da Michelle.
Ela é a primeira pessoa desde o Steve com quem eu me revejo.
Faz-me sentir tão...
... merecedora.
Eu sei. Desculpa.
Mas tu...
Acabaste de a conhecer.
E temos de nos preparar para a guerra.
Não me quero preparar para a guerra.
Judy...
Por favor.
LAR DE BEACH HAVEN
Olá.
Podemos ir a algum lado?
Claro.
- Olá. - Olá.
Temos de falar.
Sim, devíamos.
Desculpa se a minha ex foi uma idiota esta manhã.
Não, está tudo bem.
Não.
Não, não está nada bem. Ela não te pode tratar assim.
Ela é superprotetora.
Ela estava a tentar proibir-me de te ver.
Acho que não sou a preferida dela.
Ela falou-me da coisa do carro.
Que coisa com que carro?
Que destruíste um carro.
E depois ela disse que eras... um "remoinho".
Sim.
Olha, ela não pode decidir
com quem passo o meu tempo.
Eu decido.
E tu decides.
Sim.
Não posso...
Não posso estar contigo.
Bem, que reviravolta.
Não...
... não tenho muitas noites
como a que tivemos.
Eu também não.
Se é por algo que ela disse...
Não é..
A tua energia é tão...
... linda...
... e honesta.
E eu...
Sinto que, carmicamente, não estou no sítio certo para a receber.
Está bem.
Isso parece uma forma de dizer: "Não és tu, sou eu."
Bem, sou eu.
Confia em mim, não queres nada comigo.
Desculpa, não te posso ver mais.
Vou ver-te a andar pelo corredor
quando visitares a tua mãe e digo olá, mas percebes.
Lamento.
Também lamento.
Vou só...
Vou só lavar as mãos...
... antes de voltar ao trabalho, porque é a lei do estado...
O que vestes para uma vigília?
Acho que vou escolher entre uma audiência e um segundo casamento.
Claro.
Estás bem?
Não.
Falaste com a Michelle?
Lamento que o tivesses de fazer.
Vejo que bebes para esquecer.
OQFAJ.
O que faria a Jen?
É justo.
Dói, mas...
... é justo.
O que é isto tudo?
Estamos a ajudar o Ben com a vigília.
Encontraram o irmão dele?
Não, ainda não.
Isso é chato.
Pelo menos com o pai, soubemos logo, certo?
Sim, é por isso que o fazemos, só para...
... mostrar apoio,
favores em cadeia.
Sim, fazer coisas boas, compensa as coisas más, percebido.
Sim. Isso tudo.
- Não consigo fazer isto. - Jude.
Não posso ficar com os amigos e a família do Steve e rezar pelo seu regresso.
Eu sei. Eu entendo, está bem?
Mas não achas que seria estranho se não fosses?
Nem vão reparar.
A única vez que a mãe do Steve se importou comigo era quando estava grávida.
Não consigo encará-la.
Não tens de o fazer, está bem?
Eu protejo-te. Prometo.
Tudo o que temos de fazer é aparecer,
distribuir velas
e mostrar à comunidade que não o fizemos.
Está bem? E depois saímos dali.
Está bem.
Vamos passar por baixo do radar.
Olá. Vela?
- Aqui tem. - Vela?
Obrigada.
- Vela? - Tome uma vela.
Vela?
Ele tem mais amigos do que eu pensava.
Ele é muito sociável.
Aqui tens.
Olhem à vossa volta.
O que veem?
Amigos, vizinhos, reunião de família para partilhar uma coisa:
esperança.
Obrigada por virem.
Olá, Len. Uma vela?
Len. Olá, Len.
Uma vela?
Obrigada.
- Fizemos um bom trabalho. - Sim.
Sim, estás a brincar?
Merda, quero desaparecer.
- Não digas isso. - Tu percebeste.
É ela.
O quê?
É a mãe dele.
Pronto, não... Não faz mal.
Não faz mal. Respira fundo. Estou aqui.
Judy.
- Olá, Eileen. - Olá, Judy.
Estás igual. Franja.
Sim.
Parece bem.
Não estou.
Gosto do seu lenço.
Benji, arranja-me uma cadeira?
Sim, mãe.
O Benji disse-me que ajudaste a montar isto.
Ajudou,
porque é a pessoa mais bondosa que conheço.
Vais fazer aquilo
que falámos sobre fazeres e que eu não posso.
- Sim. Desculpe. - Porque só tu podes?
Olá.
Sou a Jen. Sou...
Sou amiga do Ben.
Quer uma vela?
Não posso. Os cheiros fortes provocam-me enxaquecas.
É...
É elétrica.
Que novidade.
- Pois. - Obrigada.
É muito simpático aparecerem.
Não tive forças para planear isto.
Você entende.
Sim, entendo.
Tem filhos, Jen?
Sim, tenho dois rapazes.
Tal como eu.
Sim, como você.
Bem, rezo para que nunca tenha de viver o que eu estou a viver.
Obrigada.
É o pior pesadelo de qualquer mãe.
Lamento muito.
Judy?
Que surpresa.
Howard! Olá.
Que belo fato.
Feito à mão em Mykonos.
Que especial.
Não pensei que te víssemos aqui.
Bem, vim apoiar a família do Steve, claro.
Foi por isso que denunciaste o Steve?
Para apoiar a família?
Aqui está ele.
- Encontrei-te um lugar confortável, mãe. - Obrigada, querido.
Prazer em conhecê-la, Jen.
Sim.
Fique perto dos seus rapazes.
Vou tentar.
Ela gosta de ti.
Olá.
- Olá. - Como te estás a aguentar?
Quero dizer, é bom ver tanta gente aqui.
Só gostava...
Não sei. Gostava de me sentir mais positivo em relação a isto.
O que...
O que estás a sentir?
É meu irmão gémeo, Jude,
e se ele estivesse por aí, eu sentiria.
- B-dubs! - Tudo sobre os Benjamin.
O que se passa?
Está bem.
Obrigado por terem vindo.
Claro que sim.
Temos de ter fé. Ele anda por aí. Certo, Judy?
Claro que sim.
Sim, o Steve vai aparecer melhor do que antes.
- Encontra-nos mais tarde. - Certo.
B-dubs!
Sempre teve o pior gosto para amigos.
Certo?
Melhor para as mulheres.
- Não sei. - Eu sei.
Olá, miúda.
Desculpa, miúda.
Obrigada, miúda.
- Olá, miúda. - Olá, miúda.
- Estou a terminar com um cliente. - Está bem.
Não esperava vê-la aqui.
Olá.
Bem, o Ben é um cliente, por isso...
Não esperava vê-la aqui.
Estou a trabalhar.
Ficaria surpreendida com a frequência que um criminoso aparece nisto.
A sério?
Como traças a uma chama.
Heidi, certo?
Sim. Desculpe, já nos conhecemos?
Sim. Uma vez, no escritório do Steve.
Certo, é uma das clientes dele, certo?
De quanto tempo estás?
Quatro meses.
É do Steve?
Sim, é.
Desculpe.
Isto é a coisa mais difícil por que passei.
Desculpe.
Não.
Não, não peças desculpa.
Lamento.
Sabes que mais?
Tens de manter a esperança viva, certo?
- Sim. - Sim.
Sim.
Tenta manter-te positiva.
Sim.
Obrigada.
Estás bem?
A namorada do Steve...
- Sim? - ... está grávida.
- Não. - Sim.
Podemos ir embora?
Sim, desculpa, Judy.
Mas vamos ver se conseguimos sair daqui.
Olá, mãe.
Charlie.
O que fazes aqui?
Pensei que devia vir apoiar o Ben.
Isso é muito querido, mas estávamos de saída.
Sim, temos de ir.
Olá.
Obrigado a todos por terem vindo pelo Steve esta noite.
- Vamos tentar sair. - Um agradecimento
à Jen Harding e à Judy Hale por organizarem esta bela vigília.
Obrigado, senhoras.
Obrigada.
- De nada. - Não é nada de especial.
Por isso, a partir de hoje, criámos uma linha anónima
com uma recompensa substancial.
Avançaram com a recompensa.
Esperava que não.
E é substancial, portanto, são boas notícias para nós.
- Sim. É ótimo. - Então, qualquer um
que tenha informações, apresente-se
e ajudem-nos...
Ajudem-nos a trazer...
Ajudem-nos a encontrar irmão.
- Credo. - Está bem.
- Vou buscar vinho. - Sim.
Obrigado.
Olá, estranha.
Pastor Wayne, olá.
Então? Está bem?
Eu compreendo.
É difícil viver com tanta incerteza.
Mas Deus é poderoso.
Ele vê tudo.
Ele vê o Steve
e mais cedo ou mais tarde, revelará a verdade.
Só tem de ter fé.
Desculpe, dá-me licença?
Precisavas de uma pausa?
Sim.
Eu também.
Pensei que não bebias.
Sim, e não bebo.
Mas eu...
Mas tinha de beber shots pelo Steve, certo?
Certo.
Lamento imenso.
Porque lamentas? Não precisas de te lamentar. És a...
És a única parte boa disto tudo.
Não me conheces assim tão bem.
Sei que te esforçaste para me ajudar.
Isso é mais do que qualquer outro fez.
Sei que és boa pessoa.
Sei que és uma boa mãe.
É muito simpático da tua parte.
É verdade.
Se há um lado positivo em tudo isto,
é conhecer-te.
Igualmente.
Estou só...
Está a ficar frio.
É melhor ir andando.
Não, por favor, não tens de me dar...
Eu insisto.
Obrigada.
O que foi?
- Há quanto tempo. - Merda!
Pois, bem, já não me vais ver mais, porque disse à Michelle
que não vou sair mais com ela porque respeito os limites.
Respeitas? Porque pelo que vi,
pareces estar sempre onde não devias.
Talvez seja assim que me vês.
- Sim. Foi o que eu disse. - E então?
Menina Hale, tive dois casos importantes nos últimos seis meses
e há uma pessoa no epicentro de ambos.
Sou eu?
Sim.
Estou a avisar-te, tem cuidado, porque estou de olho em ti.
Sabes que mais? Ótimo.
Força! Vigia-me,
porque só vais ver
uma boa pessoa a tentar fazer sempre a coisa certa.
Talvez não deva, talvez seja aí que errei,
mas não consigo evitar porque é da minha natureza estúpida!
E agora tenho de apanhar os sacos, porque não quero que uma foca sufoque!
Legendas: Patrícia Abreu