EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hei. -God morgen.
Snorket jeg? Noen ganger snorker jeg som et dyr.
Nei, du sov som en engel.
Du snakket i søvne.
Gjorde jeg? Hva sa jeg for noe?
Jeg fikk ikke med meg alt, men du gjentok: "Unnskyld."
-Så rart. -Ja.
-Du hørtes faktisk trist ut. -Det er rart.
For jeg er veldig lykkelig nå.
Jeg vet at du er kjøkkensjefen, men får jeg lage frokost til deg?
-Jeg lager en rå frittata. -Jaså? Hvor rå?
Veldig rå. På grensa til brutal.
Jeg prøver gjerne din voldsomme frittata,
men jeg må dra tidlig til bondemarkedet. Det er kantarellsesong,
og folk går fra vettet.
Ikke dra, det høres farlig ut. Du bør bli her hos meg.
-Jeg vil. -Jeg vil at du skal.
-Det er vanskelig å dra fra deg. -Bra.
Jeg må dra. Det er...
Det er kaffe, en kvern
og ei presskanne på kjøkkenet, om du er interessert.
-Jeg er veldig interessert. -Greit. Inn med deg.
Jeg elsker deg.
Hallo?
Ikke faen.
Å, faen.
Hei! God morgen!
Dette er sinnssykt. Hva er oddsen for at vi begge kjenner Michelle?
-Jeg bor her, og vi var sammen i seks år. -Det er gode odds.
Hvordan kjenner du Michelle?
-Skjønner. -Ja. Hun er flott.
-Niks. -Ok.
Vil du ha kaffe?
-Ikke tilby meg min egen espresso. -Ok. Unnskyld.
Kul T-skjorte.
En skikkelig erklæring.
-Og fine ben. -Hold kjeft.
-Må du ta den? -Kom deg ut.
Ok. Unnskyld.
Kan du si til Michelle...
Jeg sender en melding.
Hva?
Trettiåtte. Råkjøring.
Førtito. Ulovlig!
-Seksten. Det er bare teit. -Mye jobb for et teit stoppskilt.
Dette er ikke mye jobb.
Å presse det digre huet ditt ut av meg var mye jobb.
-Æsj. -Det kan du si.
Og vi gjør noe godt her.
Det er viktig å bidra med noe positivt til lokalsamfunnet.
-Særlig når man har begått en del feil. -Du høres ut som Judy.
Vet du hvordan du høres ut? "...Judy."
-Vil du prøve? -Ja, ok.
Ok, vær så god.
Så hva er greia med han fyren?
-Hvilken fyr? -Han Ben.
Han er en klient.
Han er en fjott.
Ja, det er han. Men han er hyggelig.
-Du virker rolig med ham. -Fordi jeg er veldig rolig.
Kjør saktere, kukskalle!
Hva faen?
Ja, veldig rolig.
Altså...
...jeg likte ham. Ben. Jeg knuste ham i Cruis'n World.
Det er fordi du er så rask.
Nettopp.
Bevis det. Gi meg den greia. Sett i gang.
Kom igjen! Løp, Harding!
Opp med knærne!
Jeg måler.
-Få se. -Ikke verst.
Kan du løpe fortere?
Jeg er en middelaldrende dame i høye hæler med ryggproblemer...
Vent, jeg er ikke klar.
-Hei. -Hei sann.
Er dette skammarsjen?
-Ingen skam her. -Hadde du det gøy i går?
Jeg hadde en flott kveld. Den var...
Ja, den var bra.
Bra. Dere er veldig søte sammen.
-Ikke sant? -Jepp.
Hun er...
...fantastisk.
-Men det er ett problem. -Hva er galt med henne?
Ingenting. Hun er helt fenomenal.
-Ok. -Men...
...hun bor sammen med...
Bor hun sammen med noen? Så jævlig teit.
-Det er bare... -Det var uventet.
Ja.
Og...
...det er et sprøtt sammenfall av flere tilfeldigheter at...
-Det er nok Ben. -Hvorfor er han her?
-Jeg skal vise ham flere boliger. -Ja, du har pyntet deg.
Nei, dette er arbeidsklærne mine.
-Ja, du skal visst gjøre en innsats. -Slikk meg i ræva.
Det skulle jeg gjerne, men jeg har kjæreste nå.
Tenk å møte deg her.
Skulle jeg ikke...?
-Jo da, jeg bare... -Jeg trodde du sa...
-Du sa... -Glem det. Kom inn.
-Jeg må hente tingene mine. -Unnskyld, jeg bare...
Jeg er kanskje litt i sjokk. Jeg fikk nettopp noen nyheter.
-Nyheter? -Hva slags?
De fant bilen til Steve.
-Gjorde de? -Midt i ingenmannsland.
-Den var brent. Knapt noe igjen av den. -Så fælt.
-Ja, så fælt. -Herregud.
Så hvordan visste de at det var Steves bil?
Chassisnummeret.
-Chassisnummeret. Akkurat. -Det er et mirakel.
-Ja. -Den ble nok påtent,
for den som gjorde det, visste hva de drev med.
Jaså?
Men de vet ikke hvem som gjorde det?
Ikke ennå, men de tror det var en beskjed fra den ansvarlige.
-Som et røyksignal eller noe. -Jaså?
Tror du politiet vil kunne finne beviser i bilen, som...
...fingeravtrykk eller DNA?
Det er for tidlig å si. Vi får håpe de finner noe.
-Ja. -Ja. Vi krysser fingrene.
Han var i det minste ikke i bilen. Familien klynger seg til det.
-Naturlig nok. -Ja visst.
-Jeg vil ikke avlyse, men jeg må... -Nei da.
Helt greit. Leilighetsjakt er nok ikke det du tenker på nå.
Familien min er opprørt.
-Ja visst. -Sikkert.
Og jeg må arrangere ei våkenatt. Hva nå enn det er godt for.
-Du skal ikke måtte... -Så fint at du holder
-håpet i live. Det er bra. -I live.
Ærlig talt er alt mitt håp...
...døende nå.
Unnskyld, jeg mente ikke å være så depressiv.
-Det er greit. Gutter kan gråte. -Særlig foran oss.
-Ja, jeg bør nok dra og... -Ja, ok.
...gjøre i stand til våkenatta, hva nå enn det vil si.
-Jeg vet ikke hvor jeg begynner. -Den kan være enkel.
Kjøp lys.
-Blomster. -Noen småretter.
Mat!
Det tenkte jeg ikke på. Jeg bør skrive dette ned.
Kan dere starte på nytt? Hvor får jeg...? Var det lys, blomster, mat?
Dra til gourmetstedet på Cedar.
-Cedar? -Ja. Og blomster får du på Mission View.
Blomster får man ikke på Cedar?
Nei, de får du på et annet sted, for de på supermarkedet dør
-på fem minutter. -Ok.
-Ikke noe eksotisk. Kjøp roser. -Så det er blomstene.
Kjøp kjegleformede lys.
-Kjegleformede? -Ja.
Bare la Judy og meg gjøre det.
Hva?
Seriøst?
-Ja, vi gjør det gjerne. -Gjør vi?
-De fant bilen, Jen. -Jeg vet det. Jeg hørte ham.
-De sjekker den for DNA. -Jeg vet!
Så dette er kanskje ikke så lurt?
Det bare rullet ut. Jeg kunne ikke stappe det inn igjen.
Jeg syntes synd på ham. Så du hvor overveldet han var?
Ja, jeg så det. Ikke misforstå.
-Det er søtt. -Takk.
-Hadde du ikke drept den våkenatta er for. -Vel...
Ben skal ikke måtte gjøre det. Jeg måtte planlegge Teds begravelse
to dager etter at han døde. Det var et helvete.
Og dette kommer til å høres fælt ut, men kanskje det ikke er så dumt.
Hvem vil mistenke dem som planlegger våkenatta for å være årsaken til den?
-Det er jo en form for logikk. -Det er uansett en god ting å gjøre.
Det skjønner vel du av alle mennesker. Det er helt HVJG.
"Hva ville Judy gjort?"
Takk.
Jeg prøver bare å være et godt menneske.
Ok.
Med tanke på det skal jeg si noe.
Og vil at du skal lytte slik jeg ville gjort.
-Ok. -Ok.
-Michelle bor sammen med eksen sin. -Nei, faen heller.
-Du... -Unnskyld.
-Det er Perez. -Hvem? Vår Perez?
-Ja. -Herregud.
-Jeg vet. -Herregud.
-Av alle lesbene i Laguna... -Det var ikke med vilje.
Det bare... skjedde. Ganske organisk.
-Vel, beklager. -Hvorfor?
For det ville du sagt når jeg sier at dere ikke kan være sammen.
-Perez hater deg. -"Hater" er å ta i litt.
Nei, det er ordet som beskriver det hun føler for deg.
Hun har gitt deg to besøksforbud på to måneder.
Hun kan ikke høre dere på andre sida av veggen!
Rommene deres er ikke sånn. Jeg liker Michelle.
Jeg har ikke følt noe sånt siden Steve.
Hun får meg til å føle meg verdig.
Jeg vet. Jeg er lei for det. Men du...
Du møtte henne nettopp.
Og vi må forberede oss på det verste.
Jeg vil ikke det.
Judy...
Vær så snill.
PLEIEHJEM
Hei.
Kan vi gå et sted?
Ja visst.
-Hei. -Hei.
Vi må prate sammen.
Ja, det bør vi.
Beklager om eksen min var en dust i morges.
-Nei, det er greit. -Nei!
Det er ikke greit. Hun kan ikke behandle deg sånn.
Hun er bare overbeskyttende.
Hun prøvde å forby at jeg treffer deg.
Jeg tror ikke hun liker meg.
-Jeg vet. Hun fortalte om greia med bilen. -Hvilken greie med hvilken bil?
At du kolliderte.
Og så sa hun at du var som en strømvirvel.
Ja.
Hun får ikke bestemme hvem jeg tilbringer tid med.
Det gjør jeg.
Og du.
Ja.
Jeg bare kan ikke... Jeg kan ikke tilbringe tid med deg.
Det var litt av en vending.
Vet du, jeg har ikke så mange netter som den vi hadde.
-Ikke jeg heller. -Om dette er på grunn av noe hun sa...
Nei, det er...
Energien din er så....
...vakker.
Og ærlig.
Og jeg...
Jeg føler at jeg ikke har den rette karmaen til å motta den nå.
Ok.
Det høres ut som en snål måte å si at det er du som er problemet på.
Ja, det er det.
Tro meg, du vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Jeg kan ikke treffe deg mer.
Jeg hilser på deg når du besøker mora di, men du skjønner hva jeg mener.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Jeg skal bare...
Jeg skal bare vaske hendene...
...før jeg går tilbake på jobb. Loven krever det.
Hei.
Hva har man på seg til våkenetter?
Jeg går for noe mellom "rettsmøte" og "bryllup nummer to".
Ja visst.
Går det bra?
Nei.
Pratet du med Michelle?
Beklager at du måtte gjøre det.
-Jeg ser at du drikker følelsene dine. -HVJG.
-"Hva ville Jen gjort?" -Rettferdig.
Sårende, men rettferdig.
Hva er alt dette?
Vi hjelper Ben med våkenatta hans.
Fant de broren?
Nei, ikke ennå.
Det suger. Vi visste det i alle fall straks med pappa.
Derfor gjør vi det. For å...
...vise støtte, gi det videre.
Gjøre godt, bøte for det dårlige. Skjønner.
Jepp. Alt det.
Jeg kan ikke stå med Steves venner og familie og be om at han kommer hjem.
Jeg vet. Jeg skjønner.
Men er det ikke litt rart om du ikke kommer?
De merker det ikke.
Mora til Steve brød seg bare om meg da jeg var gravid.
-Jeg kan ikke møte henne. -Det må du ikke.
Jeg beskytter deg. Jeg lover.
Vi må bare dukke opp, dele ut lys
og vise lokalsamfunnet at vi ikke gjorde det.
Så stikker vi derfra.
-Ok. -Vi flyr under radaren.
Hei. Lys?
-Her. -Lys?
Takk.
-Lys? -Vær så god.
Lys? Han har flere venner enn jeg trodde.
-Han er veldig sosial. -Vær så god.
Se dere omkring.
Hva ser dere?
Venner, naboer, familie som samles for å dele én ting.
Håp.
Takk for at dere kom. Hei, Len. Lys?
Hei, Len. Vil du ha et lys?
Takk.
-Jeg syns vi var flinke. -Ja, tuller du?
Faen, jeg vil være savnet.
-Ikke si det. -Du vet hva jeg mener.
Der er hun.
Hva?
-Det er mora hans. -Ok, bare ikke... Det går bra.
Det går bra. Pust dypt. Jeg er her.
Judy.
-Hei, Eileen. -Hei, Judy.
Du ser lik ut. Pannelugg.
-Jepp. Du ser bra ut. -Jeg har det ikke bra.
-Jeg liker skjerfene dine. -Benji, finn en stol til meg.
Ja, mamma.
Benji sa at du hjalp ham å ordne dette.
Ja, for hun er den snilleste jeg kjenner.
Kan du gjøre den greia vi pratet om,
som jeg ikke får til fordi bare du klarer det?
Hei.
Jeg er Jen. Jeg er en venn av Ben.
-Vil du ha et lys? -Sterke dufter utløser migrenen min.
Det er elektrisk.
Så nymotens.
-Ja. -Takk.
Så snilt av alle at de kom.
Jeg orket ikke planlegge dette selv. Det forstår du nok.
Ja, det gjør jeg.
Har du barn, Jen?
Ja, jeg har to sønner.
Akkurat som jeg.
Ja, som du.
Jeg håper du aldri må oppleve det jeg opplever nå.
Takk.
Det er enhver mors verste mareritt.
Jeg er så lei for det.
Judy?
Så overraskende.
Howard! Hei!
For en nydelig dress.
Skreddersydd på Mykonos.
-Så spesielt. -Jeg trodde ikke vi ville se deg her.
Jeg kom for å støtte Steves familie.
Var det derfor du tystet på Steve?
For å støtte familien?
-Her er han. -Jeg fant en god stol til deg.
Takk, vennen. Hyggelig å møte deg, Jen.
Ja.
Hold gutta dine nær deg.
Jeg skal prøve.
Hun liker deg.
Hei.
-Hei. -Hvordan går det?
Det er fint å se at så mange kom.
Skulle bare ønske...
Skulle ønske magefølelsen var bedre.
-Hva er magefølelsen din? -Han er tvillingen min.
Jeg ville nok visst om han levde.
-B-dubs! -All about the Benjamins.
Hva skjer?
Ok.
Takk for at dere kom.
Hundre prosent.
-Ha tro på at han er der ute. Ikke sant? -Hundre prosent.
Steve dukker opp i bedre tilstand enn før.
-Vi tar noen drammer etterpå. -B-dubs!
-Han har alltid hatt dårlig smak i venner. -Ikke sant?
Bedre smak i kvinner.
-Jeg vet ikke helt. -Jo.
-Hei, vennen. -Hei, vennen.
-Beklager, vennen. -Takk, vennen.
-Hei, vennen. -Hei, vennen.
-Jeg gjør meg ferdig med en klient. -Ok.
Jeg ventet ikke å se deg her.
VELKOMMEN
Hei. Ben er en klient.
-Jeg ventet ikke å se deg her. -Jeg er på jobb.
Gjerningsmenn dukker ofte opp på sånne greier.
-Gjør de? -Som nattsvermere mot flammen.
Hei. Heidi, ikke sant?
Ja, har vi møttes?
Ja, én gang. På Steves kontor.
Ja, du er en av klientene hans.
Hvor langt på vei er du?
Fire måneder.
Er det Steves?
Ja.
Unnskyld.
Dette er det vanskeligste jeg har opplevd.
Unnskyld.
Nei.
Nei, ikke si unnskyld.
Jeg skal si unnskyld.
Vet du hva?
Du må holde håpet i live.
-Ja. -Ja.
Prøv å være positiv.
Ja.
Takk.
Hei.
-Går det bra? -Kjæresten til Steve.
-Ja? -Hun er gravid.
-Nei. -Jo.
Kan vi gå nå?
Ja. Jeg er lei for det, Judy.
Vi prøver å komme oss vekk denne veien.
Hei, mamma.
Charlie. Hva gjør du her?
Jeg tenkte jeg burde støtte Ben.
Det er faktisk veldig søtt, men vi skulle dra nå.
-Ja, vi må dra. -Hei.
Takk for at dere kom hit for Steves skyld.
-Vi sniker oss ut. -Jeg vil takke Jen og Judy
for å ha arrangert denne fine våkenatta.
-Takk, damer. -Tusen takk.
-Bare hyggelig. -Ingen sak.
Fra og med i dag har vi opprettet en anonym tipstelefon...
-...med en betydelig belønning. -De valgte å gi belønningen.
-Jeg var redd de skulle la være. -Den er betydelig. Det er jo fint.
-Ja, flott. -Så alle som har informasjon,
må melde seg...
...og hjelpe oss å hente...
...broren min hjem.
-Å, Gud. Jeg henter vin. -Greit.
Takk.
Hei, fremmede.
-Pastor Wayne. Hei. -Hei. Går det bra?
Jeg skjønner.
Det er tøft å leve med så mye usikkerhet. Men Gud er mektig.
Han ser alt.
Han ser Steve, og før eller siden bringer han sannheten frem.
Du må bare ha tro.
Beklager. Ha meg unnskyldt.
Hei.
Trengte du en pause?
Ja.
Jeg også.
-Jeg trodde du ikke drakk? -Det stemmer.
Men jeg måtte vel ta noen drammer for Steve?
Riktig.
Jeg er så lei for det.
Hvorfor? Det må du ikke være. Du er...
Du er det eneste gode i alt dette.
Du kjenner meg ikke så godt.
Jeg vet at du anstrengte deg for å hjelpe meg.
Det er mer enn noen andre har gjort.
Jeg vet du er et godt menneske.
Jeg vet du er ei god mor.
Det er veldig snilt av deg å si.
Det er sant.
Er det noe positivt i alt dette...
...så er det at jeg møtte deg.
Likeså.
Jeg bare...
Det begynner å bli kaldt.
Jeg bør nok dra. Nei, du trenger ikke gi meg...
Jeg insisterer.
Takk.
Hva?
-Lenge siden sist. -Faen.
Du kommer ikke til å se meg mer. Jeg sa til Michelle
-at jeg respekterer grenser. -Gjør du? Ut fra det jeg har sett,
-er du alltid der du ikke skal være. -Det er bare ditt synspunkt.
-Det var det jeg sa. -Hva så?
Jeg har hatt to store saker på et halvår, og én person er sentral i dem begge.
-Er det meg? -Ja.
Jeg advarer deg. Pass deg, for jeg følger med.
Vet du hva? Det er bra.
Følg med på meg, for alt du vil se,
er et godt menneske som alltid prøver å gjøre det rette.
Kanskje det er galt av meg,
men jeg kan ikke annet, for sånn er jeg bare!
Nå må jeg plukke opp de papirposene. En sel kan sette dem i halsen.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson